Translation of "Qualitative merkmale" in English
Bakteriophagen
haben
einige
qualitative
undquantitative
Merkmale.
Bacteriophages
have
some
qualitative
andquantitative
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Verbessernde
qualitative
Merkmale
sollten
bis
zum
nötigen
Grad
ausgenutzt
werden.
Enhancing
qualitative
characteristics
should
be
maximised
to
the
extent
necessary.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Bereich
Instandsetzung
und
Wartung
betrifft,
wird
es
im
Rahmen
der
neuen
Verordnung
den
Herstellern
nicht
mehr
gestattet
sein,
ihren
zugelassenen
Werkstätten
qualitative
Merkmale
vorzuschreiben,
um
deren
Anzahl
zu
begrenzen.
As
regards
after
sales
servicing,
the
new
regulation
will
no
longer
allow
manufacturers
that
will
impose
qualitative
criteria
for
their
authorised
repairers
to
limit
the
numbers.
TildeMODEL v2018
Einer
dieser
Schritte
ist
das
Trennen
bzw.
Sortieren
der
Gegenstände,
was
in
der
Regel
voraussetzt,
daß
bestimmte
qualitative
oder
quantitative
Merkmale
wie
Materialien,
Größe
und
Gestalt
von
einer
Vorrichtung
erkannt
werden.
One
of
these
steps
is
the
separation
or
sorting
of
the
objects,
usually
requiring
certain
qualitative
or
quantitative
features
such
as
materials,
size
and
shape
to
be
identified
by
a
device.
EuroPat v2
Das
Dossier
legt
Spezifikationen,
d.h.
qualitative
und
quantitative
Merkmale
fest
einschließlich
Prüfverfahren
und
Toleranzgrenzen,
die
während
der
gesamten
HaitbarkeItsdauer
des
Arzneimittels
gelten.
It
establishes
specifications,
i.e.
qualitative
and
quantitative
characteristics,
with
test
procedures
and
acceptance
limits,
with
which
the
medicinal
product
must
comply
during
its
i
ntended
she
If-1
i
fe.
EUbookshop v2
Diesem
gesellschaft
lichen
Druck
kann
der
Staat
kaum
ohne
ein
weiteres
Defizit
der
öffentlichen
Ausgaben
standhalten,
es
sei
denn,
die
von
den
Arbeitslosen
und
den
sozialen
Randgruppen,
die
irgendeine
Form
öffentlicher
Sozialhilfe
fordern,
ausgehende
Pression
wird
durch
den
-
positive
qualitative
Merkmale
aufweisenden
-wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
verringert.
The
State
is
unlikely
to
be
able
to
withstand
these
pressures
without
increasing
the
public
deficit,
unless
the
qualitative
and
quantitative
upturn
in
production
reduces
the
number
of
unemployed
and
other
disadvantaged
groups
needing
welfare
payments.
EUbookshop v2
Der
Saldo
der
nominalen
Umbewertungsgewinne
und
-Verluste
entspricht
den
während
des
Beobachtungszeitraums
entstandenen
Umbewertungsgewinnen
(abzüglich
-Verluste),
die
auf
eine
Änderung
des
Preises
des
Aktivums
zurückgehen,
dessen
wirtschaftliche
und
physische
(quantitative
und
qualitative)
Merkmale
während
dieses
Zeitraums
unverändert
bleiben.
Nominal
holding
gains
(net
of
losses)
correspond
to
holding
gains
(net
of
losses)
accumulated
during
the
period
considered
and
resulting
from
a
change
in
the
price
of
the
asset
whose
economic
and
physical
(quantitative
and
qualitative)
characteristics
remain
unchanged
over
the
period
concerned.
EUbookshop v2
Seine
qualitative
Merkmale
-
moving
männlich,
stark,
schwer,
hart,
heiß,
heiß,
lebendig,
geraden
Zahlen.
