Translation of "Qualitätsrisiko" in English

Daraus resultieren hohe Stoff- und Fertigungskosten sowie ein erhöhtes Qualitätsrisiko.
This results in high material and production expense and an increased quality risk.
EuroPat v2
Wir können Inspektionen wie unten für Sie zur Verfügung stellen, um Ihr Qualitätsrisiko zu verringern:
We can provide inspections as below for you to reduce your quality risk:
CCAligned v1
Hierzu ist ein relativ aufwendiger Lötprozeß erforderlich, wobei die Lötstellen ein Qualitätsrisiko darstellen.
This necessitates a fairly laborious soldering process, whereby the soldering points constitute a quality risk.
EuroPat v2
Sie brachten jedoch ihre Sorge über die sozialen und wirtschaftlichen Risiken bei einer zu raschen und zu weitflächigen Rodung und über das Qualitätsrisiko zum Ausdruck, falls die Verbote von importiertem Most zur Weinerzeugung und vom Verschnitt von EU-Weinen mit importierten Weinen aufgehoben würden.
However, they expressed concern about the social and economic risks in case of too rapid and too large-scale grubbingup and on the risk for quality if the bans on imported musts for wine making and on blending EU wines and imported wines were to be lifted.
EUbookshop v2
Dadurch werden die Schweißpunkte auch nicht ordnungsgemäß geschweißt, und die Schweißpunkte erhalten eine reduzierte Festigkeit, was zu einem Qualitätsrisiko des gesamten Fahrzeuges und weiterhin zu Knarzgeräuschen im Fahrzeug führen kann, die später nicht mehr zu beheben sind.
In this way, the weld spots are also not properly welded and the weld spots are of reduced strength, which may lead to a risk with regard to the quality of the entire vehicle and furthermore to creaking noises in the vehicle which can no longer be eliminated subsequently.
EuroPat v2
Konventionell unterscheidet man zunächst die Produktionsrisiken oder die technologischen Risiken, die darin bestehen, dass aus derselben Menge an bereitgestelltem Input in einer landwirtschaftlichen Tätigkeit nicht dieselbe Menge und Qualität an Erzeugnissen hervorgeht (Quantitatives Risiko versus Qualitätsrisiko).
The first risks traditionally identified are production or technological risks which mean that, for the same quantity of inputs, the products obtained from an agricultural activity are not identical in volume and quality (quantitative risk versus quality risk).
ParaCrawl v7.1
Erkennt er ein Qualitätsrisiko, vermeidet er es im Rahmen seiner Befugnisse, ansonsten teilt er es umgehend dem nächsten Vorgesetzten mit.
If he recognises a risk in regard to quality, he avoids it within his powers, otherwise, he shares it immediately with the next superior authority.6.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren schließt die Gefahr von Restwasser am zu lackierenden Teil aus und minimiert somit das Qualitätsrisiko für die nachfolgende Lackierung.
This procedure eliminates the risk of residual water on the part to be painted and therefore reduces the quality risk for subsequent painting.
ParaCrawl v7.1
Produkttest Permanente Änderungsanforderungen, ein ständig wechselndes Systemumfeld durch neue Betriebssysteme und Datenbanken sowie die hohe Zahl von Programmierern ohne ausreichendes Branchen-Know-how sind ein andauerndes, mit wirtschaftlich vertretbaren Mitteln allerdings nicht zu beseitigendes Qualitätsrisiko.
A never-ending stream of change requests, a constantly changing system environment imposed by new operating systems and databases and the large number of programmers without sufficient knowledge of the industry are a permanent quality risk, but one which cannot be eliminated with measures that are economically justifiable.
ParaCrawl v7.1
Das Qualitätsrisiko geht spätestens nach Ablauf von 6 Monaten ab vereinbarten ersten Liefertermin auf den Auftraggeber über.
The quality risk shall be transferred onto the customer 6 months after the first agreed delivery date at the latest.
ParaCrawl v7.1
Permanente Änderungsanforderungen, ein ständig wechselndes Systemumfeld durch neue Betriebssysteme und Datenbanken sowie die hohe Zahl von Programmierern ohne ausreichendes Branchen-Know-how sind ein andauerndes, mit wirtschaftlich vertretbaren Mitteln allerdings nicht zu beseitigendes Qualitätsrisiko.
A never-ending stream of change requests, a constantly changing system environment imposed by new operating systems and databases and the large number of programmers without sufficient knowledge of the industry are a permanent quality risk, but one which cannot be eliminated with measures that are economically justifiable.
ParaCrawl v7.1