Translation of "Qualitätssicherungskonzept" in English
																						Der
																											vollständige
																											Prozess
																											ist
																											eingebettet
																											in
																											ein
																											erfolgreiches
																											Qualitätssicherungskonzept.
																		
			
				
																						The
																											entire
																											process
																											is
																											embedded
																											in
																											a
																											successful
																											quality
																											assurance
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prozessüberwachung
																											und
																											das
																											Qualitätssicherungskonzept
																											wurden
																											durch
																											die
																											Adaption
																											zweier
																											rheometrischer
																											Messdüsensysteme
																											realisiert.
																		
			
				
																						The
																											process
																											monitoring
																											and
																											quality
																											assurance
																											concept
																											was
																											realised
																											through
																											the
																											adaptation
																											of
																											two
																											rheometric
																											measurement
																											nozzle
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Basierend
																											auf
																											einem
																											Qualitätssicherungskonzept
																											wurden
																											Kontrollsichtung,
																											Metalldetektoren
																											und
																											Sterilatoren
																											eingebaut.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											quality
																											assurance
																											concept,
																											final
																											sifters,
																											metal-detection,
																											and
																											sterilators
																											were
																											incorporated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Projektvorschläge
																											sollten
																											sich
																											auf
																											das
																											von
																											der
																											Kopenhagen-AG
																											erarbeitete
																											Gemeinsame
																											Qualitätssicherungskonzept
																											beziehen.
																		
			
				
																						For
																											this
																											priority,
																											project
																											proposals
																											should
																											aim
																											at
																											implementing
																											the
																											Common
																											Quality
																											Assurance
																											Framework
																											drafted
																											by
																											the
																											Copenhagen
																											working
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											unterstreicht
																											die
																											Notwendigkeit,
																											die
																											Seilbahnen
																											zur
																											Bewertung
																											des
																											Sicherheitsstandards
																											als
																											Ganzes
																											zu
																											betrachten
																											und
																											auf
																											Gemeinschaftsebene
																											ein
																											einheitliches
																											Qualitätssicherungskonzept
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						This
																											underlines
																											the
																											importance
																											of
																											having
																											a
																											general
																											overview
																											of
																											cableway
																											installations
																											in
																											order
																											to
																											assess
																											the
																											level
																											of
																											safety
																											and
																											of
																											adopting
																											a
																											common
																											approach
																											at
																											Community
																											level
																											to
																											quality
																											assurance.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Bei
																											der
																											Risikoanalyse
																											werden
																											die
																											bei
																											den
																											vorhergehenden
																											Kontrollen
																											der
																											ersten
																											und
																											zweiten
																											Stufe
																											gemachten
																											Feststellungen
																											sowie
																											die
																											Frage
																											berücksichtigt,
																											ob
																											die
																											Erzeugerorganisation
																											über
																											ein
																											Qualitätssicherungskonzept
																											verfügt.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											analysis
																											shall
																											include
																											the
																											findings
																											of
																											previous
																											first
																											and
																											second-level
																											checks,
																											and
																											whether
																											or
																											not
																											a
																											producer
																											organisation
																											has
																											some
																											form
																											of
																											quality-assurance
																											procedure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Hier
																											bedarf
																											es
																											einer
																											genaueren
																											Erklärung,
																											denn
																											die
																											Normenreihe
																											EN
																											29.000
																											erstreckt
																											sich
																											nicht
																											gezielt
																											auf
																											Hygienevorschriften,
																											sondern
																											stellt
																											vielmehr
																											ein
																											Managementsystem
																											bzw.
																											ein
																											Qualitätssicherungskonzept
																											dar.
																		
			
				
																						The
																											EN
																											29,000
																											series
																											do
																											not
																											specifically
																											cover
																											hygiene,
																											they
																											are
																											a
																											management
																											system
																											or
																											an
																											approach
																											to
																											quality
																											assurance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hier
																											bedarf
																											es
																											einer
																											genaueren
																											Erklärung,
																											denn
																											die
																											Normenreihe
																											EN
																											29000
																											erstreckt
																											sich
																											nicht
																											gezielt
																											auf
																											Hygienevorschriften,
																											sondern
																											stellt
																											vielmehr
																											ein
																											Managementsystem
																											bzw.
																											ein
																											Qualitätssicherungskonzept
																											dar.
																		
