Translation of "Querempfindlichkeit" in English

Die Querempfindlichkeit in Prozent wird wie folgt berechnet:
The per cent quench shall be calculated as follows:
DGT v2019
Das CLD-basierte System muss der Überprüfung der Querempfindlichkeit gemäß Absatz 8.1.11.1. standhalten.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
DGT v2019
Die Querempfindlichkeit der Biegefeder auf Beschleunigung in der Ebene der Biegefeder wird vermindert.
The transverse sensitivity of the bending spring to acceleration in the plane of the bending spring is reduced.
EuroPat v2
Als letztes Beispiel wurde das Zeitverhalten und die Querempfindlichkeit eines Multielektrodensensors gemäß Fig.
As the last example, the time characteristic and the cross-sensitivity of a multi-electrode sensor shown in FIG.
EuroPat v2
Auch die Querempfindlichkeit der Gradiometer kann durch x- und y-Magnetometer entsprechend korrigiert werden.
The transverse sensitivity of the gradiometers can be corrected accordingly, by means of x and y magnetometers.
EuroPat v2
Diese Querempfindlichkeit ist durch diese Beheizungsmaßnahme unterbunden.
This transverse sensitivity is prevented by the heating measure described above.
EuroPat v2
Bei der Optimierung des Kristallschnittes kann die Querempfindlichkeit aus diesem Grunde unberücksichtigt bleiben.
With the optimization of the crystal cut, the cross-sensitivity can thus be disregarded.
EuroPat v2
Diese sogenannte Querempfindlichkeit erschwert ein sicheres Beurteilen der tatsächlichen Schadstoffmenge.
This so-called cross-sensitivity makes reliable evaluation of the actual amount of pollutant difficult.
EuroPat v2
Dieser Schritt korrigiert im Allgemeinen schon den größten Teil der Querempfindlichkeit.
This step generally already corrects the majority of the cross-sensitivity.
EuroPat v2
Daher gilt für die Querempfindlichkeit gegenüber Temperatur (TCS) folgender Ausdruck:
The cross-sensitivity to temperature (TCS) is therefore given by:
ParaCrawl v7.1
Es kann sich insoweit um einen Stickoxid-Sensor mit Querempfindlichkeit für Ammoniak handeln.
This sensor can therefore be a nitrogen oxide sensor with lateral sensitivity to ammonia.
EuroPat v2
Auch konnte die Querempfindlichkeit auf verschiedene Gasbestandteile nicht befriedigend minimiert werden.
Cross sensitivity to various gas constituents also has not been minimized satisfactorily.
EuroPat v2
Die Ursache der Querempfindlichkeit wurde bereits eingangs beschrieben.
The cause of this cross-sensitivity has already been described above.
EuroPat v2
Diese Querempfindlichkeit ist für die Anwendung dieser Technik zur Positionsbestimmung nachteilig.
This cross-sensitivity is disadvantageous for the application of this technology to determining a position.
EuroPat v2
Dieses Material weist eine Querempfindlichkeit zu Luftfeuchte auf.
The material has a cross-sensitivity with respect to air humidity.
EuroPat v2
Querempfindlichkeit auf andere Ressourcen NSAI auftritt.
Cross-sensitivity to other NSAI resources occurs.
ParaCrawl v7.1
Der verwendete Sensor hat eine sehr kleine Querempfindlichkeit auf radiale Einwirkungen.
The used sensor has a very small transverse sensitivity on radial effects.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung bekommt diese Querempfindlichkeit in warmen Bereichen bei hoher relativer Luftfeuchtigkeit.
This cross-sensitivity is of particular importance in warm areas with high relative humidity.
ParaCrawl v7.1