Translation of "Quartalsgewinn" in English

Der Quartalsgewinn stieg auf CHF 890 Mio. gegenüber CHF 28 Mio. im Vorjahreszeitraum.
The company's profit for the period rose to CHF 890 mn compared to CHF 28 mn in 1Q 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsgewinn wird auf normaler Höhe erwartet.
Quarterly profits at the normal level are anticipated.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsgewinn wird alle drei Monate berechnet, wohingegen der Jahresgewinn alle 12 Monate berechnet wird.
Quarterly profit is calculated every three months, whereas annual profit is calculated every 12 months.
ParaCrawl v7.1
Citigroup steigerte Quartalsgewinn um 7 %
Citigroup increased quarterly profit by 7%
CCAligned v1
Vor diesen Firmenwertabschreibungen betrug der Quartalsgewinn nach Steuern 8,8 Mio € (7,3).
Before this goodwill amortization, the quarterly profit after taxes came to € 8.8 million (7.3).
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsgewinn je Aktie hat sich von 0,95 Euro auf 1,41 Euro deutlich erhöht.
Earnings per share for the quarter increased significantly, from EUR 0.95 to EUR 1.41.
ParaCrawl v7.1
Was auch kommen mag, ist die Wall Street lautstarken Forderungen nach höheren Quartalsgewinn.
Come what may, Wall Street is clamoring for higher quarterly profits.
ParaCrawl v7.1
Sie werden bekanntgeben, dass der Quartalsgewinn dreieinhalb mal höher sein wird als erwartet und die Aktie wird ihren Wert heute Nachmittag verdoppeln.
They'll say their earnings that quarter are three and a half times consensus... And the stock will nearly double in afternoon trading.
OpenSubtitles v2018
Singapore Telecommunications (ASX:SGT) (SIN:Z74) hat einen besser als erwarteten Fall im Quartalsgewinn von 17 Prozent gebucht.
Singapore Telecommunications (ASX:SGT)(SIN:Z74) recorded quarterly profit fell a better-than-expected 17%.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verzeichnete einen Quartalsumsatz von 58 Milliarden US-Dollar, ein Rückgang von 5 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal, und einen Quartalsgewinn pro verwässerter Aktie von 2,46 US-Dollar, einem Rückgang von 10 Prozent.
The Company posted quarterly revenue of $58 billion, a decline of 5 percent from the year-ago quarter, and quarterly earnings per diluted share of $2.46, down 10 percent.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts wie ein Strom von Quartalsgewinn, Sie fühlen sich besser über Ihre Börse-Bestände zu machen.
There's nothing like a stream of quarterly income to make you feel better about your stock market holdings.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verzeichnete einen Quartalsumsatz von 62,9 Milliarden US-Dollar, ein Plus von 20 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal, und einen Quartalsgewinn pro verwässerter Aktie von 2,91 US-Dollar, eine Steigerung von 41 Prozent.
The Company posted quarterly revenue of $62.9 billion, an increase of 20 percent from the year-ago quarter, and quarterly earnings per diluted share of $2.91, up 41 percent.
ParaCrawl v7.1
Mit 90,1 Mio. Euro erreichte der weltweit tätige Mobilitätsdienstleister von Juli bis September den mit Abstand höchsten Quartalsgewinn vor Steuern (EBT) in der Unternehmensgeschichte.
At EUR 90.1 million the worldwide mobility service provider achieved its highest quarterly pre-tax profit (EBT) in its corporate history.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verzeichnete einen Quartalsumsatz von 64 Milliarden US-Dollar, eine Steigerung um 2 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal, und einen Quartalsgewinn pro verwässerter Aktie von 3,03 US-Dollar, einer Steigerung von 4 Prozent.
The Company posted quarterly revenue of $64 billion, an increase of 2 percent from the year-ago quarter, and quarterly earnings per diluted share of $3.03, up 4 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsgewinn je Aktie erhöhte sich auf 3,6 € (3,0) vor bzw. 2,4 € (1,8) nach Firmenwertabschreibungen.
