Translation of "Quellstärke" in English
Variationen
von
Quellstärke
und
der
meteorologischen
Parameter
können
berücksichtigt
werden.
Variations
of
source
emissions
and
of
meteorological
parameters
can
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
realitätsnahe
Bestimmung
der
Quellstärke
erwiesen
sich
Säulenversuche
als
besonders
geeignet.
The
column
experiments
were
found
to
be
particularly
well-suited
for
a
realistic
determination
of
source
strength.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete
Quellstärke
wird
in
einer
Kugelmühle
zu
einer
mittleren
Korngröße
von
3
um
zerkleinert.
Dried
swelling
starch
is
comminuted
in
a
ball
mill
to
an
average
grain
size
of
3
?m.
EuroPat v2
Die
präzise
Bestimmung
der
Quellstärke
einer
für
dieses
Experiment
benutzten
Neutronenquelle
konnte
Diskrepanzen
aufklären.
Determining
precisely
the
emission
rate
of
a
neutron
source
used
in
this
experiment
could
clarify
discrepancies.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
führt
der
Einsatz
von
Quellmehl
bzw.
Quellstärke
lediglich
zu
einer
Verbesserung
der
Wasserimmobilisierung.
In
contrast,
the
usage
of
pregelatinized
flour
respectively
pregelatinized
starch
leads
only
to
an
improvement
of
water
immobilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
von
der
Quelle
pro
Zeitintervall
abgegebenen
Neutronen,
dividiert
durch
dieses
Zeitintervall,
heißt
"Quellstärke".
Neutron
source
variables
include
the
energy
of
the
neutrons
emitted
by
the
source,
the
rate
of
neutrons
emitted
by
the
source,
the
size
of
the
source,
the
cost
of
owning
and
maintaining
the
source,
and
government
regulations
related
to
the
source.
Wikipedia v1.0
Bei
Gasen,
Dämpfen
und
Nebeln
ist
die
Abschätzung
der
maximalen
Menge
(Quellstärke)
evtl.
austretender
Gase,
Dämpfe
und
Nebel
die
Kenntnis
der
Lage
der
Quelle
sowie
der
Ausbreitungsbedingungen
Voraussetzung
zur
Dimensionierung
einer
Lüftung.
Gases,
vapours
and
mists:
to
design
a
ventilation
system,
one
must
estimate
the
maximum
amount
of
gases,
vapours
and
mist
that
might
be
released
(source
strength)
and
know
the
source
location
and
dispersion
conditions.
TildeMODEL v2018
Dextrine
und
andere
modifizierte
Stärke
(einschließlich
veresterte,
veretherte,
lösliche
und
Quellstärke,
Dialdehydstärke
und
mit
Formaldehyd
oder
Epichlorhydrin
behandelte
Stärke)
Dextrins
and
other
modified
starches
(including
esterified
or
etherified,
soluble
starch,
pregelatinised
or
swelling
starch,
dialdehyde
starch,
starch
treated
with
formaldehyde
or
epichlorohydrin)
DGT v2019
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Herstellung
der
pastösen
Masse
für
die
Extrusion
20
bis
110
Gewichtsanteile
Quellstärke
je
100
Gewichtsanteile
Glasur
in
Pulverform
verwendet
werden.
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
paste-like
mass
ready
for
extrusion
is
prepared
by
mixing
from
20
to
110
parts
by
weight
of
gelatinized
starch
with
100
parts
by
weight
of
glaze
in
powder
form.
EuroPat v2
Ausser
dem
Polyvinylalkohol
können
in
der
wässerigen
Phase
in
untergeordneter
Menge
noch
andere
Schutzkolloide
wie
Stärkederivate,
gelöste
Nativ-
oder
Quellstärke
oder
oberflächenaktive
ionische
oder
nichtionische
Substanzen
enthalten
sein.
In
addition
to
the
polyvinyl
alcohol,
other
protective
colloids,
such
as
starch
derivatives,
dissolved
native
or
swelling
starch
or
surface-active
ionic
or
nonionic
substances
may
be
contained
in
the
aqueous
phase
in
insignificant
amounts.
