Translation of "Quer zur faserrichtung" in English

Sie wirken quer zur Faserrichtung und können somit das Material leicht schädigen.
These stresses act perpendicularly to the fiber direction and can therefore easily damage the material.
EuroPat v2
In diesem Hohlraum wird das Harz von beiden Seiten quer zur Faserrichtung eingespritzt.
The resin is injected into the cavity from both sides transversely with respect to the fiber direction.
EuroPat v2
Die Öffnung ist quer zur Faserrichtung bevorzugt zwischen 1 und 20 mm breit.
The opening is preferably between 1 and 20 mm wide transverse to the fiber direction.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten wird der Betonblock quer zur Faserrichtung in Scheiben geschnitten.
After curing, the concrete block is cut lateral to the direction of the fibers.
ParaCrawl v7.1
Die Mittellage ist 10 mm dick, besteht aus längsseitig parallel liegenden verleimten Holzstücken (Blöcke/Leisten) und verläuft quer zur Faserrichtung der Decklagen.
The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
DGT v2019
Sie haben aber andererseits den gravierenden Machteil, daß bei Beanspruchungen quer zur Faserrichtung eine sehr niedrige Festigkeit und eine extrem niedrige Dehnbarkeit vorliegt.
They have on the other hand the serious disadvantage of a very low strength or resistance to loading in a direction transverse to fiber orientation and an extremely low elongation at failure.
EuroPat v2
Die aus den Kürzungen sich ergebenden Furnierstreifen gleicher Länge werden nach einem bekannten Verfahren zunächst quer zur Faserrichtung zusammengesetzt und dann in gleiche Breiten geschnitten.
The thus cut veneer strips of equal length are then initially joined transversely of the fiber direction, and subsequently cut to equal widths, according to a known method.
EuroPat v2
So lassen sich mit einem Carbon-Faserverbundwerkstoff Elastizitätsmoduln in Faserlängsrichtung von mehr als 300 GPa und quer zur Faserrichtung von weniger als 10 GPa erzielen, während der Elastizitätsmodul des keramischen Piezomaterials etwa 50 GPa beträgt.
Thus, in this manner it is possible to achieve moduli of elasticity of more than 300 GPa in the fiber lengthwise direction, and of less than 10 GPa transverse to the fiber direction, using a carbon fiber composite material.
EuroPat v2
Beim Steinschliffprozeß greifen die Kräfte immer quer zur Faserrichtung an, wo das Holz geringere Festigkeiten aufweist.
In the stone grinding process the forces are always applied transversely of the fiber direction, where the wood has less strength.
EuroPat v2
Das Preßstanzen nach der Erfindung und das Einziehen des Deckfurnieres bis auf die Ausschnittkanten ge­lingt umso leichter, je größer der Krümmungsradius der Umfangswandung des Ausschnittes ist, da die Dehnungs­fähigkeit des Holzes, aus dem das Deckfurnier besteht, sowohl längs als auch quer zur Faserrichtung des Holzes verhältnismäßig gering ist.
The greater the radius of curvature of the circumferential wall of the cutout the easier it is possible to perform pressure punching according to the invention and the drawing of the face veneer onto the cutout edges, because the expandability of the wood from which the face veneer is made is relatively low both along and at right angles to the wood fibre direction.
EuroPat v2
Da textile Flächengebilde, insbesondere aus Reyon, Zellwolle, Baumwolle und deren Mischungen, zum Knittern neigen können, weil die Einzelfasern gegen Durchbiegen, Knicken, Pressen und Quetschen quer zur Faserrichtung empfindlich sind, können die Mittel synthetische Knitterschutzmittel enthalten.
Since textile fabrics, in particular, of rayon, rayon staple, cotton and mixtures thereof, can be prone to creasing, because the individual fibers are sensitive to sagging, buckling, pressing and squeezing at right angles to the fiber direction, the compositions can contain synthetic crease-proofing agents.
EuroPat v2
Mittels der Thermomechanischen Apparatur (TMA) wird der lineare Ausdehnungskoeffizient (CTE) in und quer zur Faserrichtung dieser Materialgruppe präzise bestimmt.
TMA is useful for determining the linear coefficient of thermal expansion (CTE) both perpendicular and parallel to the reinforcing fibers of composite materials.
