Translation of "Qualitative verfahren" in English

In diesem Fall kommen qualitative Verfahren zum Einsatz.
Thus in these cases qualitative methods are preferred.
WikiMatrix v1
Folgende Methoden kommen regelmäßig zur Anwendung: Qualitative Verfahren:
We routinely apply the following methods: Qualitative methods:
ParaCrawl v7.1
Dieses qualitative Verfahren führt zu einer niedrigeren Inflation Zahlen.
This qualitative procedure leads to lower inflation numbers.
ParaCrawl v7.1
Für Geräte-Tests mit gasförmigen Substanzen verwenden wir sowohl qualitative wie quantitative Verfahren:
We use both qualitative and quantitative techniques for tests with gaseous substances:
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Ursachen lassen sich nur durch qualitative Verfahren aufdecken (siehe Abschnitt 2.2).
Many of these causes can onlybe identified by qualitative methods (see Section 2.2).
EUbookshop v2
Die Methoden zur unternehmerischen Bewertung von Patenten lassen sich in quantitative und qualitative Verfahren unterteilen.
Methods of evaluating patents for business purposes can be divided into two groups - quantitative and qualitative.
ParaCrawl v7.1
Als Untersuchungsmethode kamen sowohl quantitative als auch qualitative Verfahren der (Medien-)Inhaltsanalyse zum Einsatz.
The research was conducted using both a quantitative and qualitative analysis of media content.
ParaCrawl v7.1
Die oben aufgeführten Bausteine quantitativer Inhaltsanalyse sollen beibehalten werden, um darauf qualitative Verfahren aufzubauen.
The above listed components of quantitative content analysis will be preserved to be the fundament for a qualitative oriented procedure of text interpretation.
ParaCrawl v7.1
Es sollten qualitative Mindestanforderungen und Verfahren im Zusammenhang mit der Verwaltung und Zuweisung öffentlicher Mittel an zivilgesellschaftliche Organisationen festgelegt werden, um den gerechten Zugang, die Nichtdiskriminierung potenzieller Antragsteller und die Transparenz der Zuweisung sowie die wirksame Verwendung der Mittel sicherzustellen.
Develop minimum qualitative standards and procedures applying to the administration and allocation of public funds to CSOs in order to ensure equal access, non-discrimination of potential applicants, and transparency of funds’ allocation and effective use.
TildeMODEL v2018
Das medizinische Fachpersonal muss sich bewusst sein, dass die Verabreichung von Vibativ einige Gerinnungslabortests sowie qualitative und quantitative Verfahren zur Proteinbestimmung im Urin beeinflussen kann.
Healthcare professionals should be aware that the administration of Vibativ may interfere with some coagulation laboratory tests and qualitative and quantitative urine protein tests.
TildeMODEL v2018
Das Seminar befaßte sich u.a. mit folgenden Themen: der potentielle Beitrag der qualitativen Forschung zum Verständnis der Wechselbeziehungen zwischen Drogenkonsum und verschiedenen Aspekten der gesellschaftlichen Ausgrenzung, neue Anwendungsmöglichkeiten für qualitative Verfahren wie z.B. die Bewertung von Maßnahmen zur Reduzierung der Nachfrage, sowie die Verbindungen zwischen Forschung, Drogenpolitik und Interventionen.
The seminar reviewed the activities of the EMCDDA and other international agencies which increasingly recognise the value of qualitative research. Plenary sessions examined: the potential contribution of qualitative research to understanding the inter-relationship between drug use and different aspects of social exclusion; new uses of qualitative methods, such as the assessment of demand reduction interventions; and the links between research and drug policy and intervention.
EUbookshop v2
Dies gilt sowohl für quantitative Bestimmungen als auch für semiquantitative oder qualitative Verfahren, die eine Selbstüberwachung des einzelnen Patienten oder ein einfaches Screening erlauben.
This applies not only to quantitative determinations, but also to semiquantitative or qualitative procedures which permit self-monitoring of the individual patient or simple screening.
EuroPat v2
Bei den bekannten Verfahren zur Überprüfung des Zustands, insbesondere der Standsicherheit, von Leitungsmasten handelt es sich daher um lediglich qualitative Verfahren, welche einen großen Erfahrungsschatz seitens des Prüfenden voraussetzen, um zu einem Prüfergebnis zu gelangen.
Thus, the known methods for testing the condition--in particular, the stability--of utility poles are merely qualitative methods which assume a wealth of experience on the part of the tester in order to arrive at a test result.
EuroPat v2
Nachdem Gemeindepsychologen in den USA nach einer anfänglichen Phase der Aufgeschlossenheit für qualitative Verfahren zunächst stärker mit Hilfe von quantitativen Verfahren geforscht haben, ändert sich nun die methodische Ausrichtung wieder.
Even after an initial acceptance for the use of qualitative methods, community psychologists in USA mainly used quantitative research methods. This methodical trend was about to change again.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass jeder Kunde das ProduktEmboss in perfekter Form erreicht, bietetEmboss für eine solche qualitative Verfahren, das durch eine Reihe von Tests durchgeführt jeden Tag in allen Phasen der Konzeption und Entwicklung der Uhr folgt.
To ensure that every customer reaches the product Emboss in perfect shape, emboss provides for such a qualitative process that is followed by a number of tests performed each day during all phases of the design and development of the watch.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich politischer Regime dient als Grundlage einer anwendungsorientierten Demokratiewissenschaft, welche qualitative und quantitative Verfahren zur Demokratieanalyse und -messung im Fokus sieht.
