Translation of "Querkraftfrei" in English

Das beschriebene Schloß ist nicht querkraftfrei zum Sperrstück zwangsgeführt.
The described lock is not positively guided to the stop without lateral force.
EuroPat v2
Auf dem Hochgeschwindigkeitskurs können Fahrzeuge bis zu 250 km/h querkraftfrei fahren.
On the high-speed course, vehicles can drive with a speed of up to 250 km/h without lateral forces.
ParaCrawl v7.1
Das als Zylinder 34 ausgebildete Druckmeßglied wird entsprechend den Figuren 10 und 11 vorteilhafterweise querkraftfrei ausgeführt.
In the embodiment of FIGS. 10 and 11 cylinder 34 is formed as a pressure measuring member which is free of transversal forces.
EuroPat v2
Dank 40 Grad Querneigung können hier bis zu 250 km/h querkraftfrei gefahren werden.
Thanks to its 40 degree banking, speeds of up to 250 km/h can be achieved without lateral forces.
ParaCrawl v7.1
In "erster Näherung", d.h. abgesehen von Abweichungen, die aus Fertigungstoleranzen der Gehäusebohrungen 38 und 51 sowie der Antriebskolben 53 und der "Hauptzylinderkolben" 18, 21 und 22 resultieren können, ist das Joch 30 völlig querkraftfrei.
In a "first approximation", that is to say apart from deviations which can arise as a result of production tolerances of the housing bores 38 and 51, of the drive pistons 53 and of the master-cylindrical pistons 18, 21 and 22, the yoke 30 is completely free of traverse forces.
EuroPat v2
Auch hier ist der Nehmerzylinder nicht querkraftfrei und außerdem ist die erforderliche Stellkraft, aufgrund der ungünstigen Geometrie des Zwischenstücks, abhängig von der Schaltstellung.
In this arrangement the slave cylinder is not free of transverse forces. Moreover, because of the unfavorable geometry of the intermediate member the shifting force is depending upon the shift position.
EuroPat v2
Die Anordnung ist so getroffen, dass das Prüfgerät mit mindestens zwei (2D-gefedert), vorzugsweise drei Freiheitsgraden beweglich bzw. abgefedert positioniert ist, damit die Bremskraft über die Spindel (6) querkraftfrei auf das Pedal übertragen werden kann, wenn sich letzteres bei der Bremsprüfung verschwenkt und seine Lage bezüglich der raumfesten Fahrzeugsitzschienen verändert.
The arrangement is set up such that the test instrument is positioned movably or in spring mountings with at least two (2D-spring mounted) and preferably three degrees of freedom, so that the brake force can be transmitted via spindle (6) to the pedal in a manner free of transverse forces, when the pedal is swiveled during the brake test and its orientation changes relative to the spatially fixed rails of the vehicle seat.
EuroPat v2
Um zu gewährleisten, dass die Betätigungsstößel der Mikroschalter 46 querkraftfrei betätigt werden, sind vorteilhafterweise seitlich geführte Schieberplättchen 50 vorgesehen, die die Betätigungsstößel aufnehmen oder über die die Betätigung der Betätigungsstößel erfolgt.
In order to ensure that the actuation members 48 of the micro switches 46 are not subjected to transverse forces while being operated, laterally guided small slider plates 50 are provided as shown.
EuroPat v2
Die zu übertragenden Kräfte können dann querkraftfrei übertragen werden, wodurch sowohl vom Antriebsglied als auch vom Kupplungselement Querkräfte ferngehalten werden.
The power to be transmitted can then be transmitted free of transverse shearing forces. Transverse shearing forces are held away from both the drive member and the clutch.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung der Verstellkräfte beispielsweise vom Verstellstück auf den Gelenkkopf kann querkraftfrei erfolgen, da sich die Achse aufgrund der Ovalität der die Achse aufnehmenden Bohrung in dem erforderlichen Maß um das Kreuzlager schwenken läßt, so daß vor allem auch der Kraftangriff weitgehend in der Mitte der Achse und somit in der gewünschten Kraftlinie erfolgt.
The force transmission of the adjusting forces, for example, from the adjusting piece to the articulated head, can be effected without transverse force, since the axle can swivel around the cross bearing to the necessary degree because of the oval shape of the borehole receiving the axle, so that, above all, the application of force is also effected to a great extent in the middle of the axle and, accordingly, in the desired line of force.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein reiner Axialzug erzeugt, der über eine große, ringförmige Planabstützung querkraftfrei in die zu koppelnden Schaftteile einleitbar ist.
This generates pure axial tension which can be introduced, through a large, ring-shaped flat brace, without transverse force into the shank parts to be coupled.