			
				
																						The
																											EN
																											29,000
																											series
																											do
																											not
																											specifically
																											cover
																											hygiene,
																											they
																											are
																											a
																											management
																											system
																											or
																											an
																											approach
																											to
																											quality
																											assurance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											vom
																											EQR
																											nachdrücklich
																											geförderte
																											Entstehung
																											qualitätsgesicherter
																											Qualifikationsrahmen
																											für
																											das
																											lebenslange
																											Lernen
																											macht
																											es
																											notwendig,
																											über
																											ein
																											branchenbezogenes
																											Qualitätssicherungskonzept
																											nachzudenken
																											und
																											darüber,
																											ob
																											sich
																											eine
																											Reihe
																											von
																											elementaren
																											Grundsätzen
																											und
																											Leitlinien
																											herausarbeiten
																											lässt,
																											die
																											branchenübergreifend
																											Gültigkeit
																											besitzen
																											und
																											auf
																											alle
																											Qualifikationen
																											anwendbar
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											emergence
																											of
																											quality
																											assured
																											qualification
																											frameworks
																											for
																											lifelong
																											learning,
																											strongly
																											promoted
																											by
																											the
																											EQF,
																											calls
																											for
																											reflections
																											on
																											a
																											sector-based
																											approach
																											to
																											quality
																											assurance
																											and
																											on
																											whether
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											identify
																											some
																											basic
																											principles
																											and
																											guidelines
																											valid
																											across
																											sectors
																											and
																											applicable
																											to
																											all
																											qualifications.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											diesem
																											Anhang
																											wird
																											beschrieben,
																											wie
																											die
																											Konformität
																											einer
																											Maschine
																											bewertet
																											wird,
																											bei
																											deren
																											Fertigung
																											ein
																											umfassendes
																											Qualitätssicherungskonzept
																											umgesetzt
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											Annex
																											describes
																											the
																											conformity
																											assessment
																											of
																											a
																											machine
																											whose
																											manufacture
																											is
																											subject
																											to
																											full
																											quality
																											assurance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Qualitätssicherungskonzept
																											der
																											EU
																											besteht
																											darin,
																											auf
																											allen
																											kritischen
																											Stufen
																											des
																											Herstellungs-
																											und
																											Verarbeitungsprozesses
																											die
																											erforderlichen
																											Vorkehrungen
																											zu
																											treffen,
																											um
																											Kontaminationen
																											von
																											vorne
																											herein
																											zu
																											vermeiden
																											anstatt
																											im
																											nachhinein
																											zu
																											beseitigen.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											approach
																											is
																											to
																											take
																											the
																											necessary
																											preventive
																											measures
																											at
																											all
																											the
																											appropriate
																											stages
																											during
																											production
																											and
																											processing
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											contamination,
																											instead
																											of
																											trying
																											to
																											remove
																											it
																											once
																											it
																											has
																											happened.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Qualitätssicherungskonzept
																											muss
																											somit
																											auf
																											vielen
																											verschiedenen
																											Ebenen
																											umgesetzt
																											werden,
																											wobei
																											den
																											für
																											Leonardo
																											da
																											Vinci
																											zuständigen
																											Nationalagenturen,
																											die
																											für
																											die
																											laufende
																											Verwaltung
																											der
																											Mobilitätsprojekte
																											verantwortlich
																											sind,
																											eine
																											entscheidende
																											Rolle
																											zukommt.
																		
			
				
																						This
																											quality
																											assurance
																											approach
																											thus
																											has
																											to
																											be
																											implemented
																											at
																											many
																											levels,
																											and
																											the
																											Leonardo
																											da
																											Vinci
																											National
																											Agencies,
																											which
																											are
																											in
																											charge
																											of
																											the
																											day-to-day
																											running
																											of
																											the
																											mobility
																											projects,
																											play
																											a
																											crucial
																											role
																											in
																											this
																											regard.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Klärung
																											der
																											Frage,
																											inwieweit
																											sich
																											die
																											EQAVET-Ziele
																											durch
																											ein
																											umfassendes
																											Qualitätssicherungskonzept
																											für
																											das
																											lebenslange
																											Lernen
																											verwirklichen
																											lassen.
																		
