Translation of "Qualitätsklasse" in English
																						Die
																											Qualitätsklasse
																											GB
																											umfaßt
																											konventionelle
																											gebrauchsstellungsoptimierte
																											Gleitsichtgläser.
																		
			
				
																						Quality
																											class
																											GB
																											includes
																											conventional
																											progressive
																											lenses
																											optimized
																											for
																											the
																											use
																											position.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Qualitätsklasse
																											Multigressiv
																											(MG)
																											umfaßt
																											wirkungsoptimierte
																											Gleitsichtgläser.
																		
			
				
																						Quality
																											class
																											multigressive
																											(MG)
																											includes
																											effect-optimized
																											progressive
																											lenses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Qualitätsklasse
																											FL
																											umfaßt
																											konventionelle
																											Scheitelmessstellungsgläser
																											bzw.
																											konventionelle
																											flächenoptimierte
																											Gleitsichtgläser.
																		
			
				
																						Quality
																											class
																											FL
																											includes
																											conventional
																											vertex
																											measurement
																											position
																											lenses
																											or
																											conventional
																											surface-optimized
																											progressive
																											lenses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											erfolgt
																											die
																											Berechnung
																											der
																											Performancefunktionen
																											bzw.
																											der
																											Gesamtfunktion
																											für
																											jede
																											Qualitätsklasse
																											vorab.
																		
			
				
																						The
																											calculation
																											of
																											the
																											performance
																											functions,
																											i.e.,
																											the
																											total
																											function
																											for
																											each
																											quality
																											class,
																											is
																											preferably
																											carried
																											out
																											in
																											advance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						12A
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											Gleitsichtgläser
																											der
																											Qualitätsklasse
																											ILT,
																											Fig.
																		
			
				
																						12A
																											concerns
																											quality
																											class
																											ILT;
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Qualitätsklasse
																											ILT
																											umfaßt
																											Individuelle
																											Gleitsichtgläser.
																		
			
				
																						Quality
																											class
																											ILT
																											includes
																											individual
																											progressive
																											lenses.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											aussortierte
																											Stab
																											wird
																											einer
																											anderen,
																											darunterliegenden
																											Qualitätsklasse
																											zugeordnet.
																		
			
				
																						The
																											excluded
																											rod
																											is
																											assigned
																											to
																											another,
																											lower
																											quality
																											class.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Andernfalls
																											wird
																											die
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Datenübertragung
																											zugeteilte
																											Qualitätsklasse
																											beibehalten.
																		
			
				
																						Otherwise,
																											the
																											quality
																											class
																											assigned
																											at
																											the
																											start
																											of
																											data
																											transmission
																											is
																											retained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Qualitätsklasse
																											hat
																											die
																											höchste
																											Qualität.
																		
			
				
																						This
																											quality
																											class
																											has
																											the
																											highest
																											quality.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Kräne
																											des
																											deutschen
																											Herstellers
																											Demag
																											gehören
																											zur
																											höchsten
																											Qualitätsklasse.
																		
			
				
																						The
																											cranes
																											by
																											the
																											German
																											manufacturer
																											Demag
																											belong
																											to
																											the
																											highest
																											quality
																											class.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											handwerklich
																											genutzten
																											Elektrowerkzeugen
																											gilt
																											METABO
																											zu
																											den
																											Produkten
																											der
																											oberen
																											Qualitätsklasse.
																		
			
				
																						METABO's
																											products
																											are
																											of
																											the
																											highest
																											quality,
																											due
																											to
																											the
																											craftsmanship
																											of
																											these
																											power
																											tools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mischungen
																											derselben
																											Qualitätsklasse,
																											auch
																											aus
																											verschiedenen
																											Ländern,
																											sind
																											erlaubt.
																		
			
				
																						Mixtures
																											of
																											the
																											same
																											quality
																											category,
																											even
																											of
																											oil
																											from
																											different
																											countries,
																											are
																											permitted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Hobelkäse
																											weiterverarbeitet
																											werden
																											nur
																											Alpkäse
																											der
																											höchsten
																											Qualitätsklasse.
																		
			
				
																						Only
																											the
																											very
																											highest
																											quality
																											of
																											Alpine
																											cheese
																											is
																											refined
																											to
																											become
																											Hobelkäse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Preis,
																											der
																											Anteil
																											höchster
																											Qualitätsklasse
																											und
																											der
																											Ertrag
																											sind
																											die
																											Schlüsselfaktoren.
																		
			
				
																						Price,
																											part
																											of
																											first
																											class
																											apple
																											and
																											yield
																											are
																											key-factors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											neuen
																											Qualitätsklasse
																											wollte
																											sich
																											Fredag
																											klar
																											differenzieren
																											und
																											zusätzliche
																											Bedürfnisse
																											abdecken.
																		
