Translation of "Querschnittshöhe" in English
Zu
Beginn
der
Prüfung
wird
die
Querschnittshöhe
unter
Last
(Z1)
gemessen.
At
the
start
of
the
test,
measure
the
deflected
section
height
(Z1).
DGT v2019
Am
Ende
der
Prüfung
wird
die
Querschnittshöhe
unter
Last
(Z2)
gemessen.
At
the
end
of
the
test,
measure
the
deflected
section
height
(Z2).
DGT v2019
Bevorzugt
kann
die
Querschnittshöhe
auch
der
der
inneren
Abwinklung
des
Halterungsprofils
entsprechen.
The
cross-sectional
height
can
also
preferably
correspond
to
the
height
of
the
inner
bend
of
the
mounting
section.
EuroPat v2
Vorteile
sind
die
sehr
niedrige
Querschnittshöhe
und
die
hohe
Tragfähigkeit.
Advantages
are
the
very
low
section
height
and
the
high
load
capacity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Querschnittshöhe
entspricht
in
vorteilhafter
Weise
im
wesentlichen
dem
halben
Innendurchmesser
des
Reibradelementes.
This
cross-sectional
height
corresponds
in
an
advantageous
manner
essentially
to
half
the
internal
diameter
of
the
friction
wheel
element.
EuroPat v2
Diese
kann
über
die
Biegesteifigkeit
und
die
Querschnittshöhe
zurückgerechnet
werden
(siehe
Bild
3).
This
can
be
reckoned
back
using
the
bending
stiffness
and
the
cross-section
height
(see
Figure
3).
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
einem
„Reifen
mit
Notlaufeigenschaften“
nach
der
Prüfung
nach
Anhang
VII
Absatz
3
bei
der
Querschnittshöhe
unter
Last
im
Vergleich
zu
dieser
Abmessung
zu
Beginn
der
Prüfung
keine
Veränderung
von
mehr
als
20
%
festgestellt
wird
und
sich
die
Lauffläche
zwischen
den
beiden
Seitenwänden
nicht
gelöst
hat,
gilt
die
Prüfung
als
bestanden.
If
a
‘run
flat
system’
tyre
which,
after
undergoing
the
test
as
specified
in
paragraph
3
of
Annex
VII,
does
not
exhibit
a
change
in
the
deflected
section
height,
compared
to
the
deflected
section
height
at
the
start
of
the
test,
higher
than
20
per
cent
and
retains
the
tread
connected
to
the
two
sidewalls,
it
is
deemed
to
have
passed
the
test.
DGT v2019
Zu
dem
genannten
Zweck
ist
es
lediglich
notwendig,
die
Horizontalstreben
3
mit
den
beiden
Pfosten
2
über
die
Nieten
oder
Schrauben
16',
16"
in
Fluchtlage
der
Achse
17-17
gelenkig
aber
fest
miteinander
zu
verbinden
sowie
die
Enden
15
der
beiden
Horizontalstreben
3
an
sich
diagonal
gegenüberliegenden
Ecken
jeweils
mit
einem
Abrundungsradius
24'
bzw.
24"
um
die
Gelenkachse
17
zu
versehen,
der
sich
jewei,s
höchstens
über
die
halbe
Querschnittshöhe
der
Horizontalstreben
3
erstreckt,
wie
das
den
Fig.
7,
9
und
10
entnommen
werden
kann.
For
the
mentioned
purpose
it
is
merely
necessary
to
connect
the
horizontal
braces
3
with
the
two
posts
2
by
means
of
rivets
or
screws
16',
16"
in
alignment
position
with
the
axis
17--17
in
an
articulated
but
tight
fashion
as
well
as
to
provide
the
ends
15
of
the
two
horizontal
braces
with
a
rounding
off
radius
24'
or
24"
around
the
articulation
axis
17
at
diagonally
opposite
corners,
which
rounding
off
radius
extends
at
the
most
over
half
the
cross
sectional
height
of
the
horizontal
braces
3,
as
this
can
be
gathered
from
FIGS.
7,
9
and
10.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
dieses
Schenkels
12
nimmt
von
außen
nach
innen
stetig
zu,
so
daß
die
Querschnittshöhe
von
außen
nach
innen
größer
wird.
The
cross
section
of
the
leg
12
continuously
increases
from
the
outside
to
the
inside,
so
that
the
height
of
the
cross
section
increases
from
the
outside
to
the
inside.
