Translation of "Qualitätssicherungssystem" in English
Bei
Empfehlungen
zum
internen
Qualitätssicherungssystem
der
Prüfungsgesellschaft
beträgt
diese
Frist
höchstens
12
Monate.
Such
period
shall
not
exceed
12
months
in
the
case
of
recommendations
on
the
internal
quality
control
system
of
the
audit
firm.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
organisiert
das
Qualitätssicherungssystem
unabhängig
von
den
geprüften
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften.
The
competent
authority
shall
ensure
that
appropriate
policies
and
procedures
related
to
the
independence
and
objectivity
of
the
staff,
including
inspectors,
and
the
management
of
the
quality
assurance
system
are
put
in
place.
DGT v2019
Die
Unterlagen
über
das
Qualitätssicherungssystem
müssen
insbesondere
eine
angemessene
Beschreibung
folgender
Punkte
enthalten:
The
quality
system
documentation
shall,
in
particular,
contain
an
adequate
description
of:
DGT v2019
Alle
Hersteller
sollten
ein
wirksames
Qualitätssicherungssystem
für
ihre
Herstellungs-
oder
Einfuhrvorgänge
betreiben.
All
manufacturers
should
operate
an
effective
quality
assurance
system
of
their
manufacturing
or
import
operations.
DGT v2019
Das
Qualitätssicherungssystem
erfasst
zumindest
die
unter
Buchstabe
f
beschriebenen
Verfahren
und
Standards.
The
quality
control
system
shall
at
least
cover
the
procedures
and
standards
described
in
point
(f).
TildeMODEL v2018
Das
Qualitätssicherungssystem
muss
die
Übereinstimmung
der
Maschinen
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
gewährleisten.
The
quality
system
must
ensure
conformity
of
the
machinery
with
the
provisions
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
stellt
ausreichende
Ressourcen
für
das
Qualitätssicherungssystem
zur
Verfügung.
The
competent
authority
shall
organise
the
quality
assurance
system
in
a
manner
that
is
independent
of
the
reviewed
statutory
auditors
and
audit
firms.
DGT v2019
Bei
Prüfungsgesellschaften
liegt
die
Verantwortung
für
das
interne
Qualitätssicherungssystem
bei
einem
Abschlussprüfer.
In
the
case
of
an
audit
firm,
the
responsibility
of
the
internal
quality
control
system
shall
be
with
a
person
that
qualifies
as
statutory
auditor;
TildeMODEL v2018
Das
Qualitätssicherungssystem
der
Agentur
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Überprüfung.
Finally,
the
Quality
Management
System
applied
by
the
Agency
supports
a
continuous
review.
TildeMODEL v2018
Die
Rechenschaftspflicht
der
Universitäten
gegenüber
der
Gesellschaft
erfordert
jedoch
auch
ein
externes
Qualitätssicherungssystem.
But
the
accountability
of
universities
to
society
also
requires
an
external
system
of
QA.
TildeMODEL v2018
Afriqiyah
unterrichtete
den
Flugsicherheitsausschuss
über
ihr
Qualitätssicherungssystem
und
die
Hinzuziehung
externer
Ausbildungsorganisationen.
Afriqiyah
informed
the
Air
Safety
Committee
about
its
quality
assurance
system
and
the
use
of
external
training
organisations.
DGT v2019
Das
Qualitätssicherungssystem
erfasst
zumindest
die
unter
Buchstabe f
beschriebenen
Grundsätze
und
Verfahren.
In
the
case
of
an
audit
firm,
responsibility
for
the
internal
quality
control
system
shall
lie
with
a
person
who
is
qualified
as
a
statutory
auditor;
DGT v2019
Ein
externes
Qualitätssicherungssystem
sollte
daher
objektiv
und
vom
Berufsstand
des
Abschlussprüfers
unabhängig
sein.
Any
external
quality
assurance
system
should
therefore
be
objective
and
independent
from
the
auditing
profession.
DGT v2019
Dies
lässt
sich
überwachen,
wenn
ein
wirksames
Qualitätssicherungssystem
eingerichtet
ist.
This
can
be
controlled
if
an
effective
quality
assurance
system
is
applied.
DGT v2019
Für
das
im
Rahmen
eines
Recyclingverfahrens
angewandte
Qualitätssicherungssystem
sollten
spezifische
Anforderungen
festgelegt
werden.
Specific
requirements
need
to
be
set
on
the
quality
assurance
system
applied
in
recycling
processes.
DGT v2019
Ein
Qualitätssicherungssystem
besteht
aus
folgenden
grundlegenden
Elementen:
The
basic
elements
of
a
quality
system
are:
TildeMODEL v2018
Ein
Qualitätssicherungssystem
wird
in
der
GD
AIDCO
eingerichtet.
A
quality
support
system
is
put
in
place
in
DG
AIDCO.
TildeMODEL v2018
Ein
Qualitätssicherungssystem
wurde
in
der
GD
AIDCO
eingerichtet.
A
quality
support
system
has
been
set
up
in
DG
AIDCO.
TildeMODEL v2018
Das
Qualitätssicherungssystem
der
DGT
beruht
auf
der
Einstufung
der
Dokumente
in
unterschiedliche
Kategorien.
DGT
uses
a
quality
assurance
system
based
on
classifying
documents
by
category.
TildeMODEL v2018
Das
Qualitätssicherungssystem
muss
die
Übereinstimmung
der
Maschinen
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gewährleisten.
The
quality
system
must
ensure
conformity
of
the
machinery
with
the
provisions
of
this
Directive.
DGT v2019
Die
umfassende
Qualitätssicherung
richtet
sich
an
Hersteller,
die
mit
einem
Qualitätssicherungssystem
arbeiten.
The
full
quality
assurance
is
addressed
to
the
manufacturer
who
is
working
with
a
quality
assurance
system.
EUbookshop v2
Das
nationale
Qualitätssicherungssystem
wurde
noch
nicht
dem
Bologna-Prozess
entsprechend
reformiert.
The
national
quality
assurance
system
has
not
yet
been
reformed
according
to
the
Bologna
Process.
EUbookshop v2