Translation of "Querfalten" in English

Die Erfindung ist auch nicht beschränkt auf Vorrichtungen zum kombinierten Längsfalten und Querfalten.
It is also the case that the invention is not restricted to apparatuses for combined longitudinal-folding and transverse-folding operations.
EuroPat v2
Sämtlichs mit jeweils drei geglätteten, bildseits unsichtbaren Querfalten.
All with three smoothed horizontal folds each invisible from the front.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil der Sicken, die man auch als eine Art « Querfalten bezeichnen könnte, besteht neben der Vergrößerung der Wärme- übergangsfläche gegenüber nicht gewundenen Längskanälen darin, daß die mechanische Festigkeit verbessert und die Biegbarkeit der Wärmetauscherelemente quer zur Längsrichtung verbessert wird.
A further advantage of the corrugations, which could also be designated as a kind of "transverse folds", consists in addition to the increase in heat transfer area compared with non-serpentine longitudinal channels in that the mechanical strength is improved and the flexibility of the heat exchanger elements transversely to the longitudinal direction is improved.
EuroPat v2
Die Druckspannung bewirkt außerdem, daß beim relativen Verschieben von Kolben und Zylinder die Membran keine die Bewegung behindernden Querfalten bildet.
With relative displacement of the piston and the cylinder, the pressure prevents the diaphragm from forming transverse folds hindering the movement.
EuroPat v2
Selbst bei relativ kleinem Kranzinnendurchmesser zeigt die Verpackungshülle an der inneren Biegung, d.h. im Bereich des Schlauchumfangs mit der größeren Wandstärke, im aufgeblasenen bzw. gefüllten Zustand praktisch keine Querfalten, so daß eine gleichmäßige Durchdringung der Hülle bei der Räucherung der Wurst gewährleistet ist.
Even in the case of a relatively small ring inside diameter, in the inflated and filled state the packing casing shows virtually no transverse wrinkles at the inside curve, i.e., in the area of the tube periphery with the greater wall thickness, so that a uniform smoke penetration through the casing is ensured upon smoking of the sausage.
EuroPat v2
In die Gehäuseschale sind tiefe, etwa V-förmige Querfalten eingezogen, die die Innenschale über die gesamte Gehäusebreite berühren und somit die Wirkung der separaten Zwischenwände des eingangs beschriebenen Schalldämpfers nachbilden, allerdings mit dem doppelten Materialaufwand.
In the housing shell, deep and roughly V-shaped transverse folds are drawn, which touch the inner shell over the entire housing breadth and thus provide the same effect as the separate partitioning walls of the muffler previously described, albeit at twice the material expense.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 2 439 496 ist eine Maschine zum Querfalten von Teigbandabschnitten bekannt geworden, wobei ein Teigbandabschnitt zur Herstellung von Blätterteig über eine Mehrzahl von mit angetriebenen Förderbändern ausgestatteten Fördertischen bewegt wird, wobei für eine Faltung des zugeführten Teigbandabschnittes die Förderbänder mit reversierbarem Antrieb ausgebildet sind und teilweise zueinander geneigt verlaufen.
From DE-OS 2 439 496, there became known a machine for the crosswise folding of dough strip sections in which a dough strip section for the production of flaky pastry was moved by numerous conveyor tables equipped with driven conveyor belts and, for a folding of the fed dough strip section, the conveyor belts are made with reversible drive and run partially slanted toward one another.
EuroPat v2
Auch ist jede Gefahr der Bildung von Querfalten während der Herstellung der Dentalkappe überwunden, so daß insoweit auch die Qualität einer unter Verwendung der erfindungsge­mäßen Dentalkappe hergestellten Verbundkrone verbessert ist.
Also, the danger of formation of transverse folds during the making of the dental cap is eliminated and in this respect the quality of a jacket crown made using the dental cap according to the invention is therefore also improved.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordert das Anrollen der Folie gegen das Zahnstumpfmodell eine große Geschicklichkeit vom Zahntechniker, damit nicht durch an sich unbeabsichtigte Querfalten oder dergleichen lokale Un­regelmäßigkeiten in der Wandstärke der Kappe auftreten, die sich selbst bei anschließendem Einsatz der angerollten Kappe in einen sogenannten Swager nicht egalisieren lassen.