EuroPat v2
Durch diese auch im Straßen- und Eisenbahnbau bereits bekannte Maßnahme soll gewährleistet werden, daß sich die Fahrzeuge auf einer theoretisch richtigen, räumlichen Fahrlinie querkraftfrei bewegen.
This measure, already known also in the construction of streets and railroads, is supposed to guarantee that the vehicles move free of transverse force on a theoretically correct, spatial path.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Fördereinrichtung kann die Antriebseinheit daher in einer gegenüber Winkelversatz entkoppelten Weise querkraftfrei oder mit nur geringen Querkräften betrieben werden und daher besonders geräuscharm laufen.
In the conveyor according to the invention, the drive unit can therefore operate free of lateral forces, and therefore particularly quietly, decoupled from any angular offset, or with only slight lateral forces being exerted.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Radaufhängung für gelenkte Räder von Kraftfahrzeugen gemäß dem Gattungsbegriff vorzuschlagen, die unter Integration einer Höhenverstellvorrichtung querkraftfrei und mit präziser Höhenverstellung bei schwingungstechnisch günstiger Krafteinleitung in den Aufbau eine ungewollte Höhenverstellung verhindert.
The object of the invention is to propose a wheel suspension for steered wheels of motor vehicles according to the generic concept which with integration of a vertical adjustment device in a manner free of transverse forces works with precision vertical adjustment when force is delivered into the body in a manner favorable to vibration engineering.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung erfolgt daher querkraftfrei, es treten also keine Biegemomente auf, die über eine massive Tragstruktur abgefangen werden müssten.
The force is therefore transmitted in a manner free from a transverse force, i.e. there are no bending moments, which would have to be intercepted via a solid supporting structure.
EuroPat v2
Diese Abstützung ist allerdings nicht querkraftfrei, denn bei einer Drehmomenteinleitung über die Konverterzapfenachse kann hier nur einer der Zylinder belastet werden, während der gegenüberliegende Zylinder entlastet wird.
However, this support is not free from transverse force because when torque is introduced along the converter journal axis, only one of the cylinders can be loaded, while the opposite cylinder is relieved.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus der Draufsicht in Figur 3 ersichtlich ist, liegen die Druckelemente mit ihren kreisbogenförmig ausgebildeten konvexen Stirnseiten flächig an den genannten Rücksprüngen der Druckkraftverteilungselemente an und gehen mit diesen eine gelenkige Verbindung ein, durch die es möglich ist, dass sich die Bauteile A und B parallel zueinander in Horizontalrichtung verschieben und hierbei die Druckelemente 19a, 19b der Verschiebebewegung durch leichte Schrägstellung nahezu querkraftfrei folgen.
As can be seen in particular from the plan view in FIG. 3, the load-bearing elements bear with their circular-arc-shaped convex end sides flat against the above-mentioned returns of the compressive-force-distributing elements and form an articulated connection therewith, through which connection it is possible that the structural parts A and B are displaced parallel to one another in the horizontal direction and the load-bearing elements 19 a, 19 b therefore follow the displacement movement in a virtually transverse-force-free manner by slight tilting.
EuroPat v2
Folglich kann bei dieser aus der DE-A-40 09 987 bekannten Ausführungsform zwar das Druckkraftverteilungselement großflächig Druckkräfte übertragen und in einen entsprechend hinsichtlich der Wärmedämmung optimierten Drucksteg mit möglichst minimalem Querschnitt einleiten und ebenso können Druckkraftverteilungselemente und Druckstege gegenseitige Relativbewegungen durch die gelenkige Verbindung nahezu querkraftfrei mitmachen, ohne dass es zu einer Beeinträchtigung der Funktion bei der Druckkraftübertragung kommt.
Consequently, in this embodiment known from DE-A-40 09 987, the compressive-force-distributing element can admittedly transmit compressive forces over a large area and introduce them into a load-bearing web which is correspondingly optimized in terms of thermal insulation and has as minimum a cross section as possible, and also compressive-force-distributing elements and load-bearing webs can participate in mutual relative movements in a virtually transverse-force-free manner as a result of the articulated connection without there resulting in an impairment of the function in the compressive-force transmission.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist aus der DE-A-196 27 342 eine weitere Ausführungsform eines Druckelements mit Druckkraftverteilungselement bekannt, bei dem das Druckkraftverteilungselement aus einem plattenförmigen Bauteil besteht, das durch eine schwalbenschwanzförmige formschlüssige Verbindung mit der Stirnseite eines zugeordneten Druckstegs verbunden ist und so in Horizontalrichtung verlaufenden Relativbewegungen nahezu querkraftfrei folgen kann, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Druckkraftübertragungsfunktion.
