Translation of "Quellensteuerbefreiung" in English

Belgien hat sich verpflichtet, den für Koordinierungsstellen spezifischen Charakter der Quellensteuerbefreiung durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 aufzuheben.
Belgium undertakes to abolish the specific application to coordination centres of the exemption from withholding tax provided for by the Law of 24 December 2002.
DGT v2019
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, wie wichtig ein ausreichendes Maß an Kohärenz zwischen dem gemeinsamen, im Rahmen des Kodex beabsichtigten Tätigwerden und der in Artikel 7 des Richtlinienvorschlags eingeräumten Möglichkeit ist, die Quellensteuerbefreiung nicht anzuwenden, wenn die Besteuerung der Zinsen und Lizenzgebühren in dem Staat, in dem das nutzungsberechtigte Unternehmen seinen Sitz hat, von den üblichen Gepflogenheiten abweicht und infolgedessen ein Tätigwerden auf der Grundlage des Kodexes erfordert.
The Committee would point to the importance of ensuring consistency between the common action envisaged under the code and the derogation provided for in Article 7 of the draft directive, viz. not to apply exemption from withholding tax when interest or royalty payments in the State where the beneficiary company is established are not normally taxed and hence are covered by the above code.
TildeMODEL v2018
Die Kommission nahm einen Änderungsvorschlag (KOM(2003) 841) an, um Unternehmen, deren Einkünfte in Form von Zinsen und Lizenzgebühren bereits im Staat ihrer Ansässigkeit steuerbefreit sind, von der Quellensteuerbefreiung auszuschließen.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
TildeMODEL v2018
In Artikel 7 des Richtlinienvorschlags wird es den Mitgliedstaaten gestattet, die Quellensteuerbefreiung nicht anzuwenden, wenn die gezahlten Zinsen und Lizenzgebühren in dem Staat, in dem die Nutzungsberechtigten dieser Zahlungen ansässig sind, in den Genuß einer Körperschaftsteuer-Vorzugsregelung kommen.
Under Article 7 of the draft directive, Member States may choose not to apply the exemption from withholding tax where interest or royalties paid are subject to preferential corporation tax arrangements in the Member State in which the beneficiaries are registered.
TildeMODEL v2018
Die Grundregel besteht doch schließlich darin, daß Zins- und Lizenzgebührzahlungen, die für die Quellensteuerbefreiung in Frage kommen, Zahlungen sein müssen, die unter den Bedingungen des freien Wettbewerbs ("arm's length") zwischen unabhängigen Unternehmen erfolgen.
The general principle is that interest and royalty payments eligible for exemption from withholding tax must be "arm's length" payments made between independent companies.
TildeMODEL v2018
Frankreich verweigert bei Dividenden, die französische Gesellschaften an Pensions- und Investmentfonds, die in der EU und im EWR ansässig sind, ausschütten, die Quellensteuerbefreiung, während in Frankreich ansässigen Pensions- und Investmentfonds eine solche Befreiung gewährt wird.
In particular, France does not grant a withholding tax exemption on dividends distributed by French companies to pension and investment funds established in the EU and in the European Economic Area (EEA) whereas it grants such an exemption if the pension and investment funds are established in France.
TildeMODEL v2018
In Artikel 7 des Richtlinienvorschlags wird es den Mitgliedstaaten gestattet, die Quellensteuerbefreiung nicht anzuwenden, wenn die gezahlten Zinsen und Lizenzgebühren in dem Staat, in dem die Nutzungsberechtigten dieser Zahlungen ansässig sind, in den Genuß einer Körper­schaftsteuer-Vorzugsregelung kommen.
Under Article 7 of the draft directive, Member States may choose not to apply the exemption from withholding tax where interest or royalties paid are subject to preferential corporation tax arrangements in the Member State in which the beneficiaries are registered.
TildeMODEL v2018
Dies kann am Besten dadurch erfolgen, dass einem Intermediär in der Kette gestattet wird, entweder in jeder Hinsicht für die Beitreibung der Quellensteuer zuständig zu sein, oder für die Gewährung der Quellensteuerbefreiung verantwortlich zu sein, indem er dem in der Kette zuvor geschalteten Intermediär alle gesammelten Informationen über die Quellensteuer übermittelt.
This can be best achieved by allowing any intermediary in the chain to either assume full withholding responsibilities or to take responsibility for granting withholding tax relief by sending pooled withholding rate information to the upstream intermediary.
TildeMODEL v2018
In Fällen, in denen es keine Quellensteuerbefreiung gibt, gilt normalerweise ein Rückerstattungsverfahren, über das ein Pensionsfonds die Quellensteuer zurückfordern kann.
Where there is no such exemption at source they normally apply a refund procedure, by which the pension fund can claim back the withholding tax.
TildeMODEL v2018
Ziel dieser Initiative ist es, die genannten grenzübergreifenden Hindernisse im Binnenmarkt möglichst kostengünstig und durch die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der in der Richtlinie vorgesehenen Quellensteuerbefreiung abzubauen.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß billigte die Aufhebung jeglicher Quellensteuerabzüge für zwischen Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitglied staaten anfallende Zinsen und Lizenzgebühren, bemerkte jedoch gleich zeitig, daß die Quellensteuerbefreiung nach diesem ersten Schritt für sämtliche innergemeinschaftlichen Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren gelten sollte, gleichviel ob zwischen den betreffenden Gesellschaften ein Beteiligungsverhältnis besteht.
After approving the abolition of any taxation at source of interest and fees paid between parent and subsidiary companies based in different Member States, the Committee none the less pointed out that, after this first stage, exemption from taxation at source should apply to all intra-Community payments of interest and fees, whatever the type of link between the enterprises concerned.
EUbookshop v2
Die beiden Unternehmen bieten Banken künftig ein umfassendes Dienstleistungsangebot bei der Quellensteuerbefreiung und -rückerstattung sowie für Steueraufstellungen für ausländische Kunden über eine gemeinsame Schnittstelle an.
These two companies will be offering banks a comprehensive range of services relating to withholding tax exemptions and refunds as well as tax reports for foreign clients, all through a shared interface.
ParaCrawl v7.1