Translation of "Qualitätsindikator" in English

Daher müssen die Preisindizes durch einen Qualitätsindikator ergänzt werden, der Verbesserungen widerspiegelt.
The price indices therefore have to be supplemented by a quality indicator reflecting improvements.
DGT v2019
Die Stornoquote kann als Qualitätsindikator aufgefasst werden.
Consumers may see price as an indicator for quality.
WikiMatrix v1
Der Preis ist überhaupt kein Qualitätsindikator.
Price is not a quality indicator at all.
ParaCrawl v7.1
Als Basis für den Qualitätsindikator kann also auch hier ein Quotient benutzt werden.
It is thus again possible to use a quotient as the basis for the quality indicator.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also das GTP Echo Verfahren als Qualitätsindikator des Kommunikationsnetzes verwendet.
The GTP echo method in accordance with the invention is therefore used as a quality indicator of the communication network.
EuroPat v2
Der so erreichte höher konzentrierte Wirkstoffgehalt ist der beste Qualitätsindikator für die Helfe-Produkte.
As a result, highly concentrated active ingredient content is ensured - the best indicator of the high quality of Helfe products.
CCAligned v1
Wurde der Qualitätsindikator auf der entsprechenden Aggregationsstufe definiert (nicht zu hoch oder zu niedrig)?
Is the quality indicators defined at the relevant degree of aggregation (not too high or too low)? 4.
EUbookshop v2
In beiden Fällen weist das Nachrichtensignal STM Rahmen auf, in welchen der Qualitätsindikator enthalten ist.
In both cases, the communication signal STM has frames in which the quality indicator is contained.
EuroPat v2
Aloverose ist einer der Hauptinhaltstoffe der Aloe Vera und ein Qualitätsindikator für ihre Wirksamkeit.
Aloverose is one of the main ingredients of aloe vera and a quality indicator of its effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Diese Frames dienten als Qualitätsindikator der Integration und halfen uns dabei, mögliche Ausfälle zu identifizieren.
These frames served as an indicator of the quality of integration and helped us identify potential failures.
ParaCrawl v7.1
Weiter wird die Verständlichkeit und Nachvollziehbarkeit der Überleitungsrechnung als wichtiger Qualitätsindikator detailliert hinterfragt werden.
The clarity and comprehensibility of the tax reconciliation will also be examined in detail as an important indicator of quality.
ParaCrawl v7.1
Angemessene (Mindest-)Fallzahlen für jeden verantwortlichen Operateur sind bei vielen medizinischen Eingriffen ein wichtiger Qualitätsindikator.
Reasonable (minimum) numbers of cases for each responsible operator are an important quality indicator for many medical interventions.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der "Intermodalität" als Qualitätsindikator für die Effizienz des gesamten Verkehrssystems hält der Ausschuß für interessant.
"Intermodality" is an interesting principle to use as a quality indicator of the efficiency of the total transport system.
TildeMODEL v2018
Eine solche Zertifizierung könnte in der Tat eine solide und transparente Bewertung verschiedener Aspekte der Leistung liefern und den Verbrauchern – vor allem in Bezug auf grenzübergreifende Aktivitäten – als Qualitätsindikator dienen.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
TildeMODEL v2018
Er wurde im Juni 2000 in Bukarest von den Bildungsministern aus 28 europäischen Ländern verabschiedet und erkennt an, dass Schulabbrecherquoten ein Qualitätsindikator für die Schulbildung sind.
It was adopted by education ministers of 28 European countries in Bucharest in June 2000, recognising school dropout rates as aquality indicator of school education.
EUbookshop v2
Hier soll zunächst einmal lediglich gesagt werden, daß die moderne Qualitätstheorie Qualität als ein Merkmal sieht, das vom je­weiligen Zusammenhang und vom Kunden abhängt, so daß, was in einer bestimmten Situation als Qualitätsindikator verstanden wird, in einem anderen Zusammenhang le­diglich ein Leistungs­ oder Managementindikator ist.
It should already be stated that modern quality theory sees quality as a context and cus­tomer dependent characteristic; it follows that what are considered quality indicators in one context, are merely performance or even management indicators in another situa­tion.
EUbookshop v2
Wenn zum Beispiel ein Qualitätsindikator in bezug auf die Ausbilder ausgewählt wird, wäre es zweckmäßiger, einen Indikator für die didaktische Leistung (die vermutlich unterschiedlich ist) und nicht für die Qualifikationen oder Erfahrungen (die nicht zu beanstanden sein sollten) zu definieren.
