Translation of "Quartiersmanagement" in English
																						Von
																											1999
																											bis
																											2005
																											hat
																											er
																											im
																											Quartiersmanagement
																											am
																											Boxhagener
																											Platz
																											gearbeitet.
																		
			
				
																						From
																											1999
																											until
																											2005
																											he
																											worked
																											for
																											the
																											Boxhagener
																											Platz
																											Neighborhood
																											Management
																											in
																											Berlin-Friedrichshain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											die
																											Bürgerausstellungen
																											zum
																											Quartiersmanagement
																											stellten
																											den
																											Aspekt
																											der
																											Beteiligung
																											von
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürgern
																											stärker
																											heraus.
																		
			
				
																						Only
																											with
																											the
																											Citizens'
																											Exhibitions
																											about
																											city
																											quarter
																											management
																											was
																											the
																											aspect
																											of
																											citizens'
																											participation
																											emphasised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einer
																											systematischen
																											Literaturauswertung
																											wurden
																											Telefoninterviews
																											mit
																											Experten
																											aus
																											der
																											Verbraucherberatung
																											und
																											dem
																											Quartiersmanagement
																											geführt.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											a
																											systematic
																											literature
																											review,
																											telephone
																											interviews
																											were
																											conducted
																											with
																											experts
																											from
																											the
																											field
																											of
																											consumer
																											advice
																											and
																											the
																											neighborhood
																											management
																											offices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gezielte
																											Investitionen
																											und
																											ein
																											engagiertes
																											Quartiersmanagement
																											sind
																											die
																											Grundlage
																											der
																											sehr
																											guten
																											Miet-
																											und
																											Leerstandsentwicklung.
																		
			
				
																						Targeted
																											investments
																											and
																											dedicated
																											neighbourhood
																											management
																											are
																											the
																											basis
																											for
																											our
																											excellent
																											rental
																											performance
																											and
																											vacancy
																											reduction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Berliner
																											Quartiersmanagement
																											Berlin
																											(QM)
																											regte
																											die
																											Wahl
																											von
																											Quartiersräten
																											in
																											sozial
																											benachteiligten
																											Stadtteilen
																											der
																											deutschen
																											Hauptstadt
																											an,
																											um
																											die
																											Bewohnerinnen
																											und
																											Bewohner
																											stärker
																											an
																											Entscheidungen
																											bei
																											der
																											Auswahl
																											und
																											Finanzierung
																											von
																											Projekten
																											zur
																											Steigerung
																											ihrer
																											Lebensqualität
																											zu
																											beteiligen.
																		
			
				
																						Neighbourhood
																											Management
																											Berlin
																											(NMB)
																											introduced
																											governing
																											councils
																											in
																											socially
																											depressed
																											districts
																											of
																											the
																											German
																											capital
																											to
																											strengthen
																											the
																											participation
																											of
																											local
																											residents
																											in
																											decision-making
																											on
																											the
																											selection
																											and
																											financing
																											of
																											projects
																											to
																											improve
																											their
																											quality
																											of
																											life.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Oktober
																											tagte
																											der
																											Ausschuss
																											„Soziale
																											Stadt“
																											der
																											BVV
																											Berlin
																											Mitte
																											auf
																											der
																											Wiesenburg
																											und
																											beschloss
																											einstimmig,
																											dass
																											der
																											Verein
																											–
																											die
																											Wiesenburg
																											e.
																											V.
																											–
																											und
																											das
																											Quartiersmanagement
																											Pankstraße
																											in
																											die
																											anstehende
																											Entwicklungs-
																											und
																											Planungsphase
																											einzubeziehen
																											sei.
																		
