Translation of "Querlüftung" in English

Man könnte auch diese Fenster öffnen, um Querlüftung zu erzeugen.
You may also open those windows and get cross-ventilation.
TED2020 v1
Besser ist ein offenes Fenster oder eine kurze Querlüftung.
Is an open window menu or a short cross-ventilation better.
ParaCrawl v7.1
Mit fachmännisch entwickelter Querlüftung bietet das Gehäuse effizienten thermischen Betrieb.
With expertly designed cross-ventilation fans, the case offers efficient thermal operation.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Ausrichtung zur Loggia und dem Erschließungsgang, wird in allen Wohneinheiten eine Querlüftung gewährleistet.
Since the housing units are arranged to face the loggia and the access corridor respectively, transverse ventilation is ensured.
ParaCrawl v7.1
Für die Querlüftung wurden von den Architekten zahlreiche Oberlichter-Schiebeöffnungen an den umlaufenden Laubengängen konzipiert.
To facilitate transverse ventilation, the architects conceptualized numerous fanlightwith sliding openings along the circumferential arcades.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstücke sind nach Süden ausgerichtet, sehr sonnig, und das Haus ermöglicht eine Querlüftung.
The main rooms are oriented to the south, very sunny, and the house allows cross ventilation.
ParaCrawl v7.1
Das Haus liegt auf 1.Höhe mit direktem Blick auf das Meer und Ost-West-Ausrichtung, was eine gute Querlüftung im ganzen Haus ermöglicht.
The house is located on a 1st height with direct views to the sea and east-west orientation, which allows to enjoy a good cross ventilation throughout the house.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer hängt die Wirksamkeit der Fensterlüftung zum größten Teil vom Windanfall ab, zu einem geringen Teil aber auch vom Temperaturunterschied zwischen den verschiedenen Seiten eines Hauses, der durch die Sonneneinstrahlung bewirkt wird (Querlüftung).
In summer, the effectiveness of window ventilation is mostly dependent upon wind conditions, but also to a lesser extent upon temperature differences between the different sides of a house caused by solar radiation (transverse ventilation).
ParaCrawl v7.1
Die Interviews mit den Bewohnern des Urban Tulou16 haben ergeben, dass die bestehenden Öffnungen in den Wänden in Hochsommernächten nicht ausreichen, um die erforderliche Luftmenge für die Querlüftung zu erhalten.
Interviews with residents living at the Urban Tulou16 have shown that the existing openings in the walls are not sufficient during midsummer nights to maintain the necessary air volume for transverse ventilation.
ParaCrawl v7.1
Die existierende Ziegelfassade ist unterbrochen von einem Raster aus 50 x 50 cm großen Öffnungen, welche - jetzt offen - eine gesunde Querlüftung durch das Innen-/Außen-"Spielzimmer" garantieren.
The existing brick facade is punctuated by a pattern of 50 x 50 cm openings, which – now open – ensure healthy cross-ventilation through the internal/external "playroom".
ParaCrawl v7.1
Anwendungen von Winddruck: Aufbauend auf einer thermischen Gebäudesimulation wurde die natürliche Querlüftung des Wintergartens mittels a) Windturbinen im Dachbereich und b) passiven Öffnungen in der Fassade konzipiert, überprüft und optimiert.
Use of wind pressure: Based on thermal building simulation the potential of natural cross ventilation for the winter garden by a) wind turbine on the roof and b) passive openings in the façade has been designed and tested.
ParaCrawl v7.1
Es nutzt das Prinzip der Querlüftung Menschen abzukühlen, und umarmte werden kann oder verwendet, um Ihre Füße zu halten.
It uses the principle of cross ventilation to cool people down, and can be hugged, or used to hold up your feet.
ParaCrawl v7.1
Dieses schöne ganze Haus ist entworfen, um Querlüftung sowie ein modernes aerothermy System zu bevorzugen, das die Energie nutzt, die in der Luft enthalten ist, um heißes Wasser, Heizung und Klimaanlage alle seine Räume zu einem minimalen Kosten- und Respekt mit der Umwelt zu produzieren .
This beautiful whole house is designed to favor cross ventilation as well as a modern aerothermy system that takes advantage of the energy contained in the air to produce hot water, heating and air conditioning all its spaces at a minimum cost and respectful with the environment .
ParaCrawl v7.1
Lüftung BigAir Deckenventilator Jeder Stall gemäß Elite Dairy Lüftungssystem sollte mit einer mechanischen Zwangslüftung versehen werden um, wenn die natürliche Querlüftung nicht ausreicht, das Stallklima tierfreundlich zu halten.
