Translation of "Quellenforschung" in English
Rudolf
Buchbinders
Interpretationen
basieren
auf
akribischer
Quellenforschung.
Buchbinder's
performances
are
based
on
meticulous
study
of
sources.
ParaCrawl v7.1
Sie
befragen
Zeitzeugen
und
betreiben
Quellenforschung.
They
interview
contemporary
witnesses
and
study
sources.
ParaCrawl v7.1
Das
Duo
Praxedis
betreibt
intensive
Quellenforschung
und
entdeckt
viele
Repertoireraritäten
in
Archiven
und
Bibliotheken.
Duo
Praxedis
has
undertaken
extensive
research
and
discovered
many
repertory
rarities
in
archives
and
libraries.
ParaCrawl v7.1
Quellenforschung
wird
von
islamischen
Wissenschaftlern
denn
auch
tunlichst
vermieden,
wenn
die
Gefahr
einer
Rücküberschreitung
der
Zeitlinie
des
ominösen
"Othmanischen
Korans"
droht,
denn
sie
hat
nur
die
Aufgabe,
Dogmen
zu
bestätigen.
Source
research
is
avoided
by
Islamic
scientists
as
far
as
possible,
when
the
danger
of
a
backward
crossing
of
the
timeline
of
the
ominous
"Othmanian
Koran"
threatens,
because
it
[[Islamic
science]]
has
only
the
task
to
confirm
dogmas.
ParaCrawl v7.1
Die
neuere
Bibelkritik,
die
die
Methoden
der
historischen
Quellenforschung
auf
die
biblischen
Schriften
anwendet,
hat
jedoch
dem
Streit
um
die
Auffassung
der
Person
Jesu
einen
neuen
Anstoß
gegeben.
Recent
Bible
criticism,
which
applies
the
methods
of
historical
research
and
analysis
of
sources
to
the
biblical
writings,
has
given
the
dispute
over
the
personality
of
Jesus
a
new
fillip.
ParaCrawl v7.1
Die
problematischen
Aussagen
sind
oft
nur
durch
entlegene
Publikationen
der
kritischen
Quellenforschung
bekannt
(zum
Teil
nur
auf
Kroatisch,
Englisch
und
Französisch)
und
werden
dem
breiten
Publikum
vorenthalten.
The
problematic
assertions
are
often
only
known
to
critical
source
research
through
obscure
publications
(in
part
only
in
Croatian,
English,
and
French),
and
are
withheld
from
the
broader
public.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
Niebuhr
(als
Akademiemitglied
in
Berlin
und
später
als
eine
Art
Honorarprofessor
in
Bonn)
einsetzende,
auf
›Quellenforschung‹,
d.
h.
auf
der
Frage
nach
der
Genese
der
antiken
Traditionen
aufbauende
Verwissenschaftlichungsprozess
vollzog
sich
in
unterschiedlichen
disziplinären
Zusammenhängen.
The
process
of
scientization
based
on
'Quellenforschung'
(source
study),
i.e.,
an
inquiry
into
the
genesis
of
the
ancient
traditions—a
process
initiated
by
Niebuhr
(as
a
member
of
the
Academy
in
Berlin
and,
later,
an
honorary
professor
of
sorts
in
Bonn)—took
place
in
a
variety
of
disciplinary
contexts.
ParaCrawl v7.1
Quellenforschung,
eines
der
grundlegenden
wissenschaftlichen
Instrumente,
ist
bis
heute
in
der
islamischen
Welt
nicht
existent.
Source
research,
one
of
the
most
fundamental
scientific
instruments,
is
still
non-existent
in
the
Islamic
world
today.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
fundierter
Quellenforschung
wirft
er
Schlaglichter
auf
Glanzpunkte,
Krisen
und
zentrale
Weichenstellungen
bis
zur
gegenwärtigen
Positionierung
des
Festivals.
Using
substantial
source
material
for
his
research,
Singer
sheds
light
on
the
highlights,
crises,
and
key
turning
points
of
the
Festival,
right
up
to
its
current
status.
ParaCrawl v7.1
Diese
persönliche
Nähe
in
Verbindung
mit
der
Quellenforschung,
bezogen
auf
die
eigene
Heimatstadt,
die
politische
Einbettung
des
Themas
in
das
aktuelle
Zeitgeschehen
und
die
Vergangenheit
vergegenwärtigten:
Sinti
werden
auch
heute
noch
bei
der
Wohnungssuche
diskriminiert.
These
immediate
connections
to
the
source
material
in
research
about
their
own
town
and
the
current
implications
of
the
past
made
it
clear
to
the
students
that
Sinti
are
discriminated
against
today
when
looking
for
housing.
ParaCrawl v7.1
Webers
Hauptarbeitsgebiete
sind
die
Theorie
der
frühesten
Mehrstimmigkeit,
Beethoven,
Geschichte
der
Tonalität
und
Quellenforschung
als
Editionsgrundlage.
Weber's
main
areas
of
research
are
the
theory
of
the
earliest
polyphony,
Beethoven,
and
the
history
of
tonality
and
source
studies
as
the
basis
for
editing.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erschließt
das
Mikroskop
einen
unmittelbaren
Zugang
zu
den
Phänomenen,
so
dass
echte
Quellenforschung
ermöglicht
wird.
At
the
same
time
the
microscope
allowes
a
direct
access
to
the
phenomena
and
makes
real
research
at
the
sources
of
life
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Elisabeth
Musiquen
wird
sich
auch
in
den
nächsten
Jahren
der
umfassenden
Quellenforschung
im
Bereich
der
Berlin-Brandenburgischen
Musikgeschichte
des
16.,
17.
und
frühen
18.
Jahrhunderts
widmen.
In
the
coming
years
the
Elisabeth-Musiquen
project
will
dedicate
itself
to
a
comprehensive
study
of
all
16th,
17th
and
18th
century
sources
in
the
musicological
history
of
the
Berlin-Brandenburg
area
.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Studie
beinhaltet
neben
einem
ausführlichen
Dokumentationsteil
zur
Entstehungs-
und
Rezeptionsgeschichte
sowie
sowie
eine
"Präsentation
des
Fragments"
in
Partiturform,
die
die
Resultate
jüngster
Quellenforschung
zusammenfasst.
This
comprehensive
study
contains
a
detailed
documentation
of
the
work’s
genesis
and
reception
as
well
as
a
"Presentation
of
the
Fragment"
in
full
score,
including
the
results
of
recent
philological
research
on
the
finale
manuscripts
.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
der
Deutschen
Wissenschaftsorganisationen
definiert
Forschungsdaten
als
Daten,
„die
im
Zuge
wissenschaftlicher
Vorhaben
zum
Beispiel
durch
Digitalisierung,
Quellenforschung,
Experimente,
Messungen,
Erhebungen
oder
Befragungen
entstehen.“
Diese
Forschungsdaten
sollen
zur
Sicherung
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis
sowie
im
Sinne
von
Open
Access
gesichert,
nachnutzbar
und
langzeitarchiviert
werden.
The
Alliance
of
Science
Organisations
in
Germany
defines
research
data
as
data
“that
is
created
as
part
of
scientific
projects,
e.g.
digitisation,
studying
source
material,
experiments,
measurements,
data
collection
or
surveys.”
This
research
data
should
be
safeguarded,
re-used
and
permanently
archived
under
the
principles
of
good
scientific
practice
and
open
access.
ParaCrawl v7.1