ParaCrawl v7.1
Das Werkstück wird zunächst mit einer Disc quer zur Faserrichtung von rechts nach links und von links nach rechts bearbeitet.
First of all, the workpiece is sanded across the grain (right to left, then left to right).
ParaCrawl v7.1
Nachteile sind die Notwendigkeit, mit Chemikalien arbeiten zu müssen sowie die niedrige Belastbarkeit der Werkstoffe quer zur Faserrichtung.
Drawbacks include the need to work with chemical products as well as low strength in directions perpendicular to fiber.
WikiMatrix v1
Da textile Flächengebilde, insbesondere aus Reyon, Zellwolle, Baumwolle und deren Mischungen, zum Knittern neigen können, weil die Einzelfasern gegen Durchbiegen, Knicken, Pressen und Quetschen quer zur Faserrichtung empfindlich sind, können die Wasch- oder Reinigungsmittel synthetische Knitterschutzmittel enthalten.
Because some textile fabrics such as rayon, spun rayon, cotton and their mixtures, tend to crease because the individual fibers are sensitive to deflection, bending, pressing and squeezing at right angles to the fiber direction, the washing or cleaning agents herein may comprise synthetic anti-crease agents.
EuroPat v2
Durch eine Minimierung der Faseranzahl in Dickenrichtung einer jeweiligen Platte kann eine höhere Biegsamkeit um die Achse quer zur Faserrichtung erzielt werden.
By minimizing the number of fibers in the thickness direction of a respective plate, a higher flexibility about the axis crossways to the fiber direction can be achieved.
EuroPat v2
Lediglich zu Illustrationszwecken ist die quer zur Faserrichtung vorhandene Biegsamkeit des Lagenpakets bzw. -Stapels durch den wellenförmigen Verlauf in der Ebene der Zeichnung visualisiert.
For illustration purposes only, the existing flexibility of the layer packet or layer stack crossways to the fiber direction is visualized by the wave-shaped progression in the plane of the drawing.
EuroPat v2
Da textile Flächengebilde, insbesondere aus Reyon, Zellwolle, Baumwolle und deren Mischungen, zum Knittern neigen können, weil die Einzelfasern gegen Durchbiegen, Knicken, Pressen und Quetschen quer zur Faserrichtung empfindlich sind, können die Wasch- und Reinigungsmittel synthetische Knitterschutzmittel enthalten.
Since fabrics, in particular made of rayon, spun rayon, cotton and mixtures thereof, can have a tendency to crease because the individual fibres are sensitive to bending, crinkling, pressing and squashing transverse to the fibre direction, the detergents and cleaners can comprise synthetic anticrease agents.
EuroPat v2
Auch wird weder darauf hingewiesen, wie die mechanischen Eigenschaften quer zur Verarbeitungsrichtung von faserverstärkten teilaromatischen Polyamidformmassen mit hohem Schmelzpunkt zu verbessern sein könnten, noch darauf, dass solche Polyamidformmassen für den Bereich von Formteilen, die eine hohe Belastung quer zur Faserrichtung aushalten müssen, weil die Formteile z.B. Stege enthalten oder als Hohlkörper mit Innendruck belastet werden oder hohen Schlagbelastungen ausgesetzt sind, besonders geeignet sein könnten.
Nor is there any indication as to how mechanical properties perpendicularly to the direction of processing of fibre-reinforced semiaromatic polyamide moulding compositions with high melting point could be improved or that those polyamide moulding compositions could be particularly suitable for the field of mouldings which must withstand high load perpendicularly to the direction of the fibres, because the mouldings by way of example comprise fillets or are hollow bodies subjected to internal pressure, or have exposure to high impact loadings.
EuroPat v2
Dazu werden vierseitig bearbeitete Balsabohlen, auch Kantelhölzern oder Balsakanteln genannt, zu grossen Blöcken, beispielsweise im Querschnitt etwa 600 x 1200 mm, verlelmt und dann quer zur Faserrichtung zu Platten beliebiger Dicke, beispielsweise etwa 5 bis 50 mm, aufgesägt und anschliessend auf das genaue Dickenmass geschliffen.
For this purpose, balsa boards machined on four sides, also called squared wood or balsa squares are glued to form large blocks, for example with a cross-section of about 600×1,200 mm and then sawed transverse to the grain direction to form panels of any thickness, for example about 5 to 50 mm, and then sanded to the precise thickness size.
