Translation of "Quartalsvergleich" in English

Im vierten Quartal 2004 waren im Quartalsvergleich hingegen wieder etwas niedrigere Steigerungsraten auszumachen.
Nevertheless, by the final quarter of 2004 quarter on quarter price increases in these countries returned to somewhat lower levels.
EUbookshop v2
Die nachfolgende Tabelle zeigt einen Quartalsvergleich der Betriebskosten pro verarbeitete Tonne.
The table below shows a comparison of operating costs per ton milled by quarter.
ParaCrawl v7.1
Im Quartalsvergleich sind die Ausfuhren nominal leicht gestiegen (+0,9 Prozent).
In the quarterly comparison, exports rose slightly in nominal terms (+0.9%).
ParaCrawl v7.1
Die Absatzmengen und die Preise für Siliciumwafer blieben im Quartalsvergleich insgesamt weitgehend unverändert.
Overall, volumes and prices for silicon wafers were largely unchanged quarter on quarter.
ParaCrawl v7.1
Die im Jahres- und Quartalsvergleich höheren Absatzmengen sind der Hauptgrund für diesen Zuwachs.
The main driver of this growth was higher volumes both year over year and quarter over quarter.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion im Baugewerbe hingegen verzeichnete im Quartalsvergleich einen Zuwachs von 0,5 %.
In contrast, the construction sector saw a quarterly expansion of 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Du kannst ab sofort in deinen Statistiken den Quartalsvergleich finden.
From now on, you will find a quarterly comparison in your statistics.
ParaCrawl v7.1
Hier spielten die im Quartalsvergleich geringfügig niedrigeren Durchschnittspreise eine Rolle.
Marginally lower average prices relative to the preceding quarter played a role here.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern-Umsatz stieg im Quartalsvergleich um 11,6 Prozent auf 308,2 Mio. EUR.
Group revenue rose in a quarterly year-on-year comparison by 11.6 percent to EUR 308.2 million.
ParaCrawl v7.1
Auch hier zeigt der Quartalsvergleich eine Stabilisierung und eine erste einsetzende Erholung.
Here, too, a quarter-on-quarter comparison indicates stabilization and the first signs of recovery.
ParaCrawl v7.1
Die Regionen EAME und Asien/Pazifik verzeichneten eine im Quartalsvergleich geringere Nachfrage.
The EAME and Asia/Pacific regions experienced lower demand compared to the same quarter a year earlier.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt den stärksten Zuwachs im Quartalsvergleich seit dem zweiten Vierteljahr 2013 dar.
This is the highest growth seen in a quarter-on-quarter comparison since the second quarter of 2013.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz war mit einem Plus von 3 Prozent im Quartalsvergleich stabil.
Sales remained stable with a 3 percent increase quarter-on-quarter.
ParaCrawl v7.1
Im aussagekräftigeren Quartalsvergleich legten sie jedoch um 0,9 % zu.
Meaningful quarter-to-quarter results however show that they rose by 0.9%.
ParaCrawl v7.1
Im Quartalsvergleich ergab sich ein Plus von 1,5 Prozent.
The quarterly comparison shows a rise of 1.5%.
ParaCrawl v7.1
Portugal wartete mit der höchsten Rate im Quartalsvergleich seit Beginn der Produktionssteigerung im Jahr 2000 auf.
Portugal boasted its highest quarterly rate since production started to increase in 2000.
EUbookshop v2
Dennoch gelang im direkten Quartalsvergleich auch eine Verbesserung der EBIT-Marge von 9,5 % auf 10,0 %.
A direct quarter-on-quarter comparison also shows that the EBIT margin improved from 9.5% to 10.0%.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss nach Risikovorsorge ging im Quartalsvergleich um knapp 9 Prozent auf 376 Mio. Euro zurück.
After loan loss provisions, net interest income was down by just under 9 percent on the previous year to EUR 376 million.
ParaCrawl v7.1
Im Quartalsvergleich verringerte sich das EBIT auf -842 TEUR (Q3 2017: -189 TEUR).
In a quarterly comparison, EBIT decreased to EUR -842 thousand (Q3 2017: EUR -189 thousand).
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Ergebnisse reduzierten sich im Quartalsvergleich um € 360 Millionen auf minus € 64 Millionen.
Other results fell quarter-on-quarter by € 360 million to minus € 64 million.
ParaCrawl v7.1
Im sequenziellen Quartalsvergleich Q4/2017 zu Q3/2017 waren beide Werte nahezu stabil.
In the sequential quarterly comparison of Q4/2017 to Q3/2017, both figures were almost stable.
ParaCrawl v7.1
Die im Quartalsvergleich insgesamt niedrigeren Durchschnittspreise für Polysilicium konnte der Geschäftsbereich dadurch mehr als ausgleichen.
This enabled the division to more than compensate for average polysilicon prices that were generally lower on balance than a quarter ago.
ParaCrawl v7.1
Im unmittelbaren Quartalsvergleich hat sich die solide Entwicklung der Vorperiode im aktuellen 3. Quartal fortgesetzt.
In the quarter-on-quarter comparison the solid development of the 2nd quarter was prolonged in the current 3rd quarter.
ParaCrawl v7.1
Im Quartalsvergleich ergab sich ein RÃ1?4ckgang der Produktion im Produzierenden Gewerbe um 0,9 %.
The quarterly comparison shows a drop of 0.9% in the goods-producing industries.
ParaCrawl v7.1