			
				
																						Examining
																											how
																											the
																											objectives
																											of
																											EQAVET
																											could
																											be
																											pursued
																											through
																											a
																											comprehensive
																											approach
																											to
																											quality
																											assurance
																											for
																											lifelong
																											learning:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											zweites
																											Qualitätssicherungskonzept,
																											über
																											das
																											viele
																											Länder
																											(Bulgarien,
																											Deutschland,
																											Estland,
																											Irland,
																											Frankreich,
																											Ungarn,
																											Niederlande,
																											Österreich,
																											Finnland
																											und
																											Schweden)
																											berichten,
																											sieht
																											die
																											Durchführung
																											von
																											Bewertungen
																											vor.
																		
			
				
																						A
																											second
																											approach
																											to
																											quality
																											assurance
																											reported
																											by
																											many
																											countries
																											is
																											carrying
																											out
																											evaluative
																											surveys
																											(Bulgaria,
																											Germany,
																											Estonia,
																											Ireland,
																											France,
																											Hungary,
																											the
																											Netherlands,
																											Austria,
																											Finland,
																											and
																											Sweden).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Abstimmung
																											mit
																											einem
																											standardisierten
																											Backverfahren
																											wird
																											ein
																											Qualitätssicherungskonzept
																											entwickelt,
																											das
																											die
																											Backqualität
																											von
																											Dinkelmehlen
																											vorhersagbar
																											macht.
																		
			
				
																						An
																											integrated
																											concept
																											for
																											quality
																											assurance
																											will
																											be
																											developed
																											in
																											accordance
																											with
																											a
																											standardized
																											baking
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Mitglied
																											des
																											schweizerischen
																											Branchenverbands
																											swiss
																											granumhält
																											sich
																											die
																											Florin
																											AG
																											an
																											ein
																											Qualitätssicherungskonzept,
																											das
																											Produkte
																											aus
																											genmanipulierten
																											Rohstoffen
																											garantiert
																											ausschließt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											member
																											of
																											the
																											Swiss
																											inter-trade
																											organizationswiss
																											granum,
																											we
																											implement
																											a
																											quality
																											check
																											concept
																											that
																											absolutely
																											excludes
																											products
																											from
																											genetically
																											manipulated
																											raw
																											materials.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Datenqualität
																											auch
																											langfristig
																											sicherzustellen,
																											greifen
																											wir
																											auf
																											ein
																											eigenes
																											Qualitätssicherungskonzept
																											für
																											unsere
																											Kunden
																											zurück:
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											ensure
																											data
																											quality
																											in
																											the
																											long
																											run,
																											we
																											use
																											our
																											own
																											quality
																											assurance
																											concept
																											for
																											our
																											customers:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Erweiterung
																											des
																											Instrumentenkastens
																											im
																											Frühjahr
																											2018
																											wurde
																											für
																											die
																											außerhochschulischen
																											Forschungseinrichtungen
																											aufgrund
																											der
																											geringen
																											Vergleichbarkeit
																											mit
																											den
																											Universitäten
																											und
																											Hochschulen
																											ein
																											gesondertes
																											Qualitätssicherungskonzept
																											entworfen.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											expansion
																											of
																											the
																											instrument
																											box
																											in
																											spring
																											2018,
																											a
																											separate
																											quality
																											assurance
																											concept
																											was
																											developed
																											for
																											non-university
																											research
																											institutions
																											due
																											to
																											the
																											low
																											comparability
																											with
																											universities
																											and
																											colleges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Garantiert
																											werden
																											soll
																											diese
																											Sicherheit
																											durch
																											HACCP,
																											ein
																											Qualitätssicherungskonzept,
																											das
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											für
																											alle
																											Lebensmittelbetriebe
																											verbindlich
																											vorgeschrieben
																											ist.
																		