EuroPat v2
Beispielsweise durch ein- oder beidseitiges Aufbringen, quer zur Faserrichtung, von Kunststoffplatten, von mit Glas-, Kunststoff- oder Carbonfasern verstärkten Kunststoffplatten oder -schichten, Metallplatten oder Blechen, Holzplatten, Furnieren, Geweben, Folien usw, auf das Mittellagenmaterial oder eine Himholzplatte, erhält man hochbelastbare Verbundwerkstoffe.
Highly loadable composite materials are obtained, for example, by the application, on one or both sides, transverse to the grain direction, of plastics material panels, plastics material panels or layers reinforced with glass, plastic or carbon fibres, metal panels or sheets, wood panels, veneers, woven fabrics, foils etc. onto the centre layer material or a cross-cut wood panel.
EuroPat v2
Die Festigkeit und Steifigkeit des CFK-Laminats ist, wie bei allen Faser-Matrix-Verbunden, in Faserrichtung wesentlich höher als quer zur Faserrichtung.
The strength and stiffness of the carbon fiber-reinforced plastic laminate, as is the case with all fiber-matrix composites, is much higher in the fiber direction than crosswise to the fiber direction.
EuroPat v2
Mittels eines solchen Niederhalters kann in der Anwendung in Fällen, bei denen der mindestens eine Strang von Verstärkungsfasern eine Drehung aufweist, beispielsweise im Fall, dass der Strang ein Garn ist, eine Garndrehung, ein Trennen des Strangs im Bereich der Drehung quer zur Faserrichtung vermieden werden.
When used in the case in which the at least one strand of reinforcing fibers has a twist, for example a yarn twist in the case that the strand is a yarn, a splitting of the strand in the region of the twist transverse to the fiber direction can be avoided by means of a hold-down device of this type.
EuroPat v2
Derartige Beschädigungen können nicht oder nur in einem untergeordneten Maß eintreten, wenn das Verformen quer zur Faserrichtung oder senkrecht zur Faserrichtung erfolgt.
Such damage cannot occur, or can occur only to an insignificant extent, if the deformation is performed transversely with respect to the fiber direction or perpendicular to the fiber direction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mittel zum Einsatz in der Textilwäsche können Knitterschutzmittel enthalten, da textile Flächengebilde, insbesondere aus Reyon, Wolle, Baumwolle und deren Mischungen, zum Knittern neigen können, weil die Einzelfasern gegen Durchbiegen, Knicken, Pressen und Quetschen quer zur Faserrichtung empfindlich sind.
The agents of the invention for use in textile laundering may contain anti-creasing agents, because textile fabrics, in particular, made of rayon, wool, cotton, and mixtures thereof, can tend to wrinkle, because the individual fibers are susceptible to bending, kinking, compression, and squeezing perpendicular to the fiber direction.
EuroPat v2
Dabei wird das Fallbeil bei unidirektionalen Fasern so geführt, dass seine Klinge im Wesentlichen quer zur Faserrichtung angeordnet ist.
In the case of unidirectional fibers, the guillotine here is oriented in such a way that its blade is in essence perpendicular to the fiber direction.
EuroPat v2
Da textile Flächengebilde, insbesondere aus Reyon, Zellwolle, Baumwolle und deren Mischungen, zum Knittern neigen können, weil die Einzelfasern gegen Durchbiegen, Knicken, Pressen und Quetschen quer zur Faserrichtung empfindlich sind, können synthetische Knitterschutzmittel eingesetzt werden.
Synthetic anti-creasing agents can be used because textile fabrics, especially made of rayon, rayon staple, cotton, and mixtures thereof, can tend to wrinkle because the individual fibers are susceptible to bending, kinking, compression, and crimping transverse to the fiber direction.
EuroPat v2
Bei Kohlenstofffasern, die üblicherweise einen Durchmesser von etwa 5 bis 8 µm aufweisen und heute in überwiegendem Maß aus Polyacrylnitril gefertigt werden, sind die Festigkeit und Steifigkeit in Faserrichtung wesentlich höher als quer zur Faserrichtung.
In the case of carbon fibers, which normally have a diameter of about 5 to 8 ?m and are nowadays predominantly made of polyacrylonitrile, the strength and rigidity are substantially higher in the direction of the fiber than transversely to the fiber direction.
EuroPat v2

Related phrases