			
				
																						In
																											October
																											2015,
																											the
																											"Soziale
																											Stadt"
																											(Social
																											City)
																											committee
																											of
																											the
																											district
																											council
																											held
																											its
																											meeting
																											in
																											the
																											Wiesenburg
																											and
																											unanimously
																											agreed
																											that
																											the
																											association,
																											Die
																											Wiesenburg
																											e.V.,
																											and
																											the
																											QM
																											(neighbourhood
																											management)
																											Pankstraße
																											should
																											be
																											involved
																											in
																											the
																											planning
																											and
																											development
																											stages.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											ersten
																											drei
																											der
																											genannten
																											Grundsätze
																											brachten
																											während
																											der
																											Zeit
																											der
																											sozialen
																											Erneuerung
																											eindeutig
																											konkrete
																											Ergebnisse,
																											wie
																											z.
																											B.
																											Anlaufstellen
																											für
																											Anwohner
																											und
																											Unternehmer
																											(maßgeschneiderte
																											Lösungen),
																											Quartiersmanagement
																											(Zusammenarbeit)
																											und
																											„Opzoomeren"
																											(Aktivierung
																											der
																											Anwohner).
																		
			
				
																						The
																											first
																											three
																											principles
																											mentioned
																											were
																											clearly
																											expressed
																											in
																											concrete
																											results
																											during
																											the
																											period
																											of
																											Social
																											Renewal,
																											such
																											as
																											service
																											points
																											for
																											residents
																											and
																											entrepreneurs
																											(customisation),
																											neighbourhood
																											management
																											(cooperation)
																											and
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Eingebettet
																											in
																											ein
																											Quartiersmanagement
																											können
																											hier
																											durch
																											einfache
																											Kommunikationsmöglichkeiten
																											gezielter
																											Trainingsstunden
																											angeboten
																											werden
																											als
																											vielleicht
																											im
																											öffentlichen
																											Bereich.
																		
			
				
																						Once
																											embedded
																											in
																											the
																											residential
																											area
																											management
																											it
																											can
																											offer
																											more
																											targeted
																											training
																											hours
																											through
																											simple
																											communication
																											options
																											than
																											possibly
																											in
																											the
																											public
																											domain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											wurde
																											vom
																											Quartiersmanagement
																											Richardplatz
																											Süd
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											zahlreichen
																											Kooperationspartnern
																											entwickelt
																											und
																											aus
																											dem
																											Programm
																											"Soziale
																											Stadt"
																											finanziert.
																		
			
				
																						The
																											project
																											was
																											developed
																											by
																											the
																											Quartiersmanagement
																											Richardplatz
																											Süd
																											agency
																											in
																											conjunction
																											with
																											numerous
																											partners
																											and
																											financed
																											from
																											the
																											"Social
																											City"
																											programme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											praktikable
																											Lösung
																											für
																											eine
																											dringend
																											notwendige
																											Schulmensa
																											zu
																											finden
																											wurde
																											bereits
																											vor
																											Jahren
																											von
																											Schulseite
																											aus
																											initiiert,
																											vom
																											Kiez
																											mitgetragen
																											und
																											mittlerweile
																											auch
																											vom
																											Quartiersmanagement
																											Körnerpark
																											aktiv
																											unterstützt.
																		
			
				