The quarterly profit per share increased to € 3.6 (3.0) before and € 2.4 (1.8) after goodwill amortization.
ParaCrawl v7.1
Erste Erfolge der konsequenten Umsetzung des Ergebnisverbesserungs- und Restrukturierungsprogramms der KHS-Gruppe zeigen sich in einem Quartalsgewinn des Unternehmensbereiches Technologie.
The first successful impact of implementing the profit improvement and restructuring program in the KHS Group was reflected in the profit generated by the Technology Division in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsgewinn je Aktie erhöhte sich auf 3,0 € (2,4) vor bzw. 1,8 € (1,3) nach Firmenwertabschreibungen.
The quarterly earnings per share increased to € 3.0 (2.4) before and € 1.8 (1.3) after goodwill amortization.
ParaCrawl v7.1
Der Innere Wert (NAV) stieg um 3.2% in CHF, woraus ein Quartalsgewinn von CHF 103 Mio. resultiert.
Net Asset Value (NAV) rose by 3.2% in CHF and the resulting quarterly profit amounted to CHF 103 mn.
ParaCrawl v7.1
In diesem Rahmen keine Rechenschaft über den Quartalsgewinn ablegen zu müssen, ist die einzige Möglichkeit, wie Fortschritt entstehen kann.
Not having to account for quarterly profits is the only way forward in this context.
ParaCrawl v7.1
Um den Digitalmarkt in der EU zu retten, braucht es mehr als eine Klage gegen Google, kommentiert die Wiener Zeitung: "Google wird zahlen, im schlimmsten Fall ist die Strafe so hoch wie ein Quartalsgewinn des Unternehmens.
It will take more than a lawsuit against Google to save the digital market in the EU, the state-owned daily Wiener Zeitung comments: "Google will pay. In the worst case the fine will amount to the company's profits from one quarter.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Quartalsgewinn (EBITDA) der Gruppe von TEUR 746 konnte zudem das beste Ergebnis seit über 10 Jahren erzielt werden.
With quarter earnings (EBITDA) of EUR 746k, the group also reported its best results in 10 years.
ParaCrawl v7.1
Erste Erfolge der konsequenten Umsetzung des Ergebnisverbesserungs und Restrukturierungsprogramms der KHS-Gruppe zeigen sich in einem Quartalsgewinn des Unternehmensbereiches Technologie.
The first signs of success from the concerted implementation of the KHS Group's profit improvement and restructuring program are reflected in the quarterly profit of the Technology Division.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen verzeichnete einen Quartalsumsatz von 53,8 Milliarden US-Dollar, eine Steigerung um 1 Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal, und einen Quartalsgewinn pro verwässerter Aktie von 2,18 US-Dollar, einem Rückgang von 7 Prozent.
The Company posted quarterly revenue of $53.8 billion, an increase of 1 percent from the year-ago quarter, and quarterly earnings per diluted share of $2.18, down 7 percent.
ParaCrawl v7.1
In einem unverändert schwierigen Marktumfeld hat sich das Unternehmen weiter gut behauptet: Der Quartalsgewinn ist mit 5,4 Mio. EUR zum dritten Mal in Folge kräftig angestiegen (Q1/2009: 2,6 Mio. EUR, Q2/2009: 3,5 Mio. EUR).
With a quarterly profit of EUR 5.4 million (Q1 2009: EUR 2.6 million; Q2 2009: EUR 3.5 million), the Company posted the third significant increase in quarterly profits in a row, in what continued to be a difficult market environment.
ParaCrawl v7.1
In einem anhaltend schwierigen Marktumfeld hat sich das Unternehmen weiter gut behauptet: Der Quartalsgewinn liegt mit 2,8 Mio. EUR über dem Vorjahresquartal (Q1/2009: 2,6 Mio. EUR).
The Company performed well in what continued to be a difficult market environment: The quarterly profit of EUR 2.8 million exceeded last year’s figure (Q1 2009: EUR 2.6 million).
ParaCrawl v7.1