Elite Dairy: Mech. ventilation BigAir fan Every barn according to the Elite Dairy Program has to be equipped with a mechanical ventilation system to provide air-flow when natural ventilation is not sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die existierende Ziegelfassade ist unterbrochen von einem Raster aus 50 x 50 cm großen Öffnungen, welche - jetzt offen - eine gesunde Querlüftung durch das Innen-/Außen-„Spielzimmer“ garantieren.
The existing brick facade is punctuated by a pattern of 50 x 50 cm openings, which – now open – ensure healthy cross-ventilation through the internal/external "playroom".
ParaCrawl v7.1
Wesentlich sind die Positionierung von Außen- und Innenwänden für die Querlüftung, die Nutzung der thermischen Masse und die Anordnung der Gebäudekörper.
Also significant is the positioning of the exterior and interior walls to facilitate transverse ventilation, as is the employment of thermal mass and the arrangement of the buildings themselves.
ParaCrawl v7.1
Der Saal erhält dadurch auch eine zweiseitige Belichtung (Oberlicht in Südwand) und eine natürliche Querlüftung.
As a result, the hall receives light from two sides (skylight in the southern wall) and natural ventilation.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist, inwieweit die Wand als klimaregulierendes Element hier die Anforderungen an Wandöffnungen zur Gewährleistung von Verschattung und zur Durchlässigkeit bei der Querlüftung erfüllen kann und welche gestalterische und äußere Erscheinungsform möglich ist, um funktionale Qualitäten wie Freiräume und Privatsphäre zu gewährleisten.
It is fascinating how the wall as a climate-regulating element is able to fulfill the demands placed on wall openings here to ensure shading and facilitate penetrability during transverse ventilation. Also notable is which design-related and external manifestation is possible in order to guaranteeing functional qualities like open spaces and privacy.
ParaCrawl v7.1
Wandelemente können bekanntlich unterschiedliche Aufgaben erfüllen, so z.B. Beschattung, das Arrangieren der Querlüftung oder die Weiterleitung von Temperatur in thermischer Masse.
Wall elements are known to address a range of different purposes, for example, providing shade, arranging transverse ventilation, or converting temperature into thermal mass.
ParaCrawl v7.1
Schnell und effektiv ist die Querlüftung gegenüberliegender Fenster, da ein offenes Fenster allein manchmal nicht ausreicht.
Cross ventilation through two opposite windows is especially quick and effective – one single open window sometimes is not enough.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer unseres Kerala zu Hause bleibt ausgezeichnete Querlüftung zu Luft in die Räume betreten und haben auch entsprechende Beleuchtung zu ermöglichen.
All rooms of our Kerala home stays have excellent cross-ventilation to enable air to enter the rooms and also have appropriate lighting.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse und Schlussfolgerungen Anwendungen von Winddruck: Aufbauend auf einer thermischen Gebäudesimulation wurde die natürliche Querlüftung des Wintergartens mittels a) Windturbinen im Dachbereich und b) passiven Öffnungen in der Fassade konzipiert, überprüft und optimiert.
Use of wind pressure: Based on thermal building simulation the potential of natural cross ventilation for the winter garden by a) wind turbine on the roof and b) passive openings in the façade has been designed and tested.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Anordnung entstehenden Fugen prägen zum einen die Gestaltung des Hauses und zum anderen dienen sie als sogenannte Klimafugen zur natürlichen Belichtung, Belüftung, Vorerwärmung der Luft im Winter und der passiven Kühlung durch Querlüftung im Sommer.
The gaps resulting from the arrangement of the rooms contribute to the house design and, on the other hand, serve as so-called air gaps providing natural lighting, ventilation, pre-warming the air in the winter and passive cooling through cross-ventilation in summer.
ParaCrawl v7.1
Dieses „Naturklima" wird in erster Linie durch großvolumige Räume, Querlüftung und tiefe Sonneneinstrahlung im Winter hergestellt und zeichnet sich durch ein optimales Verhältnis zwischen der Luftfeuchtigkeit, Luftzirkulation und den Lichtverhältnissen im Wohnraum aus.
This „nature-climate " is produced primarily by big-volume rooms, cross-ventilation and deep sun in the winter and it ?s marked out through an optimal relationship between the humidity, air-circulation and light-circumstances in the living space.
ParaCrawl v7.1