His
qualitative
characteristics
-
male,
strong,
heavy,
hard,
hot,
hot,
moving,
alive,
even
numbers.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
anderen
Erfassungsmethodiken
verlässt
sich
die
On-line-Werbestatistik
des
OVK
nicht
auf
sogenannte
Crawler-Statis
tiken,
so
dass
insbesondere
qualitative
Merkmale
von
Online-Werbekampagnen
wie
Targeting-,
CPC-Geschäfte
oder
Werbung
in
passwortgeschützten
Bereichen
genauer
abgebildet
werden
können.
Unlike
other
data
acquisition
methods,
the
OVK's
online
advertising
statistics
do
not
rely
on
so-called
'crawler
statistics',
so
the
qualita-
tive
properties
in
particular
of
online
advertising
campaigns,
such
as
targeting,
CPC
dealings
or
advertising
in
password-protected
areas,
can
be
illustrated
more
accurately.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
sichergestellt
werden,
dass
im
Zuge
der
Entwicklung
diagnostischer
oder
therapeutischer
Produkte
qualitative
Merkmale
des
Genproduktes
nach
transienter
Expression
in
der
frühen
Entwicklungsphase
und
nach
stabiler
Expression
in
permanenten
Produktionszelllinien
in
der
späten
Phase
und
industriellen
Herstellung
größtmögliche
Identität
insbesondere
im
Hinblick
auf
Unterschiede
in
diesen
Merkmalen,
die
in
der
Natur
des
Zellsystems
begründet
sein
können,
aufweisen.
By
this
it
can
be
ensured
that
in
the
course
of
the
development
of
diagnostic
and
therapeutic
products
qualitative
features
of
the
gene
product
after
transient
expression
in
the
early
stage
of
development
and
after
stable
expression
in
permanent
production
cell
lines
in
the
late
phase
and
industrial
production
have
the
greatest
possible
identity,
in
particular
in
respect
of
differences
in
the
features,
which
may
be
caused
by
the
nature
of
the
cell
systems.
EuroPat v2
Die
Blitzentladung
ist
ganz
natürlicher,
nur
Erde,
nicht
außerirdisch,
sondern
in
addition
Es
scheint
in
jedem
und
allen
seinen
Eigenschaften,
qualitative
und
quantitative
Merkmale
"super",
auch
die
meisten
awesome,
absolut
alle
seine
Eigenschaften
sind
über
jeden
normalen
menschlichen
Vorstellungskraft
.
The
Lightning
discharge
is
quite
natural,
only
Earth,
not
extraterrestrial,
but
in
addition
it
appears
in
any
and
all
of
its
properties,
qualitative
and
quantitative
characteristics
"super",
even
the
most
awesome,
absolutely
all
of
its
properties
are
beyond
any
ordinary
human
imagination.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbarkeit,
Verifizierbarkeit,
Zeitnähe
und
Verständlichkeit
sind
qualitative
Merkmale,
die
die
Entscheidungsnützlichkeit
von
Informationen
verbessern,
die
relevant
und
getreu
dargestellt
sind.
Comparability,
verifiability,
timeliness
and
understandability
are
qualitative
characteristics
that
enhance
the
usefulness
of
information
that
is
relevant
and
faithfully
represented.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bewertung
werden
vielfach
quantitative
Faktoren
des
Kreditnehmers
(z.
B.
Bilanzkenn-zahlen)
und
qualitative
Merkmale
(z.
B.
Einschätzung
der
Management-
qualität)
betrachtet.
The
evaluation
often
considers
both
quantitative
factors
(such
as
balance
sheet
information)
and
qualitative
characteristics
(such
as
an
assess-
ment
of
management
quality)
of
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
allgemeine
Anforderungen
für
Produkte,
Dienstleistungen,
Fertigung
und
andere
Prozesse,
ihre
qualitative
Merkmale.
