Translation of "Querantrieb" in English

Der beschriebene Schiebeverschluss 1 ist mit einem einzigen Querantrieb 27 bzw. 28 ausgestattet.
The sliding closure 1 described is equipped with a single transverse drive 27 or 28 .
EuroPat v2
In diesem Falle ist den Längsantrieben somit ein gemeinsamer Querantrieb zugeordnet.
In this case, the longitudinal drives are thus assigned a common transverse drive.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch Daten aus dem Querantrieb zur Bestimmung der Geschwindigkeit in Querbewegungsrichtung 40 verwendet werden.
It goes without saying that data from the transverse drive can also be used to determine the speed in the direction of transverse movement 40 .
EuroPat v2
Sie kann demzufolge bei Umstellung auf eine Längssprüheinrichtung 7 von dem Querantrieb gelöst werden.
It can thus be loosened from the transverse drive when converting to a longitudinal spraying device 7 .
EuroPat v2
Das SZ-440 wurde als achsreitender zweistufiger Querantrieb konzipiert und ist dadurch zuverlässiger und effizienter.
The SZ-440 was designed as an axle mounted double stage transversal drive, making it more reliable and efficient.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb der Traversen 7 erfolgt über einen zusätzlichen Querantrieb 9, welcher über eine Welle 10 eine Drehmomentenübertragungseinrichtung 11, die in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel als Zahnriemen ausgeführt ist, antreibt, wobei an dem Zahnriemen 11 auf geeignete Art und Weise die Traversen 7 befestigt sind.
The drive of the traverses 7 takes place by way of an additional transverse drive 9 which, by way of a shaft 10, drives a torque transmitting device 11 (FIG. 2) which, in the illustrated embodiment, is constructed as a toothed belt. The traverses 7 is fastened on the toothed belt 11 in the suitable known manner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einem in einer Förderrichtung antreibbaren Produktförderer und einem Querantrieb, durch den der Produktförderer in einer Richtung quer zur Förderrichtung bewegbar ist.
The present invention relates to an apparatus having a product conveyor drivable in a conveying direction and a transverse drive by which the product conveyor is movable in a direction transverse to the conveying direction.
EuroPat v2
Der Querantrieb ist in einer konstruktiv einfachen Variante als manueller Antrieb ausgebildet, der mit einem Betätigungshebel für die Schubstange versehen ist.
In a structurally simple version the transverse drive is in the form of a manual drive which is provided with an operating lever for the push rod.
EuroPat v2
Bei beiden Varianten ist der Querantrieb an der Grundplatte fest montiert, so dass er beim Abbau des Schiebeverschlusses am Behälter fixiert zurückbleibt.
With both versions the transverse drive is mounted securely on the base plate so that when dismantling the sliding closure it remains behind fixed onto the receptacle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Kassette mit dem zugehörigen Querantrieb kann auch ohne grossen Aufwand nachträglich in vorhandene Schiebeverschlusseinrichtungen der eingangs genannten Art eingebaut werden.
The case according to the invention with the associated transverse drive can also be fitted subsequently into existing sliding closure devices of the type specified at the start without any great complexity.
EuroPat v2
Der Querantrieb sorgt mit anderen Worten also nicht nur für die Querbewegung des Produktförderers, sondern gleichzeitig auch für die Bewegung der Ausgleichsmasse.
The transport drive, in other words, therefore not only provides the transverse movement of the product conveyor, but simultaneously also the movement of the compensation mass.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einem in einer Förderrichtung antreibbaren Produktförderer und einem Querantrieb, durch den der Produktförderer in einer Richtung quer zur Förderrichtung bewegbar ist.
The present invention relates to an apparatus having a product conveyor drivable in a conveying direction and a transverse drive by which the product conveyor is movable in a direction transverse to the conveying direction.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform umfasst der Koppelmechanismus einen zweiseitigen Hebel, dessen eines Ende mit der Ausgleichsmasse verbunden ist und dessen anderes Ende mit dem Querantrieb verbunden ist.
In accordance with a further embodiment, the coupling mechanism includes a two-sided lever whose one end is connected to the compensation mass and whose other end is connected to the transverse drive.
EuroPat v2
In einer zweiten Variante ist der Querantrieb als hydraulischer Linearantrieb ausgebildet, dessen Schubstange mit einem Hydraulikzylinder betätigt wird.
In a second version the transverse drive is in the form of a hydraulic linear drive the push rod of which is operated by a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Der Querantrieb 27 ist an der Grundplatte 2 montiert und mit einer Schubstange 29 bzw. 30 versehen, die auf die Kassette 4 in Höhe der Durchgangsbohrung der Bodenplatten 5 und 6 wirksam ist.
The transverse drive 27 is mounted on the base plate 2 and provided with a push rod 29 or 30 which acts upon the case 4 level with the through hole of the base plates 5 and 6 .
EuroPat v2
Dieser jeweilige Querantrieb 27 bzw. 28 könnte aber auch unabhängig von der Grundplatte 2 in Position gebracht werden, um dann ein Verschieben der Kassette mit den Bodenplatten ausführen zu können.
However, this respective transverse drive 27 or 28 could also be brought into position independently of the base plate 2 so as to then be able to implement displacement of the case with the base plates.
