Translation of "Quantitative messung" in English
Auch
die
quantitative
polarisationsmikroskopische
Messung
zeigt
diese
Phasenübergänge.
Quantitative
measurements
under
a
polarizationmicroscope
also
show
these
phase
transitions.
EuroPat v2
Verbindung
(IV)
besitzt
flüssig-kristallinen
Charakter
(bestimmt
durch
quantitative
DTA-Messung).
Compound
(IV)
has
a
liquid-crystalline
character
(determined
by
quantitative
DTA
measurement).
EuroPat v2
Die
quantitative
Messung
des
freigesetzten
Wirkstoffs
erfolgt
durch
UV-Spektroskopie.
The
quantitative
measurement
of
the
released
active
substance
is
carried
out
by
means
of
UV
spectroscopy.
EuroPat v2
Grundlegend
dafür
ist
die
quantitative
Messung
der
Strahlung.
Essential
for
this
is
the
quantitative
measurement
of
the
radiation.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
quantitative
Messung
ist
eine
Kalibrierung
mit
Referenzmaterialien
notwendig.
For
a
quantitative
evaluation,
a
calibration
with
comparable
samples
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
quantitative
Messung
der
Oberflächenspannung
ist
darüber
hinaus
eine
Eichung
der
Meßvorrichtung
erforderlich.
Furthermore,
for
a
quantitative
measurement
of
the
surface
tension
calibration
of
the
measuring
device
is
necessary.
EuroPat v2
Mathematisch
läßt
sich
die
quantitative
Messung
des
zeitlichen
Potentialverlaufes
nach
dem
Sampling-Verfahren
als
Faltung
beschreiben.
The
quantitative
measurement
of
the
chronological
curve
of
potential
according
to
the
sampling
method
can
be
mathematically
described
as
a
convolution.
EuroPat v2
Wie
Gold
wird
Papiergeld
der
quantitativen
langue
entsprechend
geordnet,
was
quantitative
Messung
möglich
macht.
Like
gold,
paper
money
is
ordered
according
to
the
quantitative
langue,
thus
making
quantitative
measurement
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
quantitative
und
aussagekräftige
Messung
im
Erdgasmotor
gibt
es
aber
bisher
kein
kommerziell
erhältliches
Messsystem.
So
far,
for
quantitative
and
significant
measurements
in
natural
gas
engines
commercial
measurement
systems
are
not
available.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
bessere,
insbesondere
quantitative,
Messung
des
auswertbaren
Signals
in
einer
der
Sensorzellen.
This
enables
better,
in
particular
quantitative,
measurement
of
the
evaluatable
signal
in
one
of
the
sensor
cells.
EuroPat v2
Die
quantitative
Messung
beispielsweise
von
Kreatinin
oder
Harnsäure
wird
auch
im
Verlauf
einer
Dialysetherapie
ermöglicht.
The
quantitative
measurement,
for
instance,
of
creatinine
or
uric
acid
is
also
enabled
in
the
course
of
a
dialysis
therapy.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
nicht
möglich,
eine
quantitative
Messung
der
Strahlungsleistung
des
Scheinwerfers
vorzunehmen.
Further,
it
is
not
possible
to
undertake
a
quantitative
measurement
of
the
radiation
power
or
output
of
the
headlight.
EuroPat v2
Verwendet
für
die
quantitative
Messung
des
Blutes
in
den
20
Parametern
und
3
Histogrammen.
Used
for
the
quantitative
measurement
of
the
blood
in
the
20
parameters
and
3
histograms.
CCAligned v1
Die
direkte
quantitative
Messung
des
Reagenzes
und
des
Produkts
erfolgt
über
die
In-situ-Spektroskopiedaten
in
Echtzeit.
Direct
quantitative
measurement
of
the
reagent
and
the
product
is
then
made
from
the
in
situ
spectroscopic
data
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
Messung
von
Beliebtheit
ersetzt
also
beim
Fernsehen
tendenziell
die
qualitative
Bewertung
als
Beurteilungskriterium.
The
quantitative
measurement
of
popularity
has
thus
tended
to
replace
qualitative
assessment
as
the
standard
by
which
television
programming
is
judged.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
geeigneter
Messinstrumente
und
deren
Beherrschung
ist
Voraussetzung
für
die
zuverlässige
quantitative
Messung
ionisierender
Strahlen.
