Translation of "Qualifizierungsbedarf" in English

Diesem äußerst hohen Qualifizierungsbedarf kann nur mit digitaler Kompetenz entsprochen werden.
This huge amount of up-skilling can only be achieved with e-skills.
TildeMODEL v2018
Paradoxerweise hat gerade diese Gruppe den größten Qualifizierungsbedarf.
However, the data point to a low continuing training effort in SMEs.
EUbookshop v2
Für Sie oder Ihre Mitarbeiter besteht Qualifizierungsbedarf?
You or your employees require further qualification?
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen umfassende Schulungsmöglichkeiten mit individuellen Lösungen für Ihren Qualifizierungsbedarf.
We offer comprehensive training opportunities with individual solutions to suit your training needs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ermitteln wir Ihren Qualifizierungsbedarf und unterstützen Sie bei den ersten Schritten.
At the same time, we determine your qualification requirements and support you with the first steps.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz neuer Informations- und Kommunikationstechnologien hat einen ständigen Qualifizierungsbedarf in den Unternehmen zur Folge.
The use of new information and communication technologies has resulted in a continual need for new skills within companies themselves.
TildeMODEL v2018
Der Qualifizierungsbedarf wird abgeschätzt von einem Dreiparteienausschuss in jeder Präfektur, der organisiert wird von OEEK.
Skill needs are assessed by tripartite committee in each prefecture, which is organised by OEEK.
EUbookshop v2
Die inhaltlichen Schwerpunkte liegen dabei auf dem Qualifizierungsbedarf in der Grenzregion sowie betrieblichen Aus- und Weiterbildungsstrategien.
The priorities as regards contents are thereby qualification requirements in the border region and company basic and advanced training strategies.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierungsbedarf und berufliche Perspektiven werden in einem jährlich stattfindenden Gespräch gemeinsam mit den Vorgesetzten geklärt.
Employees meet with their supervisor once a year to discuss and clarify qualification requirements and career prospects.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer mit dem größten Qualifizierungsbedarf nutzen solche Programme häufig am wenigsten, daher sind für unterschiedliche Gruppen von Arbeitnehmern unter­schiedliche Maßnahmen erforderlich.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
TildeMODEL v2018
Da Untersuchungen zeigen, dass Arbeitnehmer mit dem größten Qualifizierungsbedarf solche Programme am wenigsten nutzen, sind für unter­schiedliche Gruppen von Arbeitnehmern unterschiedliche Maßnahmen erforderlich:
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
TildeMODEL v2018
Da Untersuchungen zeigen, dass Arbeit­nehmer mit dem größten Qualifizierungsbedarf solche Programme am wenigsten nutzen, sind für unterschiedliche Gruppen von Arbeitnehmern unterschiedliche Maßnahmen erforderlich.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung eines Netzes von Weiter- und Ausbildungsinsti­tuten in Europa ist notwendig, um Seefahrtsausbildungsstätten zu schaffen, die dem neu entstehenden Qualifizierungsbedarf Rechnung tragen und sich ihm anpassen.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung eines Netzes von Weiter- und Ausbildungsin­stituten in Europa ist notwendig, um Seefahrtsausbildungsstätten zu schaffen, die dem neu entstehenden Qualifizierungsbedarf Rechnung tragen und sich ihm anpassen.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
TildeMODEL v2018
Es wird außerdem Umschulungs- und weiter Qualifizierungsbedarf bestehen, und Bildungs- und Ausbildungssysteme werden diesen Herausforderungen Rechnung tragen müssen, wie dies in der europäischen Leitinitiative von 2020 dargelegt ist.
There will also be a need for both re-skilling and up-skilling, and education and trainings systems have to adapt to this challenges, as reflected in Europe 2020 strategy flagship initiative
TildeMODEL v2018
Selbst innerhalb einzelner Programme haben die Hindernisse für eine Änderung der Ausgabenprioritäten eine angemessene Berücksichtigung neuer Gegebenheiten, wie Notfälle im Bereich der öffentlichen Gesundheit, den veränderten Qualifizierungsbedarf im Zuge der Wirtschaftskrise oder den Wandel der Beziehungen zu aufstrebenden Wirtschaftsmächten erschwert.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
TildeMODEL v2018
Aus den Arbeitslosenquoten wird daher der Qualifizierungsbedarf der Arbeitnehmer ersichtlich sowie die Schwierigkeit, schlecht qualifizierte Arbeitsuchende höherzustufen.
The unemployment rates reveal the need for skilled manpower and the difficulty in upgrading the low-skilled unemployed.
EUbookshop v2
Gerade die quantitativ breite Zielgruppe der Klein- und Mittelbetriebe mit ihrem hohen, potentiellen Qualifizierungsbedarf hat Fernunterricht bisher nur wenig beachtet.
Particularly the large group of small and medium enterprises with their potentially high demand for qualifications has so far given little consideration to distance education and training.
EUbookshop v2
Daher wird sie in den regionalen Rahmen eingebettet, um sich dem in der jeweiligen Autonomen Gemeinschaft bestehenden Qualifizierungsbedarf mittels entsprechender Titel und Befähigungsnachweise anzupassen.
The Council is to coordinate the various training activities in the field of vocational training, with the participation of institutional and social players, as reflected by its composition which includes representatives of the employers and trade unions in the plenary sessions, the standing committee and at the level of its vice­presidencies.
EUbookshop v2
Aus den Arbeitslosenquoten wird daher der Qualifizierungsbedarf der Arbeitnehmer ersichtlich sowie die Schwierigkeit, schlecht qualifizierte Arbeit­suchende höherzustufen.
The unemployment rates reveal the need for skilled manpower and the difficulty for the low-skilled unemployed in finding new jobs.
EUbookshop v2