Translation of "Querschnittsbetrachtung" in English
Zwischen
den
beiden
Mantelflächen
entsteht
in
einer
Querschnittsbetrachtung
ein
konzentrischer
Kreisring.
In
a
cross-sectional
consideration
a
concentric
circular
ring
arises
between
the
two
jacket
surfaces.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
der
Vordüsenmantel
grade
Abschnitte
bei
Querschnittsbetrachtung
über
die
gesamte
Länge
der
Vordüse
auf.
In
particular,
the
pre-nozzle
body
comprises
rectilinear
sections
when
viewed
in
cross-section
over
the
entire
length
of
the
pre-nozzle.
EuroPat v2
Damit
die
Arbeit,
die
bei
anderen
Überprüfungen
der
Politik
anfällt,
nicht
doppelt
geleistet
wird,
sollte
sich
die
EU-Strategie
für
die
nachhaltige
Entwicklung
auf
eine
kleine
Anzahl
von
Themen
beschränken,
deren
Querschnittsbetrachtung
neue
Einsichten
zutage
fördert,
indem
sie
der
Rückwirkungen
von
Entscheidungen
auf
die
verschiedenen
sektoralen
Politiken
Rechnung
trägt.
In
order
not
to
duplicate
the
work
contained
in
other
policy
reviews
the
EU
sustainable
development
strategy
should
focus
on
a
small
number
of
themes
where
a
cross-cutting
approach
provides
new
insights
by
taking
into
account
the
spillovers
between
decisions
in
different
sectoral
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Darstellung
der
wesentlichen
von
PVC
verursachten
Umweltprobleme
im
Grünbuch
ist
das
Ergebnis
eines
dreijährigen
Programms
von
Studien
(5
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebene
Studien)
zu
den
technischen,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
des
PVC-Lebenszyklus
(als
„Querschnittsbetrachtung"
des
PVC-Problems
bezeichnet).
The
presentation
of
the
main
environmental
problems
of
PVC
in
the
Green
Paper
is
the
result
of
a
comprehensive
3
years
study
programme
(5
studies
commissioned
by
the
services
of
the
Commission)
on
technical,
scientific
and
economic
aspects
of
the
PVC
life
cycle
(the
so-called
"horizontal
approach"
on
PVC).
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Querschnittsbetrachtung
ergibt
sich
erwartungsgemäß
ein
positives
Verhältnis
zwischen
dem
Anteil
der
Dienstleistungen
an
der
Binnenwirtschaft
und
ihrem
Anteil
an
der
Außenwirtschaft.
As
expected,
a
crosssection
view
shows
a
positive
relation
between
the
share
of
services
in
the
domestic
economy
and
the
share
of
services
in
total
external
trade.
EUbookshop v2
Die
Figur
16
modifiziert
die
Figur
15
dahingehend,
daß
jedes
Treibkäfig-Segment
90
in
Querschnittsbetrachtung
zwischen
den
beiden
benachbarten
leicht
gewölbten
Außenflächen
70'
ein
schmales
Stück
kreisbogenförmiger
Außenfläche
58'
aufweist.
FIG.
16
modifies
FIG.
15
to
the
extent
that
each
sabot
segment
90,
when
seen
in
cross
section,
has
a
small
arcuate
exterior
face
58"'
between
the
two
adjacent
slightly
curved
exterior
faces
70'.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
in
Bezug
auf
die
Bauteilseitenwände
symmetrischen
Ausformung
der
Rotationskammer
ergeben
sich
somit
in
einer
Querschnittsbetrachtung
der
spaltbildenden
Bauteile
je
halbkreisförmige
oder
halbellipsenförmige
Aussparungen
in
den
an
den
Spalt
angrenzenden
Bauteilkonturen.
If
the
rotary
chamber
is
shaped
symmetrically
with
regard
to
the
component
side
walls,
semicircular
or
semielliptical
voids,
as
viewed
in
a
cross
section
of
the
gap-forming
components,
are
therefore
obtained
in
each
of
the
component
contours
adjacent
to
the
gap.
EuroPat v2
Deckelfaß
nach
Anspruch
1,
2,
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Faßkörper
(10)
in
Querschnittsbetrachtung
gesehen
eine
im
wesentlichen
rechteckförmige
Faßform
mit
abgerundeten
Ecken
(44)
aufweist.
A
lidded
drum
according
to
claim
1
wherein
the
drum
body
(10),
when
viewed
in
plan,
presents
a
substantially
rectangular
drum
shape
with
rounded
corners
(44).
