Translation of "Querstrebe" in English

Ein solcher starr montierter Himmel kann gegebenenfalls auch die Querstrebe 33 ersetzen.
Such a rigidly mounted headliner can optionally also replace the cross-strut 33.
EuroPat v2
In Fig 2 ist ein Detail der Querstrebe 2 dargestellt.
FIG. 2 shows a detail of the cross-strut 2.
EuroPat v2
Die unteren Stützarme sind vorzugsweise am rückwärtigen Ende durch eine Querstrebe verbunden.
The lower supporting arms are preferably connected with one another by a transverse brace at the rear end.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung dieser Merkmale ist als Querstrebe ein biegeelastischer Stab vorgesehen.
In accordance with an advantageous feature of these characteristics, a flexible rod is provided as a cross strut.
EuroPat v2
Der Ständerfuß 11 ist mit einer Querstrebe 15 versehen.
The stand foot 11 is provided with cross web 15.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist wenigstens eine Querstrebe mit einer Klemmeinrichtung für das Gurtband versehen.
At least one cross strut is advantageously provided with a clamping device for the belt.
EuroPat v2
Die Druckfeder 25 zur Ausübung der Rückstellkraft wirkt auf die Querstrebe 34 ein.
The compression spring 25 for exerting the restoring force acts on the transverse strut 34.
EuroPat v2
An dem Sockel 80 ist eine Querstrebe 82 befestigt.
A transverse brace 82 is fastened on the base 80.
EuroPat v2
Die Querstrebe 82 verläuft horizontal in der Breite des Gestellrahmens.
The transverse brace 82 extends horizontally for the width of the rack frame.
EuroPat v2
Die Querstrebe 12 ist in gleicher Weise gekrümmt (Fig.
The transverse stay 12 is curved in the same direction (FIG.
EuroPat v2
Nach der Montage wird die Querstrebe 3 zur Minderung der Torsionssteifigkeit geschlitzt.
To reduce the torsional stiffness, the transverse carrier 3 is slotted after assembly.
EuroPat v2
Bei der Anbringung der Querstrebe 2 gibt es zwei unterschiedliche Ausgestaltungen.
In installing the transverse strut 2, there are two different embodiments.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Gestells 1 weist dieses eine horizontale Querstrebe 2 auf.
The upper end of the support frame 1 is provided with a horizontal crossbar 2.
EuroPat v2
Querstrebe an den Laufschienen erhöht die Standfestigkeit.
Cross brace on the rails increases the stability
ParaCrawl v7.1
Die unterste Querstrebe kann als Anschlagelement zum Gegenkupplungsglied 48 dienen.
The bottom transverse struts may serve as a stop element for the counter-coupling element 48 .
EuroPat v2
Die mindestens eine Rastnase kommt auf der Querstrebe zu liegen.
The at least one catch comes to lie on the cross strut.
EuroPat v2
Die Querstrebe 18 ist auch in Fig.
The lateral strut 18 is also indicated in FIG.
EuroPat v2
Die beiden Längsholme 25 sind über eine Querstrebe 26 verbunden.
The two longitudinal spars 25 are connected via a cross brace 26 .
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Halterung ist dabei nicht auf eine Querstrebe begrenzt.
The configuration of the mount is in this case not limited to a transverse strut.
EuroPat v2
Alternativ ist bevorzugt, dass jede Querstrebe ein Kunststoffelement aufweist.
Alternatively, it is preferred that each cross strut comprises a plastic element.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Querstrebe 34 mittels eines Verbindungselements ausgebildet.
In this exemplary embodiment, the cross strut 34 is realized by means of a connection element.
EuroPat v2
Das Auslegerteil erstreckt sich vorzugsweise von einer vorderseitigen Querstrebe des Sitzrahmens nach unten.
The extension arm part preferably extends downwards from a front-side transverse strut of the seat frame.
EuroPat v2
Vorseitig wird die Gruppe durch eine Querstrebe 28 geführt.
The group is guided at the front by a transverse strut 28 .
EuroPat v2
An der Querstrebe sind die Energiewandler vorzugsweise paarweise mittels Montagevorrichtungen montiert sind.
At the crossbar the energy converters are mounted preferably pairwise by means of mounting devices.
EuroPat v2
Die Querstrebe 19 kann in Taschen 20 (strichpunktiert in Fig.
The cross-strut 19 can be inserted into pockets 20 (shown by the dash-dot lines in FIG.
EuroPat v2
Weiterhin ist an einer Querstrebe 12 ein Räumwerkzeug/Aufnahmewerkzeug 22 vorgesehen.
In addition, a reamer tool/receiving tool 22 is provided on a cross strut 12 .
EuroPat v2
Die Querstrebe dient dabei zur steifen Verbindung der beiden Seitenteile zueinander.
The transverse brace is used in this case to rigidly connect the two side parts.
EuroPat v2