EuroPat v2
Werden
Verbindungsbahnen
mit
rechteckigem
Querschnitt
verwendet,
dann
lassen
sich
die
meisten
Wellenwiderstandssprünge
durch
Anpassung
der
Querschnittsbreite
bei
gleicher
Querschnittshöhe
verwirklichen.
When
interconnection
paths
having
a
rectangular
cross-section
are
used,
most
step
changes
in
characteristic
impedance
can
be
realised
by
adapting
the
cross-sectional
width
while
the
cross-sectional
height
remains
the
same.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Schlägers
wird
die
prozentuelle
Zunahme
der
Querschnittshöhe
in
dem
dem
Griffende
abgewandten
Bereich
des
Schlägerkopfes
und
im
Bereich
der
Herzzone
im
wesentlichen
linear
mit
der
prozentuellen
Zunahme
der
bespannten
Fläche
des
Ballschlägers
gewählt,
wobei
die
prozentuelle
Zunahme
der
Höhe
in
Abhängigkeit
von
der
bespannten
Fläche
des
Ballschlägers
in
dem
dem
Griffende
abgewandten
Bereich
des
Schlägerkopfes
größer
gewählt
ist
als
die
prozentuelle
Zunahme
der
Höhe
im
Bereich
der
Herzzone.
In
a
preferred
embodiment
of
the
racquet
according
to
the
present
invention
the
percentage
increase
of
the
cross-section
in
the
region
of
the
racquet
head
and
in
the
throat
region
is
directly
proportional
to
the
percentage
increase
in
the
strung
area
of
the
racquet,
whereby
the
percentage
increase
in
the
depth,
as
a
function
of
the
strung
area
of
the
racquet
in
the
region
of
the
racquet
head
remote
from
the
throat
region
is
greater
than
that
in
the
throat
region.
EuroPat v2
Um
die
Ballkontrolle
und
die
Spieleigenschaften
in
keiner
Weise
zu
beeinträchtigen,
ist
mit
Vorteil
die
Ausbildung
so
getroffen,
daß
der
Sweetspot
im
Bereich
geringerer,
im
wesentlichen
konstanter
Querschnittshöhe
der
Rahmenholme
liegt,
wobei
die
Ausbreitung
von
unerwünschten
Schwingungen
bis
in
den
Griffbereich
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch
verhindert
werden
kann,
daß
das
Gewicht
der
Holme
je
Längeneinheit
im
Bereich
des
Schlägerkopfes
größer
ist
als
das
Gewicht
der
Holme
je
Längeneinheit
im
Bereich
der
Herzzone.
In
order
not
to
affect
the
ball
control
and
the
playing
properties
in
any
way,
the
design
advantageously
provides
that
the
sweet
spot
lies
in
the
region
of
the
frame
that
is
of
a
narrower,
essentially
constant
cross-section,
whereby
the
spread
of
undesired
vibrations
up
to
the
handle
area
can
be
prevented
in
a
particularly
simple
manner
in
that
the
weight
of
the
frame
per
unit
of
length
in
the
region
of
the
racquet
head
is
greater
than
the
weight
of
the
frame
per
unit
of
length
in
the
throat
region.
EuroPat v2
Die
Querschnittshöhe
b
im
Bereich
der
Herzzone
liegt
dabei
im
allgemeinen
jeweils
über
der
in
derselben
Richtung
gemessenen
Griffstärke.
The
cross-section
b
in
the
throat
region
thereby
generally
lies
above
the
handle
thickness
measured
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Aus
konstruktiven
Gründen
ist
es
sinnvoll,
die
Zähne
auf
einem
Messerkopfunterteil
anzuordnen,
dessen
Stärke
bzw.
Dicke
(Querschnittshöhe)
der
Stärke
bzw,
Dicke
der
anschließenden
Innenschalungslamelle
entspricht.
For
structural
reasons
it
is
advisable
to
arrange
the
teeth
on
a
blade
head
lower
part
the
thickness
of
which
(cross
sectional
height)
corresponds
to
the
thickness
of
the
adjoining
internal
formwork
section.
EuroPat v2
Damit
der
zwischen
im
Abstand
übereinanderliegenden
Stapelebene
in
Höhenrichtung
verfügbare
Lichtraum
durch
die
als
Hilfs-Tragelemente
eingebauten
Lagerflächen,
wie
Gitterroste
7,
Stabroste
8
und
Paneel-
bzw.
Plattenbeläge
9
nicht
merklich
verringert
wird,
sind
Vorkehrungen
getroffen,
welche
die
Unterbringung
dieser
Hilfs-Tragelemente
nahezu
vollständig
innerhalb
der
von
der
Querschnittshöhe
der
Längstraversen
3
beanspruchten,
freien
Lichträume
derselben
untergebracht
werden
können.
