Translation of "Quelllüftung" in English
Mischlüftung
und
Quelllüftung
unterscheiden
sich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Raumluftströmung
in
der
Lüftungseffektivität.
As
a
result
of
their
different
indoor
airflow
patterns,
mixing
and
displacement
ventilation
have
different
ventilation
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Quelllüftung
ist
von
niedrigen
Luftgeschwindigkeiten
bei
geringen
Turbulenzen
geprägt.
Displacement
ventilation
is
characterised
by
low
airflow
velocities
and
low
turbulence.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
gezeigte
CFD-Simulation
dient
zur
Erforschung
der
Vorteile
der
Quelllüftung
als
Luftreinhaltungsstrategie.
Note:
The
CFD
shown
has
been
made
to
explore
the
benefits
of
air
displacement
technology
as
makeup
air
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftverteilung
erfolgt
turbulenzarm
nach
dem
Prinzip
der
Quelllüftung
über
leicht
demontierbare
und
waschbare
Textilluftauslässe.
The
air
distribution
has
marginal
turbulence
based
on
the
principle
of
displacement
ventilation
with
textile
air
outlets.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
beschriebene
Quelllüftung
bietet
nicht
nur
museumstechnische
Vorteile,
sondern
spart
auch
Energie.
The
previously
described
upward-displacement
air-conditioning
is
not
just
beneficial
to
the
museum,
but
also
saves
energy.
ParaCrawl v7.1
Gut
bewährt
hat
sich
die
Quelllüftung,
bei
der
die
zuströmende
Luft
mit
sehr
niedriger
Geschwindigkeit
zum
Fußboden
strömt
und
von
dort
den
Aufstieg
des
Tabakrauches
unterstützt.
Displacement
ventilation
has
proven
to
be
good
whereby
the
incoming
air
steams
to
the
floor
with
a
very
low
speed
and
from
there,
supports
the
emission
of
tobacco
smoke.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
in
einem
mittels
des
erfindungsgemäßen
Klimatisierungssystems
belüfteten
Flugzeugbereich
einstellenden
Strömungsverhältnisse
ähneln
somit
den
Strömungsverhältnissen,
die
sich
in
einem
nach
dem
Prinzip
der
Quelllüftung
belüfteten
Gebäude
ausbilden.
The
flow
conditions
arising
in
an
aircraft
region
ventilated
by
means
of
the
air
conditioning
system
according
to
the
invention
are
thus
similar
to
the
flow
conditions
which
form
in
a
building
ventilated
according
to
the
principle
of
displacement
ventilation.
EuroPat v2
Beispielsweise
wären
bei
22°C
Lufttemperatur
eine
mittlere
Luftgeschwindigkeit
von
0,18
m/s
bei
Mischlüftung
und
0,22
m/s
bei
Quelllüftung
zulässig.
For
example,
with
an
air
temperature
of
22
°C,
an
average
air
velocity
of
0.18
m/s
with
mixing
ventilation
and
0.22
m/s
with
displacement
ventilation
would
be
permissible.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernimmt
die
Quelllüftung
die
Regulierung
der
relativen
Feuchte,
deren
Konstanz
für
den
Erhalt
der
wertvollen
Exponate
wichtig
ist.
In
addition
to
this,
the
upward-displacement
air
conditioning
also
takes
care
of
the
regulation
of
the
relative
humidity,
the
stability
of
which
is
important
for
the
preservation
of
the
valuable
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftverteilung
erfolgt
über
Textilluftauslässe,
die
verschiedene
Vorteile
mit
sich
bringen:
Sie
ermöglichen
ein
impulsarmes
Einbringen
der
Zuluft
nach
dem
Prinzip
der
Quelllüftung.
The
air
is
distributed
via
fabric
air
outlets
offering
various
advantages:
The
intake
air
can
be
introduced
at
a
low
velocity
according
to
the
principle
of
displacement
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Den
Luftaustausch
übernimmt
eine
Quelllüftung:
Entlang
der
Wände
finden
sich
Lüftungsgitter,
durch
die
konditionierte
Luft
in
den
Galerieraum
gelangt.
The
air
exchange
is
carried
out
by
means
of
upward-displacement
air
conditioning:
air
vents
are
located
along
the
walls
through
which
the
conditioned
air
reaches
the
gallery
space.
ParaCrawl v7.1
Zu
hohe
Luftvolumenströme
bewirken
Lärm,
Zugluft
und
einen
erhöhten
Energieverbrauch,
und
die
angestrebte
Quelllüftung
wird
nicht
erreicht.
Excessive
air
volume
flows
cause
noise,
draughts
and
high
energy
consumption;
in
addition,
the
desired
displacement
ventilation
is
not
achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei
Quelllüftung
erfolgt
eine
Schichtung
der
Raumluftqualität,
wobei
die
frische
Luft
im
unteren
Aufenthaltsbereich
zugeführt
wird.
Displacement
ventilation
stratifies
the
indoor
air
quality,
whereby
fresh
air
is
supplied
to
the
lower
occupied
zone.
ParaCrawl v7.1