Translation of "Querförderer" in English

Der Querförderer 27 wird durch einen Motor 28 quer zum Tragboden 21 angetrieben.
The cross-conveyor 27 is driven transversely to the supporting floor 21 by a motor 28.
EuroPat v2
Jedem Querförderer ist eine Aufstellrutsche (10) zugeordnet.
Each cross-conveyor is associated with a righting chute (10).
EuroPat v2
Diese ist (annähernd) parallel zum Querförderer 59 gerichtet.
This is directed (approximately) parallel to the cross-conveyor 59.
EuroPat v2
Der Querförderer ist in Förderrichtung stromaufwärts des Langsförderers (11) angeordnet.
The transverse conveyor is arranged upstream of the linear conveyor (11) in the conveying direction.
EuroPat v2
Es sind auch keine zusätzlichen Umsetzmittel bzw. Querförderer für die Leiterplatten erforderlich.
Nor are any additional transfer means or transverse conveyors required for the printed circuit boards.
EuroPat v2
Im Bereich der Gassen 14, 15 sind Querförderer 30, 31 vorgesehen.
In the region of the lanes 14, 15 transverse conveyors 30, 31 are provided.
EuroPat v2
In Gebrauchslage unterhalb der Sperschiebereinheiten befindet sich wenigstens ein Querförderer.
At least one cross-conveyor is located in operating position underneath the slide gate units.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Transportmittel als Querförderer ausgebildet.
In a particularly preferred embodiment of the invention the transport means is in the form of a transverse conveyor.
EuroPat v2
Das vom Querförderer 9 angeförderte Werkstück läuft dann gegen dieses Positionieranschlaglineal 13 an.
The workpiece conveyed up to this point by the transverse conveyor 9 then runs up against this positioning backrest 13.
EuroPat v2
Die Figur zeigt einen erfindungsgemäß ausgebildeten Querförderer in einer Draufsicht.
The drawing shows a transverse conveyor constructed according to the invention in plan.
EuroPat v2
Dabei ist der Querförderer 33 in einer Schneidwerksmulde 37 angeordnet.
The transverse conveyor 33 is disposed in a header trough 37 .
EuroPat v2
Zum Produktprogramm gehören Längs- und Querförderer in diversen Bauformen.
To the product range belong longitudinal conveyors and cross conveyors in varying types.
ParaCrawl v7.1
Die Beschickung und Vereinzelung erfolgt traditionell über einen Querförderer und Stufenvereinzelung.
The infeed and separation is carried out traditionally via a cross conveyor and a step separator.
ParaCrawl v7.1
Der Querförderer taktiert die Profile zur Profilablage.
The transverse conveyor transports the profiles to the profile tray.
ParaCrawl v7.1
Die Stapeltasche 71 ist zu diesem Zweck auf der dem Querförderer 59 zugekehrten Seite offen.
For this purpose, the stack pocket 71 is open on the side facing the cross-conveyor 59.
EuroPat v2
Der Querförderer 5 ist ähnlich den Längsförderern 1, 2, 3 und 4 ausgebildet.
The cross-conveyor 5 is constructed similar to the longitudinal conveyors 1, 2, 3 and 4.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind diese Querförderer 15 als zwischen den Rollenpaaren endlos umlaufende Bänder oder Seile ausgebildet.
These transverse conveyors 15 are preferably constructed as belts or cables endlessly circulating between the pairs of rollers.
EuroPat v2
Zugleich wird damit dem Querförderer 20 signalisiert, das Lademagazin 19 erneut zu befüllen.
Simultaneously, transverse conveyor 20 is signalled to resume filling loading magazine 19.
EuroPat v2
Die in der US-A-5,113,701 beschriebene Beschichtungsanlage ist einzeilig aufgebaut und kommt ohne zusätzliche Querförderer aus.
The coating installation described in U.S. Pat. No. 5,113,701 is constructed in a single line and requires no additional transverse conveyors.
EuroPat v2
Die Rollmittel sind bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung als eine dem Querförderer gegenüberliegende Gegenrollfläche ausgebildet.
In a preferred embodiment of the invention, the rolling means is in the form of a co-operating counterpart rolling surface which is disposed opposite to the transverse conveyor.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird jedoch der Gegenstand in eine Rollbewegung auf dem Querförderer versetzt.
In both cases however, the object is caused to perform a rolling movement on the transverse conveyor.
EuroPat v2
Diese Rollbewegung kann relativ zum Querförderer stationär in einer für den Gegenstand vorgesehenen Ausnehmung stattfinden.
That rolling movement can occur stationarily relative to the transverse conveyor in a recess provided for the object.
EuroPat v2
Ein Querförderer mit angetriebenen Riemen, ebenfalls am Auslauf ermöglicht die automatische Rückgewinnung der weiterwendbaren Stangenteile.
An outfeed cross-conveyor with motorized belts allows the automatic recovery of useable offcuts.
ParaCrawl v7.1
Der Querförderer 13 bildet eine weitere Austragseinrichtung der Sortiervorrichtung, nämlich eine Austragseinrichtung für das Feinkorn.
The transverse conveyor 13 forms another discharge means of the sorting device, i.e., a discharge means for the fine grain.
EuroPat v2