In the prior art, DE-A-196 27 342 discloses a further embodiment of a load-bearing element with a compressive-force-distributing element in which the compressive-force-distributing element comprises a plate-shaped structural part which is connected by a dovetail-shaped positive connection to the end side of an associated load-bearing web and can thus follow relative movements running in the horizontal direction in a virtually transverse-force-free manner, while at the same time maintaining the compressive-force transmission function.
EuroPat v2
Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragung der Zustellbewegung von dem Linearantrieb (1-06) auf die Zustellstange (1-03) durch Übertragungsmittel erfolgt, die Zug und/oder Druck spiel- und querkraftfrei übertragen.
The machine according to claim 1, wherein said second feed movement is transmitted onto said feed rod by transmission means that transmit tension and/or pressure without play and free of transverse forces.
EuroPat v2
Da die in Figur 1 dargestellte Anordnung magnetisch querkraftfrei ist, kann aufgrund der Einstellung des Luftspaltes 24 auf die Ausbildung eines laminaren Schmierfilms der Spulenträger 19 in der Ausnehmung 14 des Gehäuses 10 ohne eine zusätzliche Lagerung geführt werden, was als besonderer Betriebsvorteil zu werten ist.
Since the arrangement depicted in FIG. 1 is free from transverse magnetic forces the coil support 19 can be guided within the recess 14 of the housing 10 without any additional bearing arrangement because the air gap 24 is adjusted to enable a laminar lubricating film to form. This is a particular advantage in operation.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann sich das Brennstoffeinspritzventil 1, welches modulartig vormontiert und dann in das Saugrohr 30 eingesetzt wird, durch die elastische Dichtung 24' so ausrichten, daß es einerseits querkraftfrei gelagert ist und andererseits die Dichtung 24' immer noch ihre Dichtfunktion ausüben kann.
Advantageously, the fuel injection valve 1, which is preassembled in modular fashion and then inserted into the intake tube 30, can be aligned by the elastic seal 24 ? in such a way that on the one hand it is supported in a manner free of lateral force, and on the other, the seal 24 ? can still perform its sealing function.
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Pumpenantriebsanordnung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebshülse, zum Beispiel durch eine Lagereinrichtung, insbesondere eine Gleitlagereinrichtung, querkraftfrei an dem Kopplungselement gelagert ist.
Another preferred exemplary embodiment of the pump drive system is characterized in that the drive sleeve, in particular a journal bearing device, is supported on the coupling element free of transverse forces.
EuroPat v2
Die Kombination der beiden erfindungsgemäßen Anschluss-Systeme 1, 1a bewirkt, dass das Anschluss-System 1, 1a querkraftfrei ist, was bedeutet, dass das eingebaute Brennstoffeinspritzventil 2 keine Kräfte aufgrund der gegebenen Fertigungstoleranzen der einzelnen Bauteile aufnimmt.
The combination of the two connector systems 1, 1 a according to the exemplary embodiment of the present invention causes connector system 1, 1 a to be free of transverse forces, which means that the installed fuel injection valve 2 receives no forces as a result of the existing production tolerances of the individual components.
EuroPat v2
Die symmetrische Anordnung, Abstützung und Beaufschlagung der beiden Federn 27 und 28 bewirkt eine Aufhebung der Querkräfte, so dass der Exzenter 11 insgesamt querkraftfrei beaufschlagt wird.
The symmetrical arrangement, supporting and acting upon the two springs 27 and 28 causes the transverse forces to be eliminated, and therefore the eccentric 11 as a whole is acted upon in a manner free from transverse force.
EuroPat v2
Die Lagerung 54 zwischen Spannarm 19 und Rohr 29 ist damit querkraftfrei bzw. biegemomentenfrei, so daß die Funktion der Lagerung im Höchstmaße gewährleistet ist.
The bearing 54 between the tensioning arm 19 and the tube 29 is thus free from transverse forces and bending moments, so that optimum functioning of the bearing is ensured.
EuroPat v2
Aus der DE 102 53 054 A1 und der prioritätsgleichen WO 2004/043733 A1, die als nächstliegender Stand der Technik betrechtet wird, ist jeweils ein Beschlag dieser Art bekannt, bei dem der Exzenter von einer Federanordnung mit zwei einander radial gegenüberliegenden, funktionell zusammenwirkenden Federn symmetrisch und damit querkraftfrei beaufschlagt wird, um seinerseits die zwei Riegel beim Verriegeln des Beschlages zu beaufschlagen.
DE 102 53 054 A1 (which is a member of the same patent family as U.S. Pat. No. 6,991,295) discloses a fitting of the type described in the above Technical Field section of this disclosure. DE 102 53 054 A1 discloses a fitting in which the eccentric is acted upon symmetrically and hence in a manner free from transverse force by two radially opposite spring arrangements, in order for the eccentric to act upon the two locking elements when locking the fitting.
EuroPat v2