The comparison of political regimes serves as a basis for application-oriented democracy science, which focuses on qualitative and quantitative processes for analyzing and measuring democracy.
ParaCrawl v7.1
Daher wird hier vorgeschlagen, qualitative und quantitative Verfahren der Netzwerkanalyse in einem primär qualitativ orientierten Vorgehen zu integrieren.
That is why the proposal here is to integrate qualitative and quantitative processes of network analysis into a primarily qualitatively orientated process.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Sicht liegt es nahe, gerade die qualitative Verfahren zu nutzen, die sich explizit die Entdeckung von Zusammenhängen zum Ziel gesetzt haben, wie dies bereits oben beschrieben wurde.
In this respect qualitative methods seem to be appropriate, which are explicitly constructed for the discovery of relationships, as it already was mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Die Befragten gaben an, dass es aufgrund der neuen Strukturen und Plattformen notwendig wird, vermehrt qualitative Verfahren zu verwenden, die die Vielzahl der Zielgruppen erfassen.
The respondents say new structures and platforms are making it increasingly necessary to use qualitative methods that cover the multifarious target groups.
ParaCrawl v7.1
Methodisch kommen zumeist quantitative Methoden wie Panel- und Ereignisdatenanalysen oder Verfahren der räumlichen Ökonometrie aber auch qualitative Verfahren wie Process Tracing zum Einsatz.
In terms of methods we apply quantitative estimation techniques such as panel data and event history analyses or spatial econometrics but also qualitative procedures such as process tracing.
ParaCrawl v7.1
Für das Verständnis des Stellenwertes qualitativer Verfahren in der Kriminologie ist es hilfreich zu rekapitulieren, auf welchem Wege und in welchem Kontext qualitative Verfahren in nennenswertem Umfang Eingang in die neuere empirische Kriminologie gefunden haben und welche Perspektive auf Kriminalität dabei entwickelt worden ist.
In order to understand the role qualitative methods play in criminological research it is useful to sum up how qualitative methods came into recent empirical criminology and which perspective on crime was developed within this research tradition.
ParaCrawl v7.1
Was konkrete qualitative Forschungsstrategien und -verfahren angeht, zeichnet sich aktuell eine Verschiebung von der Verwendung Teilnehmender Beobachtung und von Aktionsforschung hin zu interpretativer Ethnographie und zur Nutzung der Grounded Theory ab.
Qualitative Social Research in Mexico is changing from participatory observation and participatory action research to interpretative ethnography and Grounded Theory.
ParaCrawl v7.1
Um die Subjektivität von Befindlichkeiten nur annähernd erfassen und die individuelle Entwicklung nachvollziehen zu können, sind qualitative Verfahren unerläßlich.
In order to assess the subjectivity of feelings in a mere approximate way and to recapitulate the individual development, qualitative methods are imperative.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung kombiniert (trianguliert) also quantitative und qualitative Verfahren und nimmt dabei Erfahrungen auf, die wir in früheren Forschungsprojekten gesammelt und angewandt haben.
Evaluation thus combines quantitative and qualitative approaches, and builds on the experience already accumulated in previous Bielefeld-Chattanooga studies.
ParaCrawl v7.1
Unsere Forschungsmethoden beinhalten qualitative Verfahren (Interviews und Beobachtungen) und quantitative Verfahren (Fragebogen und statistische Auswertungen).
Our research methods consist of qualitative procedures (interviews and observations) and quantitative procedures (questionnaires and statistical analysis).
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Indikator für ein Wiederaufnahme der Diskussion um qualitative Verfahren stellt das Schwerpunktheft des "American Journal of Community Psychology" (1998, 4) dar, das, herausgegeben von MILLER und BANYARD, explizit und ausschließlich mit der Rolle von qualitativen Verfahren in gemeindepsychologischen Untersuchungen gewidmet ist.
Another indicator for a reopening of the discussion on qualitative methods is the issue of the "American Journal of Community Psychology" (1998, 4) published by MILLER and BANYARD, which is explicitly dedicated to qualitative methods in community psychology research.
ParaCrawl v7.1
Sie kennen die Grundlagen für gehobene statistische Verfahren, können die Grundlagen gehobener statistischer Verfahren an Beispielen der angewandten empirischen Sozialforschung nachvollziehen, setzen gehobene statistische Verfahren mittels SPSS an vorgegebenen Datensätzen der angewandten empirischen Sozialforschung eigenständig um, kennen die Grundlagen für qualitative Verfahren, können computerunterstützt (Atlas-ti) qualitative Datenbestände bearbeiten.
They have knowledge of the basic principles of higher statistical procedures, are able to reconstruct the basic principles of higher statistical procedures by using the example of empirical social research, implement higher statistical procedures via SPSS using data from applied social research projects, - have knowledge of the basic principles of qualitative research methods, are able to work with EDP based qualitative data pools (Atlas-ti).
ParaCrawl v7.1
Ob qualitative oder quantitative Verfahren, ob online oder offline - wir kennen diese nicht bloß aus der Ferne, wir wenden sie auch regelmäßig an.
Whether qualitative or quantitative methods, whether online or offline – we do not only know these from hearsay, we also apply them regularly.
ParaCrawl v7.1

Related phrases