Translation of "Quartalsüberschuss" in English

Der Quartalsüberschuss von 1,3 Milliarden Euro wurde von höheren Steueraufwendungen belastet.
Quarterly net income of 1.3 billion euros was impacted by a higher tax expense.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss wird voraussichtlich von 1,8 Milliarden Euro auf 3,2 Milliarden Euro ansteigen.
Net income has increased from 1.8 billion euros to 3.2 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss fiel um 46,0 Prozent auf 1,1 Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders fell by 46.0 percent to 1.1 billion euros in the second quarter of the year.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss lag bei 2,2 Mio. Euro (Q1 2009: -17,9 Mio. Euro).
Net profit for the quarter was EUR 2.2 million (Q1 2009: EUR -17.9 million).
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss stieg um 83,4 Prozent auf 2,0 (1,1) Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders rose 83.4 percent in the second quarter to 2.0 (1.1) billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss stieg um 11,0 Prozent auf 1,82 (1,64) Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders rose 11.0 percent to 1.82 (1.64) billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss stieg um 11,2 Prozent auf 1,61 (1,45) Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders increased 11.2 percent to 1.61 (1.45) billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss stieg um 8,9 Prozent von 370 Mio. Euro auf 403 Mio. Euro.
Net income for the quarter rose by 8.9 percent from 370 million euros to 403 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss lag bei 258 Millionen Euro, im Vergleich zu 1,3 Milliarden Euro im Vorjahresquartal.
Quarterly net income stood at 258 million euros, compared to 1.3 billion euros the year before.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss lag bei 38,7 Mio. Euro (Q2 2009: 16,3 Mio. Euro).
Net profit for the quarter was at EUR 38.7 million (Q2 2009: EUR 16.3 million).
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Quartal 2018 verdoppelte sich der Quartalsüberschuss auf 24,8 Mio. EUR, sodass das Ergebnis je Aktie auf 0,68 EUR stieg.
In Q2 2018, net profit increased by 101% to EUR24.8m, bringing earnings per share (EPS) to EUR0.68 in the quarter.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss belief sich auf 1,76 (1,59) Milliarden Euro, ein Anstieg von 10,5 Prozent.
Net income attributable to shareholders amounted to 1.76 (1.59) billion euros, an increase of 10.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss betrug 1,64 Milliarden Euro, ein Rückgang um 3,9 Prozent von 1,71 Milliarden Euro im Jahr zuvor.
Net income attributable to shareholders was 1.64 billion euros, a decrease of 3.9 percent from 1.71 billion euros the year before.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss wuchs im zweiten Quartal 2019 aufgrund des gestiegenen operativen Ergebnisses und eines verbesserten nicht-operativen Ergebnisses um 13,1 Prozent auf 2,1 (1,9) Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders increased 13.1 percent to 2.1 (1.9) billion euros in the second quarter of 2019 due to operating profit growth and an improved non-operating result.
ParaCrawl v7.1
Der auf die Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss stieg um 23,6 Prozent auf 1,9 (1,6) Milliarden Euro, was hauptsächlich auf das gestiegene operative Ergebnis zurückzuführen ist.
Net income attributable to shareholders was up 23.6 percent to 1.9 (1.6) billion euros, mainly driven by the increased operating profit.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss im zweiten Quartal des Vorjahres von 1,9 Milliarden Euro war von hohen realisierten Gewinnen geprägt.
Net income in the second quarter of last year amounted to 1.9 billion euros, supported by high realized gains.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss fiel um 15,3 Prozent auf 1,8 (2,1) Milliarden Euro gegenüber dem Vorjahresquartal, das von einmaligen Gewinnen aus der Veräußerung von Finanzbeteiligungen sowie deutlich niedrigeren Restrukturierungsaufwendungen und einem geringerem effektiven Steuersatz profitierte.
Net income attributable to shareholders fell by 15.3 percent to 1.8 (2.1) billion euros, as the prior year quarter benefited from one-off gains from the sale of financial stakes, as well as significantly lower restructuring expenses and a lower effective tax rate.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss erhöhte sich auf 2,02 (1,76) Milliarden Euro, ein Anstieg von 263 Millionen Euro oder 15,0 Prozent.
Net income attributable to shareholders amounted to 2.02 (1.76) billion euros, an increase of 263 million euros or 15.0 percent.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Geschäftssegmente trugen positiv zum Quartalsüberschuss von 1,1 Milliarden Euro bei, der niedrigere Realisierungsgewinne und Sondereffekte zum Vergleichsquartal des Vorjahres reflektiert.
All three business segments contributed positively to quarterly net income of 1.1 billion euros, which reflects a low level of harvesting.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erwirtschaftete die Allianz Gruppe einen Quartalsüberschuss von 1,071 Milliarden Euro, trotz einer Nettobelastung von 326 Millionen Euro durch die derzeitige Wertminderung griechischer Staatsanleihen sowie signifikanter Wechselkurseinflüsse.
Overall, Allianz Group generated a quarterly net income of 1.071 billion euros, despite a net burden of 326 million euros due to current impairments for Greek sovereign bonds and significantly adverse currency movements.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss stieg um 57,9 Prozent auf 1,4 Milliarden Euro im Vergleich zu 0,9 Milliarden Euro im ersten Quartal 2011, welches insbesondere von hohen Schäden aus Naturkatastrophen geprägt war.
Net income for the first quarter of 2012 rose 57.9 percent to 1.4 billion euros from 0.9 billion euros in the first quarter of 2011 which was impacted especially by high claims from natural catastrophes.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss stieg um 6,3 Prozent auf über 1,4 Milliarden Euro von unter 1,4 Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders increased 6.3 percent to over 1.4 billion euros from under 1.4 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Als Resultat von positiven Entwicklungen im Finanzergebnis und in der Steuerbelastung verbesserte sich der Quartalsüberschuss auf 1,0 Mio. Euro (Vorjahr: 0,5 Mio. Euro).
As a result of positive developments in financial earnings and in the tax burden, the quarterly surplus improved to 1.0 million euros (previous year: 0.5 million euros).
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss erreichte 1,7 Milliarden Euro im ersten Quartal 2013, ein Anstieg von 24,0 Prozent im Vergleich zum Vorjahreswert von 1,4 Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders reached 1.7 billion euros in the first quarter of 2013, a year-on-year increase of 24.0 percent from 1.4 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der auf Anteilseigner entfallende Quartalsüberschuss stieg im dritten Quartal 2016 um 36,5 Prozent auf 1,9 Milliarden Euro.
Net income attributable to shareholders climbed 36.5 percent in the quarter to 1.9 billion euros due partly to better performance across its business segments.
ParaCrawl v7.1