			
				
																						But
																											Fredag
																											planned
																											to
																											differentiate
																											itself
																											clearly
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											new
																											quality
																											grade
																											and
																											to
																											cover
																											additional
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											oder
																											den
																											prognostizierten
																											Produkteigenschaften
																											wird
																											in
																											dem
																											Schritt
																											54
																											eine
																											Qualitätsklasse
																											prognostiziert.
																		
			
				
																						A
																											quality
																											class
																											is
																											predicted
																											in
																											step
																											54
																											from
																											the
																											product
																											properties
																											predicted.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Beispiel
																											für
																											eine
																											Qualitätsklasse
																											mit
																											niederer
																											Priorität
																											ist
																											die
																											im
																											Internet
																											übliche
																											"Best-Effort"-Klasse.
																		
			
				
																						An
																											example
																											of
																											a
																											quality
																											class
																											with
																											low
																											priority
																											is
																											the
																											“Best
																											Effort”
																											class
																											customary
																											on
																											the
																											Internet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vor
																											der
																											Weiterleitung
																											solcher
																											Datenpakete
																											werden
																											diese
																											in
																											einer
																											ihrer
																											Qualitätsklasse
																											entsprechenden
																											Warteschlange
																											zwischengespeichert.
																		
			
				
																						Before
																											such
																											data
																											packets
																											are
																											forwarded,
																											they
																											are
																											temporarily
																											stored
																											in
																											a
																											queue
																											which
																											is
																											based
																											on
																											their
																											quality
																											class.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											nach
																											Unternehmen
																											oder
																											je
																											nach
																											Qualitätsklasse
																											werden
																											unterschiedliche
																											Methodenstandards
																											zur
																											Realisierung
																											eines
																											Features
																											gewählt.
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											the
																											company
																											and
																											the
																											quality
																											class,
																											different
																											method
																											standards
																											are
																											selected
																											for
																											realizing
																											a
																											feature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Andere
																											noch
																											existierende
																											Kunstmanufakturen
																											in
																											Europa
																											können
																											größere
																											Aufträge
																											in
																											dieser
																											Qualitätsklasse
																											gar
																											nicht
																											mehr
																											wahrnehmen.
																		
			
				
																						Other
																											workshops
																											in
																											Europe
																											that
																											make
																											art
																											replicas
																											can
																											no
																											longer
																											fulfil
																											large
																											orders
																											at
																											the
																											high
																											level
																											of
																											quality
																											that
																											we
																											provide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verkaufen
																											besäumtes
																											und
																											unbesäumtes
																											Eichenholz
																											in
																											ABC
																											Qualitätsklasse
																											in
																											250-300
																											cm
																											lang.
																		
			
				
																						We
																											sell
																											edged
																											and
																											unedged
																											oak
																											timber
																											in
																											A-B-C
																											quality
																											class
																											in
																											250-300
																											cm
																											length.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gängige
																											Durchmesser
																											der
																											Bohrer
																											stehen
																											auch
																											als
																											zusammengestelltes
																											Sortiment
																											in
																											der
																											jeweiligen
																											Qualitätsklasse
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Standard
																											diameters
																											of
																											the
																											drills
																											are
																											available
																											as
																											an
																											assortment
																											in
																											the
																											respective
																											quality
																											class.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Butter
																											wird
																											dem
																											Begünstigten
																											in
																											Verpackungen
																											geliefert,
																											die
																											in
																											gut
																											lesbaren
																											und
																											unauslöschlichen
																											Buchstaben
																											die
																											Angabe
																											der
																											nationalen
																											Qualitätsklasse
																											und
																											die
																											Genusstauglichkeitskennzeichnung
																											gemäß
																											Artikel
																											72
																											Buchstabe
																											b
																											sowie
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											der
																											in
																											Anhang
																											XVI
																											Nummer
																											1
																											genannten
																											Angaben
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											butter
																											shall
																											be
																											delivered
																											to
																											the
																											beneficiary
																											in
																											packages
																											bearing
																											in
																											clear
																											and
																											indelible
																											lettering
																											the
																											national
																											quality
																											class
																											and
																											health
																											marking
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											72(b)
																											and
																											one
																											or
																											more
																											of
																											the
																											entries
																											listed
																											in
																											Annex
																											XVI(1).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Butter
																											wird
																											dem
																											Begünstigten
																											in
																											Verpackungen
																											geliefert,
																											die
																											in
																											gut
																											lesbaren
																											und
																											unauslöschlichen
																											Buchstaben
																											die
																											Angabe
																											der
																											nationalen
																											Qualitätsklasse
																											und
																											die
																											Identitätskennzeichnung
																											gemäß
																											Artikel
																											72
																											Buchstabe
																											b
																											sowie
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											der
																											in
																											Anhang
																											XVI
																											Nummer
																											1
																											genannten
																											Angaben
																											tragen.“
																		
