Translation of "Querschnittszeichnung" in English

4F entspricht die linke Hälfte der Querschnittszeichnung der linken Seite von Fig.
4F the left and half of the cross-section drawing corresponds to the left hand side of FIG.
EuroPat v2
In der Querschnittszeichnung von FIG 1 ist ein Elektromotor mit Gehäuse 1 dargestellt.
The cross-sectional drawing of FIG. 1 illustrates an electric motor with housing 1 .
EuroPat v2
Der aus der Wicklung resultierende Streifen 10 ist in einer Querschnittszeichnung in Fig.
The strip 10 resulting from winding is shown schematically in a cross-sectional drawing in FIG.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine schematische Querschnittszeichnung der Erfindung in vielfacher Vergrößerung.
FIG. 1 shows a schematic cross section drawing of the invention enlarged several times.
EuroPat v2
In der Querschnittszeichnung 101 sind die eingeschlitzen Bereiche 106 und der Kernbereich 108 dargestellt.
In the cross-sectional illustration 101, the slotted regions 106 and the core region 108 are illustrated.
EuroPat v2
Dem in Anhang V genannten Dokument sind ein Schaubild und eine Querschnittszeichnung beizufügen, aus denen die Abmessungen des Katalysators (der Katalysatoren) für die Erstausrüstung (falls vorhanden) hervorgehen.
A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the original equipment catalytic converter(s) (if any) must be annexed to the document referred to in Annex V.
DGT v2019
Aus dieser Querschnittszeichnung ist auch erkennbar, daß die Deckwand 1 aus einer Leichtbau-Verbundplatte mit dünnen Deckblechen 13 und einem Kern 14 aus Kunststoff besteht.
In addition, FIG. 5 shows that the cover wall 1 can comprise a lightweight composite panel including thin cover sheets 13 and a plastic core 14.
EuroPat v2
Die optische Welle 3, welche in der Querschnittszeichnung nicht dargestellt ist, wird im Faser-Kern 21 geführt, analog wie in einem Streifenwellenleiter 1 in der integrierten Optik.
The optical wave 3, which is not represented in the cross-sectional drawing is guided in the core 21, analogously as in a strip waveguide 1 in integrated optics.
EuroPat v2
Wie aus der Querschnittszeichnung der Fig.3 hervorgeht, sind die Körper 60 auf der Kühlplatte 6 (Anschlussleitung 6a) aufgesetzt und gegen den zentralen Teil 6b mittels Druckfedern 61 abgestützt.
As will be seen from the cross-section in FIG. 3, the members 60 are disposed on the cooling plate 6 (connecting line 6a) and are supported with respect to the central part 6b by means of compression springs 61.
EuroPat v2
Wie aus der Querschnittszeichnung in Fig.4 zu entnehmen ist, besitzen beide Windführungsprofile 18, 19 einen Aufbau vergleichbar einem rechtwinkeligem Dreieck, wobei deren Hypothenuse in Richtung der Längsseite 20 des Deckels 17 steigend angebracht sind.
As can be seen from the cross-sectional drawing in FIG. 4, both air guiding profiles 18, 19 have a structure comparable to a right-angled triangle, the hypotenuses of which triangles are mounted sloping upward in the direction of the longitudinal side 20 of the cover 17.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine Querschnittszeichnung durch eine laminierte Glasscheibe (1) mit einer elektrisch funktionellen Schicht (3) und einem nach außen geführten Folienleiter (2) dargestellt.
FIG. 6 is a cross-sectional depiction through a laminated glass pane (1) with an electrically functional layer (3) and a foil conductor (2) led out.
EuroPat v2
Um dem geeignet entgegenzutreten, ist als zusätzliches Element im Aufbau des Dental-Implantatsystems 1, 1', 1" in der Art eines Ausgleichskörpers oder Abstandshalters 22 der Verbindungszapfen 10 in einem Kontaktbereich zum Aufnahmekanal 12 auf seiner Oberfläche 24 mit einer Beschichtung 26 versehen, wie dies in der Querschnittszeichnung gemäß FIG.
So as to counteract this in a suitable manner, as an additional element in the construction of the dental implant system 1, 1 ?, 1 ? in the manner of a compensating body or spacer 22, the connection pin 10 is provided with a coating 26 on the surface 24 thereof in a contact region with the receiving duct 12, as is shown in the cross-sectional drawing in accordance with FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Beschichtung 26 bei gleicher Wirkung alternativ oder zusätzlich auch auf der Innenoberfläche 28 des Aufnahmekanals 12 im Pfostenteil 2 oder zweiten Implantat-Teil 4 angeordnet sein, wie dies in der Querschnittszeichnung in FIG.
Naturally, with the same effect, the coating 26 may also alternatively or additionally be arranged on the inner surface 28 of the receiving duct 12 in the post part 2 or second implant part 4, as is shown in the cross-sectional drawing of FIG.
EuroPat v2
In der Figur 1B ist das Transportwerkzeug 1 gemäss der besonders bevorzugten Ausführungsform in einer vertikalen Querschnittszeichnung dargestellt, wie es in einem speziellen Werkzeugträger 37 gelagert ist.
FIG. 1B shows the transport tool 1 according to the particularly preferred embodiment in a vertical cross-sectional drawing, as it is mounted in a special tool carrier 37 .
EuroPat v2
In der Figur 2 sind ein erfindungsgemässes Transportwerkzeug 1, eine aus dem Stand der Technik an sich bekannte Pipette 4 mit ihrem Aufnahmeende 19, und eine an sich aus dem Stand der Technik ebenfalls bekannte Einwegpipettenspitze 6 jeweils in einer Querschnittszeichnung nebeneinander gestellt.
In FIG. 2, a transport tool 1 according to the invention, a pipette 4, which is known per se from the prior art, with its receptacle end 19, and a disposable pipette tip 6, which is also known per se from the prior art, are each shown in a cross-sectional drawing adjacent to one another.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Aktuatoreinheit 20 mit Motor 21, Getriebe 22 und Antriebswelle 12 in einer Querschnittszeichnung in seitlicher Sicht, und Figur 6 zeigt das Innere derselben Aktuatoreinheit 20 mit Blickrichtung von oben.
FIG. 5 shows the actuator unit 20 with the motor 21, transmission 22 and drive shaft 12 in cross-section in a lateral view, and FIG. 6 shows the interior of the same actuator unit 20 with the view directed from above.
EuroPat v2