Translation of "Quellenschutz" in English
Es
gibt
nach
wie
vor
keinen
Quellenschutz.
There
is
still
no
source
protection.
Europarl v8
Quellenschutz,
selbst
für
Kinderpornografen,
ist
Prinzip...
Protecting
sources,
even
kiddie
porn
scum,
is
the
magazine
policy
and
mine.
OpenSubtitles v2018
Andorra
erhält
die
Quittung
für
mangelnde
Unabhängigkeit
der
Medien
und
fehlenden
Quellenschutz.
Andorra
pays
the
penalty
price
for
the
lack
of
independence
of
the
media
and
lack
of
source
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Balance
zwischen
Quellenschutz
und
Informationspflicht
ist
die
Herausforderung
des
investigativen
Journalismus.
Finding
the
balance
between
protection
of
sources
and
the
obligation
to
inform
is
the
main
challenge
for
investigative
journalism.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundrechteschutz
und
die
Verfahrensgarantien
werden
gestärkt,
dem
Quellenschutz
wird
höchste
Priorität
eingeräumt.
The
protection
of
fundamental
rights
and
procedural
guarantees
will
therefore
be
reinforced,
and
protection
of
the
identity
of
sources
will
be
given
highest
priority.
TildeMODEL v2018
Es
wird
also
erforderlich
sein,
die
Richtlinie
dahingehend
zu
ändern,
dass
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden,
den
Pluralismus
der
Medien
zu
erhalten
und
den
Quellenschutz
zu
verstärken.
The
directive
will
therefore
have
to
be
amended
to
require
Member
States
to
preserve
media
pluralism
and
strengthen
the
protection
of
confidential
sources.
Europarl v8
Aufgrund
der
Sensitivität
von
Sicherheitsinformationen
können
diese
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
deren
vertrauliche
Behandlung,
der
Quellenschutz
und
das
Vertrauen
der
in
der
Zivilluftfahrt
tätigen
Personen
gewährleistet
werden.
The
sensitive
nature
of
safety
information
is
such
that
the
only
way
to
ensure
the
gathering
of
such
information
is
by
ensuring
its
confidentiality,
the
protection
of
its
source
and
the
confidence
of
the
personnel
working
in
civil
aviation;
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe,
Sie
verstehen,
warum
es
so
wichtig
ist,
dass
Sie
mir
Quellenschutz
garantieren.
You
understand
it's
important
to
me
that
you
guarantee
source
protection.
OpenSubtitles v2018
Das
Recht
von
Journalisten
auf
Quellenschutz
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Rechts
auf
freie
Meinungsäusserung,
das
den
freien
Zugang
zu
Informationen
sicherstellt.
The
right
of
journalists
not
to
disclose
their
sources
is
an
important
element
of
freedom
of
expression
which
helps
to
ensure
the
free
flow
of
information.
ParaCrawl v7.1
Was
noch
weniger
standhalten
wird,
ist
die
Tatsache,
dass
dieses
Gesetz
den
journalistischen
Quellenschutz
als
Sicherheitsmaßnahme
verletzt.
What
will
stand
up
even
less
well
is
the
fact
that
this
law
violates
the
protection
of
journalists'
sources
as
a
security
measure.
ParaCrawl v7.1
Die
spannende
Serie
"Watchdog"
ist
eine
adrenalingeladene
Reise
ins
Herz
der
europäischen
Justizpolitik
und
Sicherheitsbestimmungen
in
den
Bereichen
Quellenschutz
und
Sicherung
der
Privatsphäre.
The
suspenseful
series
"Watchdog"
is
an
intense
adrenaline
trip
into
the
middle
of
European
justice
policy
and
security
regulations
concerning
source
protection
and
privacy
insurance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
der
Versuch,
den
seit
langem
etablierten
Quellenschutz
sowie
Journalisten
zu
kriminalisieren,
die
mit
der
Hilfe
von
Whistleblowern
im
allgemeinen
Interesse
geheimgehaltene
Informationen
veröffentlichen.
The
current
indictment
is
but
an
attempt
to
criminalise
long-established
source
protection
practices
and
journalists
working
with
whistleblowers
aiming
to
disclose
classified
information
for
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Um
Quellenschutz
zu
gewährleisten
und
die
Identität
unserer
Analysten
zu
schützen,
werden
keine
personenidentifizierenden
Daten
festgehalten.
In
order
to
protect
the
identities
of
our
sources
and
analysts,
no
personal
data
about
them
has
been
recorded.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
eindeutig
etwas,
das
der
EGMR
verurteilt,
da
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
den
journalistischen
Quellenschutz
als
einen
der
Pfeiler
der
Demokratie
ansieht.
That
is
clearly
something
that
the
ECHR
denounces,
since
the
European
convention
on
human
rights
regards
the
protection
of
journalists'
sources
as
one
of
the
pillars
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Europäischen
Gerichtshof
für
Menschenrechte
ist
dieser
Verstoß
gegen
den
Quellenschutz
von
Journalisten
völlig
überzogen
und
«in
einer
demokratischen
Gesellschaft
nicht
erforderlich».
For
the
European
Court
of
Human
Rights
this
breach
of
the
source
protection
of
journalists
is
completely
exaggerated
and
"not
acceptable
in
a
democratic
society".
ParaCrawl v7.1