They
contain
general
requirements
for
products,
services,
manufacturing
and
other
processes,
their
qualitative
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmenkonzept
werden
auch
Faktoren
erörtert,
die
zu
berücksichtigen
sind,
wenn
ein
Bewertungsmaßstab
ausgewählt
wird
(Relevanz,
getreue
Darstellung,
verbessernde
qualitative
Merkmale,
Faktoren,
die
sich
auf
Erstbewertungen
beziehen,
sowie
mehr
als
ein
Bewertungsmaßstab),
und
es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
Berücksichtigung
der
Zielsetzung
der
Finanzberichterstattung,
der
qualitativen
Merkmale
entscheidungsnützlicher
Finanzinformationen
und
der
Kostenbeschränkung
wahrscheinlich
zur
Auswahl
unterschiedlicher
Bewertungsmaßstäbe
für
unterschiedliche
Vermögenswerte,
Schulden,
Erträge
und
Aufwendungen
führen
wird.
The
framework
also
sets
out
factors
to
consider
when
selecting
a
measurement
basis
(relevance,
faithful
representation,
enhancing
qualitative
characteristics
and
the
cost
constraint,
factors
specific
to
initial
measurement,
as
well
as
more
than
one
measurement
basis)
and
points
out
that
consideration
of
the
objective
of
financial
reporting,
the
qualitative
characteristics
of
useful
financial
information
and
the
cost
constraint
are
likely
to
result
in
the
selection
of
different
measurement
bases
for
different
assets,
liabilities
and
items
of
income
and
expense.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erhebung
der
maßgeblichen
quantitativen
und
qualitativen
Merkmale
wurde
ein
Fragebogen
entwickelt.
Several
characteristics
from
the
building
permit
are
printed
on
the
questionnaire
and
are
used
to
identify
the
project.
EUbookshop v2
Relevanz
und
getreue
Darstellung
sind
die
grundlegenden
qualitativen
Merkmale
von
entscheidungsnützlichen
Finanzinformationen.
Relevance
and
faithful
representation
are
the
fundamental
qualitative
characteristics
of
useful
financial
information.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
die
gleichen
qualitativen
Merkmale
auf
wie
die
Antriebe
SC
und
SCR.
They
exhibit
identical
quality
features
as
the
drives
SC
and
SCR.
ParaCrawl v7.1
Die
qualitativen
Merkmale
von
Schleuderguss
sind:
The
qualitative
properties
of
centrifugal
castings
are:
ParaCrawl v7.1
Die
qualitativen
Merkmale
der
örtlichen
Aktivitäten
geben
ihnen
eine
besondere
Relevanz
bei
der
Entwicklung
der
Beschäftigung.
The
qualitative
features
of
the
local
approach
thus
make
it
particularly
relevant
to
employment
development.
EUbookshop v2
Es
ist
wesentlich
schwieriger,
die
äußerst
unterschiedlichen
qualitativen
Merkmale
der
Erscheinung
zu
erfassen.
It
is
much
more
difficult
to
synthesise
the
extremely
varied
qualitative
features
of
the
phenomenon.
EUbookshop v2
Die
verfügbaren
Informationen
auf
der
Verpackung
erleichtert
die
Untersuchung
der
qualitativen
Merkmale
einer
bestimmten
Modifikation.
Available
information
on
the
packaging
greatly
facilitates
the
study
of
the
qualitative
characteristics
of
a
particular
modification.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
kann
verlangen,
dass
zusätzliche
Verkaufs-
oder
Auslieferungsstellen
für
Personenkraftwagen
und
leichte
Nutzfahrzeuge
oder
Werkstätten
die
entsprechenden
qualitativen
Merkmale
erfuellen,
die
für
ähnliche
Stellen
im
selben
geografischen
Gebiet
gelten.
The
supplier
may
require
additional
sales
or
delivery
outlets
for
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles
or
repair
shops
to
comply
with
the
relevant
qualitative
criteria
applicable
for
similar
outlets
located
in
the
same
geographic
area.
JRC-Acquis v3.0