EuroPat v2
Außer
dem
Polyvinylalkohol
können
in
der
wäßrigen
Phase
in
untergeordneter
Menge
noch
andere
Schutzkolloide
wie
Stärkederivate,
gelöste
Nativ-
oder
Quellstärke
oder
oberflächenaktive
ionische
oder
nichtionische
Substanzen
enthalten
sein.
In
addition
to
the
polyvinyl
alcohol,
other
protective
colloids,
such
as
starch
derivatives,
dissolved
native
or
swelling
starch
or
surface-active
ionic
or
nonionic
substances
may
be
contained
in
the
aqueous
phase
in
insignificant
amounts.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
kann
man
auch
feinteilige
getrocknete
Stärke,
z.B.
Quellstärke,
hydrophilierend
und
hydrophobierend
behandeln.
Finely
divided,
dried
starch,
for
example,
swelling
starch,
can
be
hydrophilized
and
hydrophobized
in
an
analogous
manner.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
härtende
Bindemittel
aus
einer
Quellstärke
besteht,
die
erhalten
wird,
indem
die
Dispersion
einer
pflanzlichen
Stärke
in
kaltem
Wasser
(10
bis
30°C)
in
einem
anteiligen
Verhältnis
Wasser:
Stärke
zwischen
40:60
und
70:30
mit
warmem
Wasser
(80
bis
95°C)
gemischt
wird,
so
daß
ein
anteiliges
Verhältnis
Wasser:
Stärke
zwischen
60:40
und
95:5
erhalten
wird.
Process
according
to
claim
1
wherein
the
hardening
binder
is
a
gelatinized
starch
obtained
by
mixing
a
vegetable
starch
dispersed
in
water
at
10°
to
30°
C.
in
a
water:
starch
percentage
ratio
of
between
40:60
and
70:30
with
water
at
80°
to
95°
C.,
so
as
to
have
a
water:
starch
ratio
of
between
60:40
and
95:5.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Herstellung
der
pastösen
Masse
für
die
Extrusion
10
bis
70
Gewichtsanteile
Quellstärke
je
100
Gewichtsanteile
Glasurschlicker
verwendet
werden.
Process
according
to
claim
1
wherein
the
paste-like
mass
ready
for
extrusion
is
prepared
by
mixing
from
10
to
70
parts
by
weight
of
gelatinized
starch
with
100
parts
by
weight
of
glaze
slurry.
EuroPat v2
Die
Anwendung
in
diffusen
Schallfeldern
ist
weniger
entwickelt,
da
die
Quellstärke
eines
Mikrofons
zu
gering
ist,
um
in
üblichen
Hallräumen
von
ca.
200
m3
Volumen
messbare
Schalldrücke
zu
erzeugen.
The
application
in
diffuse
sound
fields
is
more
difficult
to
implement
because
the
source
strength
of
a
microphone
is
too
small
to
excite
a
reverberation
room
with
a
volume
of
about
200
m3
with
a
measurable
sound
pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
anorganischen
Schadstoffen
trat
am
Anfang
des
Säulenbetriebs
eine
monotone,
anfangs
sehr
schnelle
Abnahme
der
Quellstärke
ein.
At
the
beginning
of
column
operations
there
was
a
monotonic
and
initially
very
rapid
decrease
of
the
source
strength
for
most
of
the
inorganic
contaminants.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
modifizierte
Stärken
einzusetzen,
wie
beispielsweise
Quellstärke,
dünnkochende
Stärke,
oxidierte
Stärke,
Citratstärke,
Acetatstärke,
Stärkeether,
Stärkeester
oder
auch
Stärkephosphate.
However,
it
is
also
possible
to
use
modified
starches
such
as
pregelatinised
starch,
thin-boiling
starch,
oxidised
starch,
citrate
starch,
acetate
starch,
starch
ether,
starch
esters,
or
also
starch
phosphates.