Radiochemistry
The
right
choice
of
suitable
detectors
is
a
basic
requirement
for
a
correct
quantitative
determination
of
ionizing
radiation.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätskonzept
im
Bildungsbereich
ist
etwas
mehr
als
eine
quantitative
Messung
der
Ressourcen
der
verschiedenen
Systeme
oder
eine
Leistungsbewertung
in
verschiedenen
Schulfächern.
The
concept
of
quality
in
education
is
more
than
a
quantitative
measure
of
the
resources
of
the
different
systems
or
an
evaluation
of
performance
in
certain
academic
disciplines.
Europarl v8
In
allen
Studien
waren
die
Wirksamkeitsendpunkte
die
„Anzahl
an
Episoden
von
Lachen
und
Weinen“
(PBA-Episoden)
sowie
die
Scores
der
Probanden
auf
der
Center
for
Neurologic
Studies
-
Lability
Scale
(CNS-LS),
einem
validierten,
selbst
durchgeführten
Fragebogen
mit
7
Items,
der
eine
quantitative
Messung
der
Häufigkeit
und
Schwere
von
PBA
liefert.
In
all
studies,
the
efficacy
endpoints
were
“Count
of
episodes
of
laughing
and
crying”
(PBA
episodes)
and
subject
scores
on
the
Center
for
Neurologic
Studies
-
Lability
Scale
(CNS-LS),
a
validated
7-item,
self-administered
questionnaire
that
provides
a
quantitative
measure
of
the
frequency
and
severity
of
PBA.
CNS-LS
scores
range
from
a
minimum
of
7
(no
symptoms)
to
a
maximum
of
35.
ELRC_2682 v1
Daher
sollte
neben
dem
BIP
eine
Reihe
weiterer
adäquater
und
ergebnisorientierter
Indikatoren
für
die
quantitative
wie
qualitative
Messung
von
Fortschritten
festgelegt
werden.
A
core
set
of
appropriate
and
results-oriented
indicators,
going
beyond
GDP
and
allowing
both
quantitative
and
qualitative
measurement
of
progress
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Die
Proliferation
verläuft
proportional
zur
applizierten
Dosis
(und
zur
Wirksamkeit
des
Allergens)
und
bietet
sich
als
einfache
Möglichkeit
an,
eine
objektive
quantitative
Messung
der
Sensibilisierung
zu
erhalten.
This
proliferation
is
proportional
to
the
dose
applied
(and
to
the
potency
of
the
allergen)
and
provides
a
simple
means
of
obtaining
an
objective,
quantitative
measurement
of
sensitisation.
DGT v2019
Toxische
Wirkungen
auf
die
Hornhaut
werden
gemessen
durch
i)
qualitative
Bewertung
der
Trübung,
ii)
qualitative
Bewertung
der
Schädigung
der
Epithel-Zellschicht
durch
Applikation
von
Fluorescein
auf
das
Auge
(Fluorescein-Verfärbung),
iii)
quantitative
Messung
verstärkter
Dicke
(Schwellung)
und
iv)
qualitative
Beurteilung
makroskopischer
morphologischer
Oberflächenschädigungen.
Toxic
effects
to
the
cornea
are
measured
by
(i)
a
qualitative
assessment
of
opacity,
(ii)
a
qualitative
assessment
of
damage
to
epithelium
based
on
application
of
fluorescein
to
the
eye
(fluorescein
retention),
(iii)
a
quantitative
measurement
of
increased
thickness
(swelling),
and
(iv)
a
qualitative
evaluation
of
macroscopic
morphological
damage
to
the
surface.
DGT v2019
Diese
Proliferation
verläuft
proportional
zur
Dosis
und
zur
Wirksamkeit
des
applizierten
Allergens
und
bietet
sich
als
einfache
Möglichkeit
an,
eine
quantitative
Messung
der
Sensibilisierung
zu
erhalten.
This
proliferation
is
proportional
to
the
dose
and
to
the
potency
of
the
applied
allergen
and
provides
a
simple
means
of
obtaining
a
quantitative
measurement
of
sensitisation.
DGT v2019
Ein
(Q)SAR
ist
ein
mathematisches
Modell,
mit
dem
eine
quantitative
Messung
einer
chemischen
Struktur
(z.B.
einer
physikalisch-chemischen
Eigenschaft)
zu
einer
physikalischen
Eigenschaft
oder
einer
biologischen
Wirkung
in
Beziehung
gesetzt
wird.
A
(Q)SAR
is
a
mathematical
model
that
relates
a
quantitative
measure
of
chemical
structure
(e.g.
a
physicochemical
property)
to
a
physical
property
or
to
a
biological
effect.
TildeMODEL v2018