Translation of "Quantitativ zu bestimmen" in English

Die Proteinbestimmung nach Lowry ist eine Methode, um Proteine quantitativ zu bestimmen.
The Lowry protein assay is a biochemical assay for determining the total level of protein in a solution.
Wikipedia v1.0
Allerdings war es nicht möglich, den Nutzen quantitativ zu bestimmen.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
TildeMODEL v2018
Von entscheidender Bedeutung ist nun, die erforderliche Korrektur quantitativ bestimmen zu können.
It is therefore of decisive importance to be able to quantitatively determine the requisite correction.
EuroPat v2
Durch kulturelle Verfahren sind Schimmelpilze in der Luft quantitativ und qualitativ zu bestimmen.
Via cultural techniques mould fungi could be measured in the air quantitatively and qualitatively.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Verfahren sind nicht geeignet, den regionalen Blutfluss anhand des Fluoreszenzsignals quantitativ zu bestimmen.
The known methods are not suitable for determining the regional blood flow quantitatively on the basis of the fluorescence signal.
EuroPat v2
Zur Illustration des Konzepts des Tastverhältnisses ist eine Möglichkeit dargestellt, das Tastverhältnis quantitativ zu bestimmen.
For the purpose of illustrating the concept of the mark-space ratio, one way of determining the mark-space ratio quantitatively is shown below.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, das Blutbild unabhängig von festgesetzten Auswertealgorithmen und Flags quantitativ zu bestimmen.
This allows the blood count to be determined independently of fixed evaluation algorithms and flags.
EuroPat v2
Dieses ist immer heikel quantitativ zu bestimmen, da es von den verschiedenen Faktoren abhängt.
This is always tricky to quantify as it depends on various factors.
ParaCrawl v7.1
Aber diese nichtfinanziellen Faktoren für das Schaffen von Wert sind quantitativ schwierig zu bestimmen.
But these non-financial factors for creating value are difficult to quantify.
ParaCrawl v7.1
Den Begriff „frei“ quantitativ zu bestimmen, ist einfach, aber ihn qualitativ zu bestimmen, darum müssen wir uns bemühen!
It is simple to define the word ‘free’ in quantative terms, but to do so in qualitative terms takes some effort.
Europarl v8
Daher gilt es, all diese Aspekte - offene Koordinierung, Zwänge und Tauglichkeit des Stabilitätspakts - auf dem Frühjahrsgipfel qualitativ und quantitativ genau zu bestimmen, wenn wir die Zielvorgaben von Lissabon erreichen wollen.
Therefore, open coordination, obligations and evaluation of the Stability Pact are all aspects that must be clearly defined and quantified at the Spring Summit, if we want to meet the Lisbon Objectives.
Europarl v8
Als Alternative zur Dampfabscheidung mit anschließender Analyse lassen sich Online-Analysenmethoden wie z. B. die Chromatografie einsetzen, um die von einem bekannten Volumen an Trägergas mitgeführte Substanzmenge quantitativ zu bestimmen.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
DGT v2019
Um das derzeitige Sicherheitsniveau der Eisenbahnsysteme in Kroatien quantitativ zu bestimmen, wurden die NRV anhand der für andere Mitgliedstaaten verwendeten Methode berechnet.
To quantitatively identify the current safety performance of railway systems in Croatia, the NRVs have been calculated with the methodology used for other Member States.
DGT v2019
Eine solche Gliederung dient in erster Linie dem Zweck, die Bedeutung einer jeden Zielsetzung des Sozialschutzes quantitativ zu bestimmen und insbesondere Vergleiche zwischen den einzelnen Ländern zu ermöglichen.
The main purpose of such a breakdown is the quantitative measurement of the relative importance attributed to each of the objectives of social protection and, above all, to enable comparisons to be made between one country and another on this subject.
EUbookshop v2
Während Europa auf die wirtschaftlichen Vorteile des GSM­Systems verweisen kann, ist es nicht möglich, die wirtschaftlichen Vorteile von Normen quantitativ zu bestimmen.
Whilst Eu­rope can point to the economic benefits se­cured from successes such as GSM, it is not possible to quantify the economic benefits accruing from standards.
EUbookshop v2
Ein eingebautes Manometer erlaubt es, den Gasdruck und somit die gesamte freigesetzte Gasmenge quantitativ zu bestimmen.
A pressure gauge is used to measure gas pressures, and information on fuel operating condi tions thus obtained.
EUbookshop v2
Das Ausmaß, in dem dies geschehen ist, ist quantitativ schwierig zu bestimmen, doch ist der Beitrag Kataloniens deutlich über den vieler anderer Autonomer Gemeinschaften Spaniens hinausgegangen.