EuroPat v2
Für
die
Einstellung
einer
bestimmten
Quellstärke
bzw.
eines
bestimmten
Reflexionsfaktors
in
bestimmten
Zinkengruppen
ist
es
zweckmäßig,
wenn
sich
die
Breiten
der
zum
jeweiligen
Zinkenpaar
gehörenden
Zinken
bzw.
die
Breite
der
Reflektorzinke
in
wenigstens
einer
Zinkengruppe
in
wenigstens
einem
Wandler
von
denen
in
den
übrigen
Zinkengruppen
unterscheiden
bzw.
unterscheidet.
For
the
purpose
of
adjusting
a
defined
source
intensity
or
a
defined
reflection
factor
in
defined
groups
of
fingers
it
is
useful
if
the
widths
of
the
fingers
belonging
the
respective
pair
of
fingers,
or
the
width
of
the
reflector
zinc
in
at
least
one
group
of
fingers
in
at
least
one
transducer
are
or
is
different
from
the
widths
or
width
in
the
other
groups
of
fingers.
EuroPat v2
Das
in
dieser
Position
erhaltene
Signal
und
das
bekannte
Flächengewicht
und/oder
die
chemische
Zusammensetzung
des
Kalibriernormals
erlauben
in
Verbindung
mit
dem
bekannten
funktionalen
Zusammenhang
beider
Größen
eine
der
momentanen
Quellstärke
entsprechende
Kalibrierungskorrektur.
The
signal
obtained
in
this
position
and
the
known
weight
per
unit
area
and/or
the
chemical
composition
of
the
calibrating
etalon
in
conjunction
with
the
known
functional
correlation
of
both
of
the
quantities
permit
a
calibration
correction
corresponding
to
the
instantaneous
source
strength.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
muss
die
Konstanz
der
Quellstärke
des
einfallenden
Strahls
allerdings
sichergestellt
oder
ständig
kontrolliert
werden.
However,
in
this
method,
the
constancy
of
the
source
strength
of
the
incident
ray
must
be
ensured
and
permanently
checked.
EuroPat v2
Das
Projekt
verfolgte
das
Ziel,
ein
Testverfahren
zu
entwickeln
bzw.
zu
modifizieren,
das
die
Quellstärke
(Freisetzung
von
Schadstoffen
aus
kontaminierten
Materialien)
grundwassergefährdender
Stoffe
aus
Recyclingmaterial
zuverlässig
und
schnell
bestimmen
kann.
The
project
intended
to
develop
or
modify
a
test
process
for
reliable
and
fast
determination
of
the
emission
rate
(pollutant
release
from
contaminated
material)
of
groundwater
pollutants
from
recycled
materials.
ParaCrawl v7.1
Zur
normgerechten
Prüfung
ist
der
OP-Raum
deshalb
mit
einer
definierten
Quellstärke
von
6,3·109
P/min
zu
beaufschlagen
und
diese
ist
mittels
Partikelzähler
ständig
zu
überwachen.
For
that
reason
a
total
particle
rate
of
6.3·109
P/min
has
to
be
distributed
to
six
different
positions
and
emitted
with
a
reliable
long
term
stability.
From
the
standards
it
is
also
required
that
this
total
particle
rate
is
continuously
monitored
and
controlled
by
a
particle
counter.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Wert
lässt
sich
auf
die
Quellstärke
des
Vulkans
zurück
schließen
und
somit
die
Prognosen
der
Aschewolken
verbessern.
From
this
value,
the
source
strength
of
the
volcano
can
be
inferred,
which
improves
the
ability
to
make
forecasts
about
the
ash
clouds.
ParaCrawl v7.1
Im
Fischfutter
von
sera
werden
maximal
20
Prozent
Quellstärke
verwendet,
die
für
Karpfenartige
sehr
gut
verwertbar
ist
–
im
Gegensatz
zu
roher
Stärke,
die
sich
als
Energielieferant
in
vielen
Futtermitteln
findet.
At
the
maximum,
sera
fish
food
contains
20
%
pregelatinized
starch,
which
can
be
very
well
utilized
by
cyprinids
–
unlike
raw
starch,
which
can
be
found
as
an
energy
source
in
many
foods.
ParaCrawl v7.1