																						Finding
																											a
																											workable
																											solution
																											for
																											a
																											much-needed
																											school
																											canteen
																											was
																											initiated
																											several
																											years
																											ago
																											by
																											school
																											site,
																											was
																											sponsored
																											by
																											the
																											neighborhood,
																											and
																											is
																											now
																											also
																											actively
																											supported
																											by
																											the
																											neighborhood
																											Körnerpark.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											wurden
																											die
																											einzelnen
																											Planungsstände
																											in
																											der
																											Arbeitsgruppe
																											der
																											Moabiter
																											Bewegungslandschaft
																											(Quartiersmanagement,
																											Natur-
																											und
																											Grünflächenamt,
																											Jugendamt,
																											Kinder-
																											und
																											Jugendbeteiligung
																											Mitte,
																											Stadtteilmanagement,
																											Polizei
																											-
																											Gewaltprävention)
																											vorgestellt
																											und
																											abgestimmt.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											individual
																											planning
																											phases
																											were
																											presented
																											to
																											and
																											consulted
																											with
																											the
																											working
																											group
																											of
																											the
																											Moabit
																											movement
																											landscape
																											(the
																											Neighbourhood
																											Management,
																											the
																											Office
																											for
																											Nature
																											and
																											Green
																											Spaces,
																											the
																											Youth
																											Welfare
																											Office,
																											the
																											Mitte
																											Children’s
																											and
																											Youth
																											Department,
																											the
																											district
																											management
																											and
																											the
																											violence
																											prevention
																											police
																											officers).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatz
																											einzelner
																											Instrumente
																											wird
																											beispielhaft
																											erläutert,
																											und
																											es
																											werden
																											Handlungsempfehlungen
																											für
																											die
																											städtische
																											Planung
																											und
																											für
																											weitere
																											Akteurinnen
																											und
																											Akteure
																											der
																											Stadtentwicklung
																											(z.
																											B.
																											Vertreterinnen
																											und
																											Vertreter
																											aus
																											Planungsbüros
																											oder
																											aus
																											Wasserwirtschaft,
																											Wohnungswirtschaft,
																											Quartiersmanagement)
																											gegeben.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											instruments
																											is
																											exemplified
																											and
																											recommendations
																											for
																											urban
																											planning
																											and
																											other
																											actors
																											of
																											urban
																											development
																											(for
																											example
																											planning
																											agencies,
																											water
																											management,
																											housing
																											sector,
																											neighbourhood
																											management)
																											are
																											given.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											Sommer
																											2007
																											bis
																											Ende
																											März
																											2008
																											waren
																											wir
																											mit
																											einem
																											Großteil
																											der
																											Neugestaltung
																											des
																											Spielplatzes
																											Rütlistraße
																											5
																											-
																											das
																											Grundstück
																											zwischen
																											der
																											MANEGE
																											und
																											der
																											Kita
																											Rütlistraße
																											-
																											vom
																											Quartiersmanagement
																											Reuterplatz
																											beauftragt.
																		
			
				
																						Since
																											summer
																											this
																											year
																											we
																											have
																											become
																											responsible
																											for
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											reorganization
																											of
																											the
																											playground
																											at
																											Rütlistraße
																											5
																											-
																											the
																											property
																											between
																											the
																											MANEGE
																											and
																											the
																											Kita
																											[kindergarten]
																											Rütlistraße
																											-
																											for
																											the
																											quartiers
																											management
																											Reuterplatz
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Quartiersmanagement
																											hat
																											zum
																											Ziel,
																											unter
																											Einbindung
																											der
																											BewohnerInnen,
																											die
																											Lebens-
																											und
																											Arbeitsbedingungen
																											im
																											Gebiet
																											rund
																											um
																											den
																											Kreuzberger
																											Mehringplatz
																											und
																											der
																											südlichen
																											Friedrichstadt
																											in
																											Berlin
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						The
																											neighbourhood
																											management
																											has
																											the
																											aim,
																											with
																											the
																											involvement
																											of
																											the
																											residents,
																											to
																											improve
																											the
																											life-
																											and
																											work-
																											quality
																											in
																											the
																											area
																											around
																											the
																											Mehringplatz
																											in
																											Kreuzberg
																											and
																											the
																											southern
																											Friedrichstadt
																											of
																											Berlin.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Was
																											ist
																											Quartiersmanagement?
																		
			
				
																						What
																											is
																											Quartiersmanagement?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Expertentagung
																											„Quartiersmanagement
																											und
																											extramurale
																											Pflege“
																											findet
																											am
																											8.
																											März
																											in
																											der
																											Universität
																											Witten/Herdecke
																											statt.
																		
			
				