The extent to which this has occurred is difficult to measure in quantitative terms but, clearly, Catalonia's contribution has been beyond that of many of the other autonomous communities in Spain.
EUbookshop v2
Da dieser Faktor eine Schlüsselrolle nicht nur im Gerinnungssystem, sondern auch im Kallikrein-Kinin-System und im fibrinolytischen System spielt, ist es wichtig, diesen Faktor im Blutplasma quantitativ bestimmen zu können.
Owing to the fact that this factor plays a key role not only in the coagulation system but also in the kallikrein-kinin system and in the fibrinolytic system, it is important to have means for quantitatively assaying this factor in blood plasma.
EuroPat v2
Demgegenüber schafft die Erfindung die Möglichkeit, das Enzym auch in der flüssigen Phase quantitativ zu bestimmen, indem man das Enzym in einer bekannten Menge einsetzt.
In contradistinction thereto, the present invention provides the possibility of also quantitatively determining the enzyme in the liquid phase in that the enzyme is used in a definite amount.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, die Zusammensetzung von Gasgemischen, aber auch von Flüssigkeiten und Feststoffen, die durch geeignete Maßnahmen in den gasförmigen Zustand überführt werden, mit Hilfe von Mikrowellenstrahlung quantitativ zu bestimmen.
It is known that the composition of gas mixtures, but also of liquids and solids which can be converted to gaseous states in a suitable manner, can be quantitatively determined by microwave irradiation.
EuroPat v2
Um eine bestimmte Substanz in einer Lösung nachzuweisen bzw. quantitativ zu bestimmen, wird diese in Kontakt mit einer Festkörperoberfläche gebracht.
In order to detect or quantitatively to determine a certain substance in a solution, the solution is brought into contact with a solid surface.
EuroPat v2
Somit wird es möglich, den Sulfitgehalt schnell und quantitativ zu bestimmen, ohne dass andere reduzierende Substanzen die Ergebnisse verfälschen können.
Thus, it is possible to determine sulphite quickly and quantitatively, without other reducing substances being able to falsify the results.
EuroPat v2
Mit den heute zur Verfügung stehenden technischen Mitteln, beispielsweise der Röntgenfluoreszenzanalyse, ist es normalerweise möglich, bestimmte Bestandteile des Schüttgutes innerhalb sehr kurzer Zeit, die im Bereich von unter einer Minute liegen kann, auch quantitativ zu bestimmen.
With the technical equipment which is available nowadays, for example using X-ray fluorescence analysis, it is normally possible for specific consitituents of bulk material to be quantitatively determined within a very short period of time which can be less than a minute.
EuroPat v2
Sensoren, ausgebildet als amperometrische Sensoren bzw. Enzymelektroden oder als optische Sensoren (Optoden), werden heutzutage verbreitet eingesetzt, um bestimmte Substanzen, wie z.B. Glucose, Sauerstoff, CO 2, in Blut und anderen Körperflüssigkeiten quantitativ zu bestimmen bzw. nachzuweisen.
Today, sensors provided as amperometric sensors or enzyme electrodes or as optical sensors (optodes) are widely used to determine the amount of or to detect certain substances such as glucose, oxygen, CO 2, in the blood and in other body liquids.
EuroPat v2
In den bereits erwähnten Studien (Kinoshita et al., 2000 und Millar et al., 1999) werden auch Versuche beschrieben, den Methylierungsgrad einer CpG-Position quantitativ zu bestimmen ohne klonieren zu müssen.
In the above-given studies (Kinoshita et al., 2000 and Millar et al., 1999), attempts for quantitatively determining the degree of methylation of a CpG position without the need for cloning are also described.
EuroPat v2
Dieses Instrument ist in der Lage, die Fluoreszenz-markierten PCR-Produkte mittels einer Gelelektrophorese in einem Polyacrylamidgel unter denaturierenden Bedingungen der Größe nach aufzutrennen und deren Menge quantitativ zu bestimmen.
This instrument is capable of separating according to size the fluorescence-labelled PCR products by means of a gel electrophoresis in a polyacryl amide gel under denaturing conditions and to determine their amounts quantitatively.
EuroPat v2
Es ist daher im erfindungsgemäßen Verfahren möglich, An- oder Abwesenheit der pathogenen Neisseria-Spezies quantitativ und qualitativ zu bestimmen.
It is therefore possible in the method according to the present invention to quantitatively and qualitatively determine the presence and absence of the pathogenic Neisseria species.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich eine Anpassung des Sensors 13 an die Meßaufgabe erreichen, beispielsweise ein bestimmtes Element des Meßobjekts quantitativ zu bestimmen.
In this way an adjustment of the sensor to the measuring task can be achieved, for instance to determine quantitatively a certain element of object to be measured.
EuroPat v2

Related phrases