EuroPat v2
Beim manuellen Querantrieb 27 wird die Schubstange 29 durch einen auf einen Zapfen 31 der Schubstange wirkenden Betätigungshebel 33 angetrieben, der in einem an der Grundplatte 2 befestigten Kasten 32 gelagert ist und seitlich aus dem Kasten herausragt, um die manuelle Betätigung zu ermöglichen.
With the manual transverse drive 27 the push rod 29 is driven by an operating lever 33 acting upon a pin 31 of the push rod and which is mounted in a box 32 attached to the base plate 2 and projects from the box to the side in order to enable manual operation.
EuroPat v2
Damit die Verschlussorgane in einer maximalen Öffnungsstellung das Hindurchführen der zu bearbeitenden Gegenstände, Werkstücke o. dgl. möglichst wenig behindern, sehen erfindungsgemäße Verfahren vor, dass die Verschlussorgane von dem zumindest einen Längsantrieb zwischen der jeweiligen Schließstellung und einer jeweiligen Zwischenstellung bewegt werden können und zwischen der jeweiligen Zwischenstellung und jeweils einer maximalen Öffnungsstellung von zumindest einem Querantrieb bewegt werden können, wobei die Verschlussorgane in derjeweiligen Zwischenstellung vom jeweiligen Ventilsitz abgehoben aber noch in einem Bereich zwischen den Öffnungen angeordnet sind und in der jeweiligen maximalen Öffnungsstellung aus dem Bereich zwischen den Öffnungen, vorzugsweise vollständig, herausbewegt sind.
In order that the closure members, in a fully open position, provide as little obstruction as possible to the operation of the articles, workpieces or the like which are to be processed being guided through, methods according to the invention provide that the closure members can be moved between the respective closed position and a respective intermediate position by the at least one longitudinal drive and can be moved between the respective intermediate position and a fully open position in each case by at least one transverse drive, wherein the closure members, in the respective intermediate position, are raised up from the respective valve seat, but still arranged in a region between the openings and, in the respective fully open position, are moved, preferably in their entirety, out of the region between the openings.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele können anstelle des Exzenterantriebs einen Antrieb verwenden, der ein Hubelement zum Anheben und Absenken des Transportelements gegenüber der Oberfläche der Bodenplatte 156 und einen Querantrieb zum Bewegen des Transportelements zwischen der ersten und der zweiten Position umfasst.
Instead of the eccentric drive, embodiments can use a drive comprising a stroke element for raising and lowering the transport element in relation to the surface of the base plate 156, and a transverse drive for moving the transport element between the first and second positions.
EuroPat v2
Ferner müssen sich diejenigen Kabel, die zu dem Querantrieb führen, während des Betriebs ständig bewegen, was die Unversehrtheit der Kabel gefährdet oder aufwendige Schutzmaßnahmen erforderlich macht.
Furthermore, those cables leading to the transverse drive must always be on the move in operation which poses a risk to them becoming damaged or makes complicated means of protection necessary.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Option, dass die Drehstationen, vorzugsweise die Werkstückspindeln, einen gemeinsamen Querantrieb aufweisen, mit dem der Abstand der Drehwerkzeuge relativ zur Spindelachse einer zugeordneten Werkstückspindel veränderbar ist, insbesondere quer zur Spindelachse bzw. durch eine Verschiebung in der Spindelebene.
Furthermore, the option exists that the turning stations, preferably the work piece spindles, have a common transverse drive, with which the spacing of the turning tools relative to the spindle axis of a coordinated work piece spindle can be changed, in particular, transversely to the spindle axis or by a displacement in the spindle plane.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können auch die Drehwerkzeuge einen gemeinsamen zweiten Querantrieb aufweisen, insbesondere wenn die Drehwerkzeuge auf einem gemeinsamen zweiten Querschlitten angeordnet sind.
Alternatively or additionally, the turning tools can also have a common second transverse drive, especially when the turning tools are arranged on a common second transverse carriage.
EuroPat v2
Ferner ist eine optionale Ausgestaltung vorgesehen, bei der die Drehvorrichtung eine Steuerelektronik zur Ausgabe von Antriebssignalen an die Werkstückspindeln, den Querantrieb, den Linearantrieb und die Fast-Tool-Servomotoren aufweist, wobei die Antriebssignale von der Steuerelektronik aufeinander abgestimmt sind.
Moreover, an optional configuration is provided in which the turning device has a control electronics to put out drive signals to the work piece spindles, the transverse drive, the linear drive and the fast tool servomotors, wherein the drive signals of the control electronics are matched up with each other.
EuroPat v2
Die Verschiebung der Rahmenabstützung 17 in einer Maschinenquerrichtung 25 erfolgt durch einen Querantrieb 26, der einerseits am Maschinenrahmen 2 (bzw. Gleitlager 23) und andererseits am Querjoch 22 angelenkt ist.
To execute the displacement, a transverse drive 26 is provided which is articulated, on the one hand, to the machine frame 2 (or the slide mount 23) and, on the other hand, to the transverse yoke 22 .
EuroPat v2
Derartige Getriebeausführungen werden bei Fahrzeugen mit Front - Querantrieb eingesetzt, da sie aufgrund der Verwendung von drei Getriebewellen kurz und kompakt bauend sind.
Such transmission designs are used with vehicles with a front transverse drive because they are short and compact due to the use of three transmission shafts.
EuroPat v2