																						Witten/Herdecke
																											University
																											hosts
																											expert
																											meeting
																											on
																											neighbourhood
																											management
																											and
																											extramural
																											care
																											on
																											March
																											8.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											des
																											Politikfeldes
																											„Soziale
																											Stadt“
																											werden
																											die
																											Aspekte
																											soziale
																											Infrastruktur
																											einer
																											Stadt,
																											Quartiersmanagement
																											und
																											Stadtteilzentren
																											sowie
																											soziale
																											Integration
																											von
																											Migrantinnen
																											und
																											Migranten.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											political
																											field
																											of
																											“Socially
																											Integrative
																											City”
																											the
																											participants
																											will
																											look
																											at
																											the
																											importance
																											of
																											the
																											social
																											infrastructure
																											of
																											a
																											city,
																											neighborhood
																											management
																											and
																											district
																											centers,
																											as
																											well
																											as
																											social
																											integration
																											of
																											migrants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielhaft
																											für
																											innovative
																											Strategien
																											im
																											Bereich
																											der
																											sozialen
																											Entwicklung
																											ist
																											das
																											Quartiersmanagement,
																											das
																											eigens
																											für
																											die
																											HafenCity
																											entwickelt
																											wurde,
																											um
																											die
																											Grundlage
																											für
																											soziale
																											Integration
																											und
																											Bindung
																											zwischen
																											Bewohnern,
																											Gewerbetreibenden
																											und
																											Eigentümern
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						An
																											example
																											of
																											innovative
																											strategies
																											in
																											the
																											field
																											of
																											social
																											development
																											is
																											the
																											neighborhood
																											management
																											specially
																											developed
																											for
																											HafenCity
																											to
																											establish
																											a
																											basis
																											for
																											social
																											integration
																											and
																											solidarity
																											between
																											residents,
																											businesses
																											and
																											building
																											owners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Projektplanung
																											und
																											-durchführung
																											sollen
																											lokal
																											tätige
																											Akteure
																											wie
																											das
																											Quartiersmanagement
																											und
																											deren
																											Angebote
																											eingebunden
																											und
																											darauf
																											aufgebaut
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											the
																											project
																											planning
																											and
																											implementation
																											local
																											actors
																											such
																											as
																											the
																											neighborhood
																											management
																											and
																											their
																											services
																											are
																											to
																											be
																											integrated
																											and
																											expanded
																											upon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Selbstorganisation
																											von
																											Bewohnern,
																											Gewerbetreibenden
																											und
																											Eigentümern
																											soll
																											zukünftig
																											noch
																											durch
																											ein
																											spezielles
																											Quartiersmanagement
																											unterstützt
																											werden,
																											dessen
																											Grundlagen
																											derzeit
																											gelegt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											future
																											self-organization
																											by
																											residents,
																											business
																											people
																											and
																											proprietors
																											will
																											be
																											supported
																											by
																											a
																											special
																											quarter
																											management,
																											for
																											which
																											principles
																											are
																											being
																											established.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											diesem
																											Anlass
																											richtet
																											BRAND
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Quartiersmanagement
																											Gropiusstadt
																											eine
																											Serie
																											von
																											BAUHAUS-Werkstätten
																											für
																											die
																											Bewohner*innen
																											der
																											Gropiusstadt
																											aus.
																		
			
				
																						For
																											this
																											occasion,
																											BRAND
																											is
																											organizing
																											a
																											series
																											of
																											BAUHAUS
																											workshops
																											for
																											the
																											residents
																											of
																											the
																											Gropiusstadt
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											district
																											management
																											Gropiusstadt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											wurde
																											vom
																											Quartiersmanagement
																											Richardplatz
																											Süd
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											zahlreichen
																											Kooperationspartnern
																											entwickelt
																											und
																											aus
																											dem
																											Programm
																											„Soziale
																											Stadt“
																											finanziert.
																		
			
				
																						The
																											project
																											was
																											developed
																											by
																											the
																											Quartiersmanagement
																											Richardplatz
																											Süd
																											agency
																											in
																											conjunction
																											with
																											numerous
																											partners
																											and
																											financed
																											from
																											the
																											"Social
																											City"
																											programme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											Zeitungsartikel,
																											Flyer
																											und
																											gemeinsam
																											mit
																											Erwerbsloseninitiativen,
																											dem
																											Quartiersmanagement
																											Kleinzschocher
																											und
																											Alumni-Vereinen
																											der
																											Universität
																											Leipzig
																											wurden
																											zunächst
																											ALG
																											II
																											EmpfängerInnen
																											zu
																											mehreren
																											Treffen
																											eingeladen.
																		
			
				
																						Long-term
																											unemployed
																											people
																											were
																											invited
																											to
																											a
																											number
																											of
																											meetings
																											through
																											newspaper
																											articles,
																											flyers
																											and
																											the
																											cooperative
																											efforts
																											of
																											unemployment
																											organizations,
																											the
																											neighborhood
																											initiative
																											Kleinzschocher
																											and
																											the
																											alumni
																											associations
																											of
																											the
																											University
																											of
																											Leipzig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1