Translation of "Querbolzen" in English

Der Sicherungsbolzen 165 kann auf diese Weise am Querbolzen 164 vorbeigeführt werden.
In this manner, the safety bolt 165 can be guided past the transverse bolt 164.
EuroPat v2
Zur axialen Festlegung der Position des Sicherheitsbolzens kann auch ein Querbolzen vorgesehen sein.
For axially securing the position of the safety bolt, it is also possible to provide a transverse bolt.
EuroPat v2
Die Querbolzen sind nach dieser Offenlegungsschrift als Knochenschrauben ausgebildet.
In accordance with this laying open print, the transverse pins are formed as bone screws.
EuroPat v2
Ein Sohlenhalter 6 ist am Querbolzen 11 schwenkbar gelagert.
A sole holder 6 is pivotably supported by the cross bolt 11.
EuroPat v2
In eine solche Ausnehmung wird ein Querbolzen 12 eingesetzt.
A cross-bolt 12 is fitted into such an opening.
EuroPat v2
Der Querbolzen übernimmt gleichzeitig die Aufgabe des Rückstoßstollens.
At the same time the cross bolt takes over the function of the recoil lug.
EuroPat v2
Der Querbolzen 20 hat einen Querschnitt, der in diesem Ausführungsbeispiel elliptisch ist.
The transverse bolt 20 has a cross-section that is elliptical in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Anschließend wird der Querbolzen gegen ein unbeabsichtigtes Herausfallen gesichert.
The transverse bolt is then secured to prevent it from accidentally falling out.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Querbolzen bis auf seine abgeflachten Führungsenden einen kreisrunden Querschnitt auf.
Apart from its flattened guide ends, the transverse bolt preferably displays a circular cross-section.
EuroPat v2
In dem gezeigten Beispiel sind 36 solcher Querbolzen vorgesehen.
In the illustrated example there are 36 such transverse bolts.
EuroPat v2
Außerdem ist am Querbolzen der ortsfeste Stift gelagert.
In addition, the stationary pin is mounted on the transverse bolt.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung des intramedullären Systems werden Querbolzen benötigt.
Transverse pins are necessary to stabilise the intramedullary system.
EuroPat v2
Durch diesen Querbolzen 30 ist der Verriegelungsbolzen 27 verdrehbar.
By means of this cross bolt 30, the locking bolt 27 is rotatable.
EuroPat v2
Wie Figur 13 zeigt, kann der Querbolzen 48 Abschnitte unterschiedlichen Durchmessers besitzen.
As FIG. 13 shows, the transverse bolt 48 can have sections of different diameter.
EuroPat v2
Eventuell entstehende Reibung findet zwischen dem Querbolzen und der Hülse statt.
Any friction which occurs takes place between the transverse pin and the sleeve.
EuroPat v2
Der Querbolzen kann entweder in die Querbohrung eingepresst oder eingeklebt werden.
The transverse bolt can be pressed or glued into the transverse bore.
EuroPat v2
Die Ringsegmente sind miteinander über Querbolzen beweglich gekoppelt.
The ring segments are movably coupled to one another via transverse pins.
EuroPat v2
Vom unteren Ende des T-förmigen Grundkörpers 41 ragen zwei Querbolzen 45 senkrecht ab.
Two transverse bolts 45 protrude perpendicularly from the lower end of the T-shaped base body 41 .
EuroPat v2
Die Löcher in den Seitenwänden der Töpfe 8 sind unter Zuhilfenahme dieser Querbolzen 10 öldicht verschlossen.
The holes in the side walls of the cups 8 are closed oil-tight by means of transverse bolts 10.
EuroPat v2
Das hintere Gleitstück 43 wird durch den Querbolzen 7 mit dem Rohr 13 verbunden.
The rear slider 43 includes a bore which receives the cross bolt 7.
EuroPat v2
Die Verstellstange 47 des Zylinders ist über einen Querbolzen 48 gelenkig mit der Scheibe 33 verbunden.
The adjusting rod 47 of the cylinder is articulately connected to the disc 33 via a transverse bolt 48.
EuroPat v2
Dieser Probenhalter wird mit der Probe in eine Hochdruckkammer eingeführt und durch einen massiven Querbolzen arretiert.
This specimen holder is introduced with the specimen into a high pressure chamber and arrested by a solid transverse bolt.
EuroPat v2
In die Querbohrung 162 des Materialblocks 101 wird der Querbolzen 164 eingepresst oder eingeklebt.
The transverse bolt 164 is pressed or glued into the transverse bore 162 of the material block 101.
EuroPat v2
Es sitzt kippbar auf einem Querbolzen 40, der sich parallel zur ersten Verriegelungsachse 7 erstreckt.
It is seated in tiltable fashion on a transverse bolt 40 which extends parallel to the first latching axle 7 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine symmetrische Krafteinleitung von den Querbolzen in das robuste Rotorblatt realisiert.
In this way a symmetrical introduction of force from the cross bolts into the robust rotor blade is realized.
EuroPat v2
Die Querbolzen 16, 18 weisen je eine mit einem Innengewinde versehene Durchgangsbohrung auf.
The cross bolts 16, 18 display in each case a passage bore provided with an inner thread.
EuroPat v2
Der Einrückhebel 70 führt eine Schwenkbewegung im Uhrzeigersinn um den Querbolzen 71 herum aus.
The engagement lever 70 executes a pivoting motion in the clockwise direction around the transverse pin 71.
EuroPat v2