Translation of "Quersubvention" in English
Viertens,
da
die
Kosten
für
ländliche
Post
in
Plätzen
wie
Irland
je
Einheit
doppelt
so
hoch
liegen
wie
die
Kosten
städtischer
Post,
sollte
es
eine
breite
geographische
Quersubvention
zwischen
städtischen
und
ländlichen
Gebieten
geben.
Fourthly,
as
the
cost
of
rural
mail
in
places
like
Ireland
is
twice
the
unit
cost
of
urban
mail,
there
should
be
a
large
geographic
cross-subsidy
between
urban
and
rural
locations.
Europarl v8
Durch
die
personelle
und
räumliche
Einheit
der
Maschinenringe
bzw.
des
KBM
und
ihrer
Tochtergesellschaften
sei
es
nicht
möglich,
die
in
Randnummer
25
genannte
Quersubvention
von
gewerblichen
Tätigkeiten
zu
verhindern.
Because
of
the
unified
nature,
in
staffing
and
geographical
terms,
of
the
machinery
rings
—
or
KBM
—
and
their
subsidiaries,
the
interested
parties
argue
that
it
is
not
possible
to
prevent
the
cross-subsidisation
of
the
commercial
activities
referred
to
in
recital
25.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
Bedenken
der
Beteiligten
bezüglich
der
Auswirkungen
der
Maßnahme
auf
bestimmte
nicht-landwirtschaftliche
Tätigkeiten
der
Maschinenringe
und
den
Vorwurf
der
Quersubvention
anderer
Wirtschaftssektoren
hat
Deutschland
Folgendes
mitgeteilt:
Germany
makes
the
following
Statements
in
respect
of
the
interested
parties’
objections
concerning
the
impact
of
the
measure
on
certain
non-agricultural
activities
of
the
machinery
rings
and
the
allegation
of
cross-subsidisation
affecting
other
sectors
of
the
economy.
DGT v2019
Solch
eine
Quersubvention
könnte
die
Wohnversorgung
für
alle
Einkommensschichten
verbessern
und
würde
der
Öffentlichkeit
keine
direkten
Kosten
verursachen.
Such
a
cross-subsidy
would
increase
the
housing
supply
across
income
bands,
at
no
direct
cost
to
the
public.
News-Commentary v14
Beim
Basistelefondienst
stellt
eine
derartige
Quersubvention
keine
unzumutbare
Belastung
dar,
da
die
Infrastruktur
bereits
vorhanden
ist
und
die
meisten
Bürger
bereits
über
ein
Telefon
verfügen.
For
basic
telephony,
such
a
cross-subsidy
does
not
constitute
an
undue
burden
because
the
infrastructure
already
exists
and
most
people
already
have
a
telephone.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
wäre
das
Wettbewerbsgeschäft
infolge
der
Quersubvention
bevorteilt
und
infolgedessen
die
Tätigkeiten
des
LNE
auf
Märkten
mit
freiem
Wettbewerb
in
europäischem
Maßstab
begünstigt
worden.
According
to
the
Commission,
the
advantage
gained
from
cross-subsidising
commercial
activities
would
favour
the
LNE
in
its
activities
on
markets
open
to
EU-wide
competition.
DGT v2019
Gemäß
ihrer
Entscheidungspraxis
ist
es
für
die
Kommission
unerheblich,
welches
Mittel
der
Mitgliedstaat
zum
Ausgleich
einsetzt,
sofern
sie
nachprüfen
kann,
dass
keine
Quersubvention
zugunsten
wettbewerbsbestimmter
Tätigkeiten
vorliegt.
In
accordance
with
its
practice
in
previous
decisions,
the
Commission
is
unconcerned
as
to
the
means
of
compensation
used
by
the
Member
State
in
so
far
as
it
can
verify
the
absence
of
cross
subsidy
for
competitive
activities.
DGT v2019
Durch
die
interne
Abgrenzung
vom
hoheitlichen
Betrieb
und
die
kostendeckende
Kalkulation
werden
die
europäischen
Anforderungen
zur
Vermeidung
von
Quersubvention
erfüllt.
The
European
requirements
to
avoid
cross-subsidization
are
met
by
means
of
the
internal
deferment
from
the
sovereign
activities
and
a
cost-covering
pricing.
ParaCrawl v7.1