For instance, when selecting a quality indicator in relation to trainers, it may be more useful to define one in relation to didactic performance (which is likely to vary) than in relation to qualifications or experience (which should be OK).
EUbookshop v2
In der Mehrzahl der 58 Bereiche führte die Verbindung einer Qualitätsvorgabe mit einer Meßmethode dazu, daß ein Qualitätsindikator definiert wurde, der als Grundlage für Vergleiche und weitere Maßnahmen dienen könnte.
Let it also be mentioned that, currently, the use of indicators seems to be increasing in private business and other organisations.
EUbookshop v2
Zur Qualitätsmessung des Funkübertragungskanals während der laufenden Übertragung und zur Erfassung von Gleichkanalstörungen werden durch Störungen verursachte schnelle Schwankungen von durch Fading verursachten, langsamen Schwankungen getrennt, gemessen und der Qualitätsindikator aus den Messgrössen von schnellen und langsamen Schwankungen abgeleitet.
Method and apparatus for measuring the quality of the radio transmission channels during the transmission in progress, and for recording co-channel interferences, fast fluctuations caused by interferences are separated from slow fluctuations caused by fading, are measured and a quality indicator is derived from the test values of fast and slow fluctuations.
EuroPat v2
Weichen die nominell gleichen Frequenzen OF und CLK voneinander ab, so muß der Oszillator OSC abgestimmt werden, sobald der Qualitätsindikator eine Frequenzgenauigkeit angibt, die höher als die für den Oszillator geforderte Frequenzgenauigkeit ist.
If the nominally equal frequencies OF and CLK differ, the oscillator OSC must be tuned as soon as the quality indicator indicates a frequency accuracy higher than the frequency accuracy required for the oscillator.
EuroPat v2
Als Qualitätsindikator dient vorzugsweise ein vorbestimmtes Bit oder eine vorbestimmte Bitfolge in dem Rahmen der empfangenen digitalen Nachrichtensignale.
The quality indicator is preferably a predetermined bit or a predetermined bit sequence in the frame of the received digital communication signal.
EuroPat v2
Der Qualitätsindikator gibt die Synchronisationsqualität des sendenden Netzelementes an, von dem die Funkfeststation das Nachrichtensignal STM empfängt, und damit die Frequenzgenauigkeit des Taktes CLK.
The quality indicator indicates the synchronization quality of the network element from which the radio station receives the communication signal STM, and thus the frequency accuracy of the clock signal CLK.
EuroPat v2
Bei einem Nachrichtensignal der synchronen digitalen Hierarchie (SDH) besteht der Qualitätsindikator aus den Bits 5 bis 8 des S1-Bytes, das in dem sogenannten Section Overhead (SOH) der Rahmen von dem Nachrichtensignal enthalten ist.
In a communication signal of the synchronous digital hierarchy (SDH), the quality indicator consists of bits 5 to 8 of the S1 byte contained in the so-called section overhead (SOH) of the frames of the communication signal.
EuroPat v2
Bei Nachrichtensignalen der plesiochronen digitalen Hierarchie (PDH) handelt es sich bei dem Qualitätsindikator um eines der Bits S a4 bis S a8, das in der Überrahmenstruktur des Nachrichtensignales STM enthalten ist (ITU-T G.704).
In communication signals of the plesiochronous digital hierarchy (PDH), the quality indicator is one of bits Sa4 to Sa8 contained in the superframe structure of the communication signal STM (ITU-T G.704).
EuroPat v2
Besteht der Qualitätsindikator aus der Bitfolge 0010, so ist für den Takt des digitalen Nachrichtensignales die höchste Frequenzgenauigkeit garantiert.
If the quality indicator consists of the bit sequence 0010, maximum frequency accuracy is guaranteed for the clock of the digital communication signal.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem insbesondere in Zeiten in denen der Qualitätsindikator aus der Bitfolge 0000, 1111 oder 1011 besteht, der Oszillator OSC nicht mit dem Korrektursignal COR abgestimmt wird.
This is achieved by not tuning the oscillator OSC with the correction signal COR, particularly during times that the quality indicator consists of the bit sequence 0000, 1111, or 1011.
EuroPat v2