Translation of "Qualitätsvorsprung" in English

Nur so kann die Ertragskraft und der Qualitätsvorsprung unseres Unternehmens konserviert werden.
It is only in this way that profitability and the quality edge of our company can be preserved.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneiderte Systemlösungen, produkt- und unternehmensspezifische Schulungen machen den Qualitätsvorsprung sichtbar.
Customized system solutions as well as product-based and company-specific training make the quality edge visible.
ParaCrawl v7.1
Dies resultiert in einem unmittelbaren Qualitätsvorsprung eines mit der Erfindung ausgestatteten Netzes.
This results in a direct quality leap for a network equipped with the invention.
EuroPat v2
Mit Qualitätsvorsprung und individuellen Lösungen Ihren Herausforderungen entsprechen.
Meeting your challenges with a quality advantage and individual solutions.
CCAligned v1
Ein Qualitätsvorsprung der uns unvergleichbar macht.
A quality advantage that makes us incomparable.
ParaCrawl v7.1
Berechnete Spannmomente werden somit vor Auslieferung der Produkte verifiziert, wodurch ein zusätzlicher Qualitätsvorsprung erreicht wird.
Calculated tensioning moments are verified this way, which become an additional quality advance.
ParaCrawl v7.1
Für die HELIOS-Kliniken zeigen auch die QSR-Ergebnisse in vielen Bereichen einen Qualitätsvorsprung gegenüber dem Bundesdurchschnitt.
The QSR results also show HELIOS clinics to have a quality lead over the German average in many areas.
ParaCrawl v7.1
Unsere langjährige Technologie- und Entwicklungskompetenz "Made in Germany" sichert den Qualitätsvorsprung unserer innovativen Produkte.
Our well-established competence in technology and development "Made in Germany" ensures the quality leadership of our innovative products.
ParaCrawl v7.1
Und wir tun alles, den mit diesem Standard einhergehenden Qualitätsvorsprung zu halten und auszubauen:
We’re doing everything possible to maintain and increase the leap in quality associated with this new standard:
ParaCrawl v7.1
Unsere langjährige Technologie- und Entwicklungskompetenz „Made in Germany“ sichert den Qualitätsvorsprung unserer innovativen Produkte.
Our well-established competence in technology and development "Made in Germany" ensures the quality leadership of our innovative products.
ParaCrawl v7.1
Ihr Qualitätsvorsprung ist unsere Herausforderung!
Your quality edge is our challenge!
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Expertenwissen zur Werkzeugentwicklung inklusive Machbarkeitsstudien und Stadienplänen bauen Sie Ihren Produktivitäts- und Qualitätsvorsprung gegenüber dem Wettbewerb aus.
With our experience in Tool-Engineering inclusive feasibility studies and sequence of operation plans you expand your advantage of productivity and quality regarding your competition.
ParaCrawl v7.1
Mit neuen Produkten erschließen wir neue Märkte, mit der Verbesserung vorhandener Produkte vergrößern wir unseren Qualitätsvorsprung.
We cultivate new markets with new products, and enhance our quality with on-going improvements to existing products.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil handelt es sich um das bewusste In-Form-Bringen kleiner Faktoren, die im Gebrauch unbewusst einen Qualitätsvorsprung wahrnehmbar werden lassen.
Quite the contrary: It is about the conscious bringing together of small factors which create an unconsciously perceived edge in terms of quality.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die konstant einen Qualitätsvorsprung und damit einen Wettbewerbsvorteil sichern wollen, sind für uns, als Anbieter industrieller Bildverarbeitungslösungen, treibende Kraft und die Quelle immer neuer Herausforderungen.
Companies who want to secure a constant quality edge and therefore a competitive advantage are the driving force and source behind repeated new challenges for us as a provider of machine vision solutions .
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 arbeitet Compris profitabel und schickt sich nun mit frischem Geld an, seinen Qualitätsvorsprung auf Basis profitabler Geschäfte auszubauen.
A group of private investors has funded Compris. Compris turned profitable in 2002 and now sets on to increase its technological advantage with fresh money based on profitable operations.
ParaCrawl v7.1
Die neue eXP-Technologie ist der Ausdruck der Esaote-Erfahrungen in einer Kombination aus Hardware, Software und Sequenztechnologie, die den spezifischen MRT-Systemen von Esaote einen bedeutenden Qualitätsvorsprung verschafft.
The new eXP technology is the expression of the Esaote experience in a combination of hardware, software and sequence technology that gives a substantial overall quality improvement to the Esaote Dedicated MRI systems.
ParaCrawl v7.1
Die stetige Verbesserung der aktuellen Prozesskette und die Entwicklung neuartiger Produktionssysteme garantieren einen klaren Technologie- und Qualitätsvorsprung.
The continuous improvement of the current process chain and the development of new production systems guarantee advancement in technology and quality.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene Ingenieure und Techniker, die ständige Weiterentwicklung unserer Anlagen durch Forschungsprojekte, die regelmäßige Weiterbildung unserer Mitarbeiter sowie die Verwendung hochwertiger Bauteile sichern unseren Qualitätsvorsprung.
Experienced engineers and technicians, permanent further development of our systems by means of research projects, continuous professional training of our employees, as well as usage of high-quality components ensure our winning margin in quality.
ParaCrawl v7.1
Den Qualitätsvorsprung von Textilien aus Österreich im Vergleich zu den Konkurrenzprodukten zeigt die Entwicklung der Produktwerte im Außenhandel: In den letzten zehn Jahren ist die Relation der Export- zu den Import-Unit-Values im Textilhandel fast kontinuierlich gestiegen.
The higher quality of textiles from Austria in comparison to rival products reveals the change in product values in foreign trade: over the last ten years, the correlation between export and import unit values in the textile trade has risen almost continuously.
ParaCrawl v7.1
Bei der Hochleistungs-Radschüsselmaschine ST 650 H 900 RS steckt der Qualitätsvorsprung im Detail: Durch den verfahrbaren Support und die hohen Umformgeschwindigkeiten werden sehr kurze Taktzeiten erzielt.
With the high performance wheel-forming machine ST 650 H 900 RS the leap in quality is clear: Through the procedure of the spinning support and the high deformation speeds, very short cycle times are achieved.
ParaCrawl v7.1