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Blasform
im
Bereich
zur
Ausbildung
der
unteren
Faßwandung
einen
weiteren
Blasformeinsatz
aufweist,
der
in
Querschnittsbetrachtung
keilförmig
bzw.
dreiecksförmig
ausgebildet
ist,
wobei
die
breite
Seite
des
Einsatzes
zum
Faßunterboden
und
die
schmale
spitze
Seite
des
Einsatzes
zur
Faßmündung
des
Deckelfaßkörpers
ausgerichtet
ist.
As
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
for
the
blowing
mould
to
have
in
the
region
for
constructing
the
lower
vessel
wall
a
further
blowing
mould
insert
which,
as
seen
in
cross-section,
is
constructed
to
be
wedge-shaped
or
triangular,
with
the
broad
side
of
the
insert
pointing
towards
the
lower
surface
of
the
vessel
and
the
narrow
pointed
side
of
the
insert
pointing
towards
the
vessel
mouth
of
the
removable-cover
vessel
body.
EuroPat v2
So
ist
es
zunächst
bevorzugt,
dass
der
Vorstandbereich
in
der
Querschnittsbetrachtung
quer
zu
einer
durch
den
Einspannrand
verlaufenden
Ebene
über
den
Einspannrand
hinausragt.
Thus,
first
of
all,
it
is
preferred
that
the
protruding
area,
when
viewed
in
cross-section,
should
project
over
the
retaining
edge
at
right-angles
to
a
plane
extending
through
the
retaining
edge.
EuroPat v2
Siebteil
(9)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Vorstandsbereich
(12)
in
der
Querschnittsbetrachtung
quer
zu
einer
durch
den
Einspannrand
verlaufenden
Ebene
über
den
Einspannrand
(10)
hinausragt.
The
inhaler
according
to
claim
1,
wherein
the
protruding
area
(12),
viewed
in
cross-section,
projects
over
the
retaining
edge
(10)
at
right-angles
to
the
plane
in
which
the
retaining
edge
is
disposed.
EuroPat v2
In
einer
Querschnittsbetrachtung
wird
dazu
das
Hohlprofil
nicht
einfach
rund
oder
rechteckig
geformt,
sondern
vielfach
zu
einem
zweidimensionalen
Muster
gefaltet.
In
a
sectional
view,
the
hollow
profile
is
not
simply
formed
circular
or
rectangular,
but
is
folded
into
a
two-dimensional
pattern.
EuroPat v2
Insbesondere
und
bevorzugt
sind
auch
auf
beiden
Seiten
der
Mitte
M,
in
einer
Querschnittsbetrachtung,
nur
jeweils
ein
Profilblock
9
ausgebildet.
In
particular
and
preferably,
in
a
cross-sectional
view,
only
one
profile
block
9
in
each
case
is
formed
on
either
side
of
the
center
M.
EuroPat v2
Ruder
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
einer
Querschnittsbetrachtung
der
Flossenkörper
im
Bereich
der
vorderen
Vorderleiste
(41)
eine
maximale
Länge
von
15-50
%
der
maximalen
Länge
der
Flosse
(40)
aufweist.
The
fin
according
to
claim
1,
wherein
a
cross-section
of
the
fin
body
in
the
front
leading
edge
has
a
maximum
length
of
15%-50%
of
the
maximum
length
of
the
fin.
EuroPat v2
In
der
mittleren
Querschnittsbetrachtung
sind
die
beiden
halben,
schwalbenschwanzartigen
Endleistenabschnitte
18a,
18b
übereinanderliegend
dargestellt
und
ergeben
somit
zusammengesetzt
wieder
einen
vollen
Schwalbenschwanz
("Fishtail").
In
the
central
cross-sectional
view,
both
half
fishtail-shaped
trailing
edge
sections
18
a,
18
b
are
represented
superimposed
and
thus
constitute,
put
together,
a
full
fishtail.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
asymmetrische
Anordnung
vorliegen,
wenn
in
einer
Querschnittsbetrachtung
der
Vordüse
die
vertikale
Mittelachse
der
Vordüse
als
Symmetrieachse
herangezogen
wird.
An
asymmetric
arrangement
can
also
be
present
if
in
a
cross-sectional
view
of
the
fore-nozzle,
the
vertical
central
axis
of
the
fore-nozzle
is
used
as
the
axis
of
symmetry.
EuroPat v2
Bei
einer
bogenförmigen
Ausbildung
der
Strömungsleitfläche
ist
die
Bogenlänge
der
Strömungsleitfläche
bei
Querschnittsbetrachtung
bevorzugt
kleiner
als
80
%,
besonders
bevorzugt
kleiner
als
60
%,
ganz
besonders
bevorzugt
kleiner
als
40
%
oder
30
%,
des
Umfangs
der
gedanklich
umfänglich
geschlossenen
Strömungsleitfläche.