			
				
																						HACCP,
																											a
																											quality
																											assurance
																											system
																											that
																											is
																											mandatory
																											for
																											all
																											food
																											industry
																											companies
																											in
																											the
																											European
																											Union,
																											is
																											designed
																											to
																											guarantee
																											food
																											safety.
																											HACCP
																											stands
																											for
																											"Hazard
																											Analysis
																											and
																											Critical
																											Control
																											Points".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											hohen
																											Qualitätsanforderungen
																											an
																											die
																											Produkte
																											sicherzustellen,
																											werden
																											die
																											Prozesse
																											zudem
																											von
																											einem
																											komplexen
																											Qualitätssicherungskonzept
																											mit
																											einer
																											Vielzahl
																											verschiedener
																											Prüfungen
																											begleitet.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											secure
																											the
																											high
																											demands
																											on
																											product
																											quality,
																											processes
																											are
																											guided
																											by
																											a
																											complex
																											quality
																											concept
																											utilizing
																											a
																											variety
																											of
																											different
																											inspections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											war
																											erneut
																											das
																											Schaufenster
																											der
																											Innovationen
																											und
																											der
																											qualifizierten
																											Gespräche
																											für
																											die
																											berufspolitischen
																											Zukunftsthemen
																											wie
																											die
																											BEB
																											Zahntechnik
																											und
																											das
																											Qualitätssicherungskonzept
																											QS-Dental.
																		
			
				
																						It
																											once
																											again
																											served
																											as
																											showcase
																											for
																											innovations
																											and
																											a
																											platform
																											for
																											qualified
																											discussions
																											for
																											such
																											professional
																											policy
																											topics
																											of
																											the
																											future
																											as
																											the
																											BEB
																											Zahntechnik
																											(federally
																											uniform
																											designation
																											list
																											for
																											the
																											dental
																											industry)
																											and
																											the
																											QS
																											Dental
																											quality
																											assurance
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											steht
																											der
																											VDZI
																											an
																											seinem
																											Messestand
																											in
																											Halle
																											11.2
																											bereit,
																											um
																											Zahntechnikern
																											Informationen
																											zur
																											berufspolitischen
																											Arbeit,
																											dem
																											branchenspezifischen
																											Qualitätssicherungskonzept
																											QS-Dental,
																											der
																											BEB
																											Zahntechnik
																											und
																											weiteren
																											Themen
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						Additionally,
																											at
																											its
																											stand
																											in
																											Hall
																											11.2,
																											the
																											VDZI
																											will
																											be
																											available
																											to
																											provide
																											dental
																											technicians
																											with
																											information
																											about
																											its
																											professional
																											policy
																											work,
																											the
																											sector
																											specific
																											quality
																											assurance
																											concept
																											"QS-Dental",
																											the
																											BEB
																											Zahntechnik
																											and
																											other
																											themes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Produzent
																											von
																											Nahrungs-
																											und
																											Genussmitteln
																											unterliegen
																											wir
																											den
																											Bestimmungen
																											des
																											österreichischen
																											Lebensmittelsicherheits-
																											und
																											Verbraucherschutzgesetzes
																											(LMSVG).Als
																											qualitätsbewusstes
																											Unternehmen
																											sind
																											wir
																											aber
																											nicht
																											nur
																											bestrebt,
																											den
																											rechtlichen
																											Anforderungen
																											zu
																											genügen,
																											sondern
																											auch
																											den
																											hohen
																											Kundenerwartungen
																											zu
																											entsprechen.Aus
																											diesem
																											Grund
																											haben
																											wir
																											in
																											unserem
																											Unternehmen
																											ein
																											umfassendes
																											Qualitätssicherungskonzept
																											installiert,
																											welches
																											nicht
																											nur
																											zahlreiche
																											Eingangskontrollen
																											der
																											Rohware,
																											sondern
																											auch
																											fortlaufende
																											Qualitätsprüfungen
																											im
																											Fertigungsprozess
																											sowie
																											Endproduktkontrollen
																											beinhaltet.
																		
			
				
																						As
																											a
																											producer
																											of
																											food
																											and
																											beverages,
																											we
																											are
																											subject
																											to
																											the
																											provisions
																											of
																											the
																											Austrian
																											Food
																											Safety
																											and
																											Consumer
																											Protection
																											Act
																											(LMSVG).We
																											have
																											set
																											up
																											a
																											comprehensive
																											quality
																											assurance
																											concept
																											within
																											our
																											company
																											that
																											not
																											only
																											includes
																											numerous
																											checks
																											of
																											our
																											raw
																											materials
																											when
																											received,
																											but
																											also
																											on-going
																											quality
																											checks
																											during
																											the
																											manufacturing
																											process
																											and
																											inspections
																											of
																											the
																											final
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1