In addition the rolling of the foil against the tooth stump model requires great skill on the part of the dental technician to avoid unintentional cross folds or the like resulting in local irregularities in the wall thickness of the cap, which cannot be equalized even on subsequent insertion of the rolled cap into a so-called swager.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Sicken, die man auch als eine Art "Querfalten" bezeichnen könnte, besteht neben der Vergrößerung der Wärmeübergangsfläche gegenüber nicht gewundenen Längskanälen darin, daß die mechanische Festigkeit verbessert und die Biegbarkeit der Wärmetauscherelemente quer zur Längsrichtung verbessert wird.
A further advantage of the corrugations, which could also be designated as a kind of "transverse folds", consists in addition to the increase in heat transfer area compared with non-serpentine longitudinal channels in that the mechanical strength is improved and the flexibility of the heat exchanger elements transversely to the longitudinal direction is improved.
EuroPat v2
Nach dem Deflatieren können außerdem Flügel, die parallel zur Katheterachse verlaufen, unerwünschte Querfalten verursachen, wenn der Innenschaft sich nicht plastisch mit dem Ballon dehnt.
After deflation, wings running parallel to the axis of the catheter may also cause unwanted transverse folding when the inside shaft expands with the balloon in a non-plastic manner.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die ermittelte Überlappungsdifferenz zum Querfalten mindestens eines nächsten Wäschestücks (10) herangezogen wird, vorzugsweise um eine festgestellte Überlappungsdifferenz bei nachfolgenden Wäschestücken (10) mindestens teilweise zu kompensieren bzw. auszugleichen.
The method according to claim 5, wherein the difference in overlap determined is used for the transverse-folding operation of at least one next item of laundry (10) in order at least partially to compensate for an established difference in overlap for following items of laundry (10).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Überlappungsdifferenz kompensiert wird, indem je nachdem, ob eine positive oder negative Überlappungsdifferenz ermittelt wurde, wobei das Querfalten nachfolgender Wäschestücke (10) erfolgt, wenn die halbe Länge des Wäschestücks (10) zuzüglich oder abzüglich der halben Überlappungsdifferenz sich an der betreffenden Querfaltstelle befindet.
The method according to claim 1, wherein the difference in overlap is compensated for depending on whether a positive or negative difference in overlap has been determined, wherein following items of laundry (10) are folded transversely when the half-length of the item of laundry (10) plus or minus half the difference in overlap is located at the relevant transverse-folding location.
EuroPat v2
In analoger Weise arbeitet die Vorrichtung zum Querfalten von Wäschestücken, die die Muldenmangel 11 quer durchlaufen.
Items of laundry which pass transversely through the trough mangle 11 are folded transversely in an analogous manner.
EuroPat v2
Die Deformationsstruktur kann pyramidenstumpfförmig ausgebildet sein und wird bei einer Kollision unter Bildung einer Reihe von Querfalten kontrolliert gestaucht.
The deformation structure can be designed in the shape of a truncated pyramid and in the event of a collision is compressed in a controlled manner, forming a series of transverse folds.
EuroPat v2
Durch das Vorziehen des Wäschestücks mit höherer Geschwindigkeit und durch die Einwirkung der Unterdruckkammer 4 des ersten Bandförderers 3 sowie der Saugvorrichtung 10 wird das Wäschestück gestreckt und dafür gesorgt, dass es keine Querfalten wirft.
The advancement of the leading end of the laundry item at higher speed and the action of the negative-pressure chamber 4 of the first belt conveyor 3 and of the suction device 10 have the effect of stretching out the laundry item, and it is thus ensured that the latter does not fold transversely.
EuroPat v2
Zum Beispiel lässt sich mit einer Botulinum-Behandlung die Zornesfalte, die Falten seitlich der Augen (Krähenfüsse) oder die Querfalten auf der Stirn behandeln.
For instance, botulin treatments can be applied to counteract glabella wrinkles, lines next to the eyes (crow's feet) or transverse forehead wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Kopf und Augen sind sehr groß, der Körper kurz und, selbst auf der Schwanzflosse, mit unnatürlich regelmäßigen, übertrieben Querfalten dargestellt.
Head and eyes are very large; the rather short body shows exaggerated transverse folds, even across the fluke.
ParaCrawl v7.1