In
the
case
of
an
arcuate
configuration
of
the
flow-guiding
surface,
the
arc
length
of
the
flow-guiding
surface
in
a
cross-sectional
view
is
preferably
less
than
80%,
particularly
preferably
less
than
60%,
quite
particularly
preferably
less
than
40%
or
30%
of
the
circumference
of
the
conceptually
circumferentially
closed
flow-guiding
surface.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
bei
einer
bogenförmig
ausgebildeten
Strömungsleitfläche
vorgesehen
sein,
bei
der
der
Radius
des
Rings
(bei
Querschnittsbetrachtung)
in
Längsrichtung
der
Strömungsleitfläche
von
vorne
nach
hinten
zum
Propeller
hin
abnimmt.
This
can
be
provided,
for
example,
with
an
arcuately
configured
flow-guiding
surface
in
which
the
radius
of
the
ring
(in
a
cross-sectional
view)
in
the
longitudinal
direction
of
the
flow-guiding
surface
decreases
from
front
to
back
towards
the
propeller.
EuroPat v2
Für
diese
galvanische
Trennung
eignet
sich
insbesondere
die
elektrisch
isolierende
Trägerschicht
eines
als
mindestens
zweilagige
Folie
ausgebildeten
Abdeckelementes
bzw.
das
Abdeckelement
selber,
sodass
bei
einer
Querschnittsbetrachtung
der
Abgrifflasche
der
Signalleiter
und
die
elektrisch
leitende
Seite
des
Abdeckelementes
voneinander
vertikal
beabstandet,
vorzugsweise
zumindest
bereichsweise
überschneidend,
angeordnet
sind.
The
electrically
insulating
carrier
layer
of
a
covering
element
constructed
as
a
film
of
at
least
two
layers
or
the
covering
element
itself
is
suitable
in
particular
for
this
galvanic
separation,
so
that
in
a
cross-sectional
view
of
the
tapping
pad
the
signal
conductor
and
the
electrically
conductive
side
of
the
covering
element
are
arranged
with
vertical
spacing
from
one
another,
preferably
overlapping
at
least
in
regions.
EuroPat v2
Wenn
man
insofern
auch
von
Pfeilung
der
Zähne
(in
einer
Querschnittsbetrachtung)
sprechen
will,
sind
die
damit
zusammenwirkenden
Eingriffszähne
des
Gelenkbolzens
gegensinnig
gepfeilt.
If
to
this
extent
one
also
wishes
to
speak
of
sweeping
of
the
teeth
(when
considered
in
cross-section),
the
engaging
teeth
of
the
pivot
pin
interacting
with
them
are
swept
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
die
einzelnen
Endleistenabschnitte
bei
dieser
Ausführungsform
in
einer
Querschnittsbetrachtung
in
der
Form
eines
halben,
längsgeteilten
Schwalbenschwanzes
ausgebildet.
Particularly
preferably
for
this
embodiment
the
trailing
edge
sections
are
configured
in
a
cross-sectional
view
with
the
shape
of
a
half,
longitudinally
divided
fishtail.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Rotationsachse
der
Vordüse
längs
der
Vordüse
derart
angeordnet,
dass
sie
bei
Querschnittsbetrachtung
der
Vordüse
sowohl
in
vertikaler
wie
auch
horizontaler
Ausrichtung
in
der
Mitte
liegt
sowie
bevorzugt
durch
die
Mitte
der
Wasseraustrittsöffnung
verläuft.
The
axis
of
rotation
of
the
pre-nozzle
is
thereby
located
along
the
pre-nozzle
in
such
a
manner
that,
when
the
pre-nozzle
is
viewed
in
cross-section,
it
lies
both
in
vertical
and
horizontal
alignment
at
the
centre
and
preferably
runs
through
the
centre
of
the
water
outlet
opening.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
der
Vordüsenmantel
bei
Querschnittsbetrachtung
aus
einem
oberen
und
einem
unteren
bogenförmigen
Abschnitt
bzw.
Bogensegment
bestehen,
wobei
beide
bogenförmige
Abschnitte
durch
gradlinige
Abschnitte
miteinander
verbunden
sind.
For
example,
when
viewed
in
cross-section,
the
pre-nozzle
body
could
consist
of
an
upper
and
a
lower
arcuate
section
or
arc
segment
where
both
arcuate
sections
are
interconnected
by
rectilinear
sections.
EuroPat v2
Dadurch
befinden
sich
die
gradlinigen
Abschnitte
bei
Querschnittsbetrachtung
auf
Höhe
der
horizontalen
Mittellinie
bzw.
entlang
der
Vordüse
auf
Höhe
der
Rotationsachse.
As
a
result,
the
rectilinear
sections
when
viewed
in
cross-section
are
located
at
the
height
of
the
horizontal
central
line
or
along
the
pre-nozzle
at
the
height
of
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2