In
order
to
ensure
that
the
free
space
available
in
vertical
direction
between
the
shelf
members
acting
as
auxiliary
support
elements,
such
as,
gridiron
7,
bar
grates
8
or
plate
members
9,
is
not
significantly
reduced,
it
is
provided
that
these
auxiliary
support
elements
are
almost
completely
mounted
within
the
base
defined
by
the
cross-sectional
height
of
the
longitudinal
girders
3.
EuroPat v2
Eine
geringe
Steifigkeit
um
die
Drehachse
ist
inbesondere
dann
zu
erreichen,
wenn
die
parallel
zur
Glasscheibenebene
verlaufende
Querschnittshöhe
des
isolierenden
Elementes
geringer
ist
als
dessen
Querschnittsbreite,
vorteilhafterweise
ein
Drittel
bis
die
Hälfte
geringer.
Slight
stiffness
around
the
axis
of
turn
can
be
obtained,
in
particular,
if
the
cross-sectional
height
of
the
insulating
element
extending
parallel
to
the
plane
of
the
pane
of
glass
is
less
than
its
cross-sectional
width,
preferably
a
third
to
a
half
less.
EuroPat v2
Dabei
sind
im
Bereich
des
Schlägerkopfes
symmetrisch
zur
Längsachse
9
Bereiche
10
mit
größerer
Masse
pro
Längeneinheit
vorgesehen,
welche
durch
entsprechend
mehrlagige
Ausbildung
der
Rahmenholme
und/oder
die
Anordnung
von
Zusatzgewichten
im
Bereich
der
vergrößerten
Querschnittshöhe
erzielt
werden
können.
Areas
10
with
a
larger
mass
per
unit
of
length
are
thereby
provided
in
the
region
of
the
racquet
head
symmetrically
to
the
longitudinal
axis
9,
which
areas
can
be
achieved
by
means
of
a
corresponding
multi-layered
design
of
the
frame
and/or
the
arrangement
of
additional
weights
in
the
area
of
enlarged
cross-section.
EuroPat v2
Beispielsweise
hat
das
Hohlprofil
(6)
eine
Querschnittshöhe
von
ca.
9
mm
und
eine
Querschnittsbreite
von
ca.
9
mm
und
der
Steg
(7)
eine
Höhe
von
etwa
30
mm
bis
etwa
12
mm
und
eine
Stärke
von
ca.
2
mm.
For
example,
the
hollow
section
(6)
has
a
cross-sectional
height
of
approximately
9
mm
and
a
cross-sectional
width
of
approximately
9
mm,
and
the
bar
(7)
a
height
of
approximately
30
mm
down
to
approximately
12
mm
and
a
thickness
of
approximately
2
mm.
EuroPat v2
Die
Einzugsnuten
können
über
ihre
ganze
Länge
eine
gleichbleibende
Breite
haben
oder
auch
eine
in
Einzugsrichtung
konvergierende
Breitenabmessung,
die
vorzugsweise
so
ausgestaltet
ist,
daß
die
Zunahme
der
Querschnittsbreite
zur
Abnahme
der
Querschnittshöhe
umgekehrt
proportional
ist.
The
feed
grooves
may
have
a
uniform
width
over
their
entire
length
or
else
a
width
dimension
converging
in
the
feed
direction
which
is
preferably
designed
such
that
the
increase
in
cross-sectional
width
is
inversely
proportional
to
the
decrease
in
cross-sectional
height.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
der
Einzugsnuten
ist
die
Querschnittshöhe
über
die
gesamte
Länge
der
Einzugsnuten
festgelegt,
so
daß
eine
Anpassung
der
Verarbeitungsgeschwindigkeit
an
unterschiedliche
Qualitäten
des
zu
verarbeitenden
Kunststoffmaterials
nur
durch
die
Regelung
der
Rotationsbewegung
des
drehbaren
Längenabschnitts
der
Einzugsbüchse
erzielt
werden
kann.
With
this
design
of
the
feed
grooves,
the
cross-sectional
height
is
fixed
over
the
entire
length
of
the
feed
grooves
so
that
an
adaptation
of
the
processing
speed
to
various
grades
of
the
plastics
material
to
be
processed
can
only
be
achieved
by
regulating
the
rotational
movement
of
the
rotatable
longitudinal
section
of
the
feed
bush.
EuroPat v2