			
				
																						The
																											butter
																											shall
																											be
																											delivered
																											to
																											the
																											beneficiary
																											in
																											packages
																											bearing
																											in
																											clear
																											and
																											indelible
																											lettering
																											the
																											national
																											quality
																											class
																											and
																											identification
																											marking
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											72(b)
																											and
																											one
																											or
																											more
																											of
																											the
																											entries
																											listed
																											in
																											Annex
																											XVI(1).’
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zur
																											Berechnung
																											der
																											Erzeugnismengen,
																											für
																											die
																											eine
																											Übertragungsbeihilfe
																											gemäß
																											Artikel
																											23
																											Absatz
																											3
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											104/2000
																											gewährt
																											werden
																											kann,
																											werden
																											nur
																											die
																											Mengen
																											berücksichtigt,
																											die
																											nach
																											den
																											Vermarktungsnormen
																											gemäß
																											Artikel
																											2
																											derselben
																											Verordnung
																											der
																											Qualitätsklasse
																											Extra,
																											E
																											oder
																											A
																											angehören.
																		
			
				
																						The
																											quantities
																											of
																											products
																											eligible
																											for
																											carry-over
																											aid
																											under
																											Article
																											23(3)
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											104/2000
																											shall
																											be
																											calculated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											quantities
																											that
																											are
																											classified
																											under
																											the
																											marketing
																											standards
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											2
																											of
																											that
																											Regulation
																											as
																											being
																											of
																											Extra,
																											"E"
																											and
																											"A"
																											quality
																											only.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Sie
																											muß
																											den
																											Anforderungen
																											der
																											nationalen
																											Qualitätsklasse
																											des
																											Herstellungsmitgliedstaats
																											gemäß
																											Anhang
																											V
																											entsprechen
																											und
																											darf
																											die
																											zulässigen
																											Radioaktivitätshöchstwerte
																											gemäß
																											Artikel
																											4
																											Absatz
																											2
																											nicht
																											überschreiten.
																		
			
				
																						It
																											shall
																											correspond
																											to
																											the
																											national
																											quality
																											class
																											of
																											the
																											Member
																											State
																											of
																											production
																											referred
																											to
																											in
																											Annex
																											V
																											and
																											its
																											radioactivity
																											level
																											shall
																											not
																											exceed
																											the
																											maximum
																											permitted
																											levels
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											4(2).
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Diese
																											gekoppelten
																											Beihilfen
																											werden
																											den
																											Erzeugern
																											in
																											Ziel-1-Regionen
																											oder
																											Erzeugern,
																											die
																											Sorten
																											einer
																											bestimmten
																											Qualitätsklasse
																											anbauen,
																		
			
				
																						This
																											coupled
																											payment
																											will
																											be
																											granted
																											to
																											producers
																											situated
																											in
																											Objective
																											1
																											regions
																											or
																											tobacco
																											farmers
																											producing
																											varieties
																											of
																											a
																											certain
																											quality.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											gekoppelten
																											Beihilfen
																											werden
																											den
																											Erzeugern
																											in
																											Ziel-1-Regionen
																											oder
																											Erzeugern,
																											die
																											Sorten
																											einer
																											bestimmten
																											Qualitätsklasse
																											anbauen,
																											vorbehalten.
																		
			
				
																						This
																											coupled
																											payment
																											will
																											be
																											granted
																											to
																											producers
																											situated
																											in
																											Objective
																											1
																											regions
																											or
																											tobacco
																											farmers
																											producing
																											varieties
																											of
																											a
																											certain
																											quality.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Den
																											Berichten
																											zufolge
																											haben
																											Dänemark,
																											Griechenland
																											und
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											keine
																											Gewässer
																											in
																											die
																											Qualitätsklasse
																											A3
																											eingestuft
																											und
																											deshalb
																											auch
																											keine
																											Aktionspläne
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Qualität
																											solcher
																											Gewässer
																											aufgestellt.
																		
			
				
																						The
																											reports
																											indicate
																											that
																											Denmark,
																											Greece
																											and
																											the
																											UK
																											have
																											not
																											classified
																											any
																											waters
																											as
																											of
																											A3
																											quality
																											and,
																											therefore,
																											have
																											no
																											action
																											plans
																											to
																											improve
																											the
																											quality
																											of
																											such
																											waters.
																											Not
																											enough
																											information
																											was
																											supplied
																											by
																											Belgium
																											(only
																											for
																											the
																											Walloon
																											region)
																											to
																											draw
																											any
																											overall
																											conclusion
																											about
																											the
																											existence
																											of
																											A3
																											waters.
															 
				
		 EUbookshop v2