Translation of "Quietschgeräusche" in English

Hierbei werden die Quietschgeräusche von einem System zur Auswertung akustischer Signale erfaßt.
The squeaking noises are detected by a system for evaluating acoustic signals.
EuroPat v2
Die Ursachen der Quietschgeräusche sind bekannt.
The causes of the squeaking noises are known.
EuroPat v2
Beseitigt die Quietschgeräusche an Kunststoffverbindungen und reduziert die Fertigungskosten!
Eliminates squeak-noise from plastic joints and reduces process cost!
CCAligned v1
Damit werden insbesondere Ratter- und Quietschgeräusche vermieden und ein sauberes Wischbild erreicht.
In particular rattling and squeaking noises are avoided and a neat wiping pattern is achieved therewith.
EuroPat v2
Diese Materialien reiben beim Betrieb der Förderkette unmittelbar aneinander und erzeugen Quietschgeräusche.
During the operation of the conveyor chain, these materials rub directly against one another and produce squealing noises.
EuroPat v2
In der Folge sind Quietschgeräusche ausgeschlossen.
As a result, squealing noises are excluded.
EuroPat v2
Die Bremse arbeitet somit gleichmäßiger und erzeugt weniger störende Quietschgeräusche.
The brake therefore operates more smoothly and makes fewer objectionable squeaking noises.
EuroPat v2
Das große Tier macht Quietschgeräusche wenn man es drückt.
The large animal makes squeaking noises when pressed.
ParaCrawl v7.1
Zugleich können die beim Durchfahren enger Kurven mit konventionellen Drehgestellen auftretenden typischen Quietschgeräusche vermieden werden.
At the same time the typical squeaking noises which occur when travelling around tight curves with conventional bogies are avoided.
EuroPat v2
Und wenn man auf den lustig bunten Kopf des Tieres drückt, ertönen Quietschgeräusche.
And when you press the animal's bright cheery head you hear squeaking noises.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus entstehen keinerlei Quietschgeräusche – weder bei hoher Fahrgeschwindigkeit noch bei extremen Kurven.
What's more, there will be no squeaking of any kind – either at high speeds or in extreme curves.
ParaCrawl v7.1
Der Quietscher macht ein Quietschgeräusche wenn er gedrückt wird und hat ein tolles buntes Design.
The squeaker makes a squeaking sound when pressed and features a lovely bright design.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verhindert das System Quietschgeräusche, mindert den Verschleiß und steigert den Fahrtkomfort erheblich.
The system prevents squeaking noises, limits wear-and-tear and significantly improves the comfort of the ride.
ParaCrawl v7.1
Durch seine besondere kriechfähige und wasserabweisende Wirkung mindert es Reibung und Verschleiß und unterdrückt Quietschgeräusche.
Due to its special creeping and water-repellent properties, Fitting Spray reduces friction and wear and suppresses squeaky noises.
ParaCrawl v7.1
Rhythmische Säge- und Quietschgeräusche in "all evil ways" fügen sich zu einem morbiden Groove.
The rhythmic saws and squeaking sound on "all evil ways" combine with the morbid groove.
ParaCrawl v7.1
In Cornwall wurde festgestellt, dass ihr langer Radstand unerträgliche Quietschgeräusche verursacht und die hohen Räder viel Verschleiß in engen Kurven hatten, sodass sie kurze Zeit später wieder durch die alten Triebzüge ersetzt wurden.
In Cornwall it was found that their long wheelbase caused intolerable squealing noises and high tyre wear on tight curves, and they quickly had to be replaced by the old DMUs.
WikiMatrix v1
Die oben beschriebene Anordnung der Segmente an den Bremsbalken bringt eine sehr deutliche Minderung sowohl der Häufigkeit als auch der durchschnittlichen Intensität der Quietschgeräusche beim Bremsen der ablaufenden Eisenbahnwagen.
The above-described arrangement of the segments on the brake beams is responsible for a distinct reduction of the frequency as well as of the medium intensity of the squeaking sounds during the braking operation of the railway cars passing on the rails.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Laufräder statt auf sie starr verbindenden Achsen, die bei Kurvenfahrt Quietschgeräusche verursachen, auf Halbachsen anzuordnen, die jeweils in Halbdrehgestellen gelagert sind, wo sie entweder einzeln oder seitenweise angetrieben werden.
It is known that instead of mounting the wheels on rigid connecting axles which cause squeaking in a curve, the wheels are disposed on half axles which are each supported in half bogies, where they are propelled either individually or only on one side.
EuroPat v2
Da der Sicherheitsbügel eng an der Aufhängung 12 anliegt und sich gegenüber dieser zusammen mit der Ueberwachungseinheit 1 dreht, muss vermieden werden, dass der Bügel gegen die Aufhängung drückt und damit eine grosse Reibung bzw. Quietschgeräusche verursacht.
Because the safety bracket encloses or grips, respectively, the suspension 12 tightly and rotates relative thereto together with the monitoring unit 1, it must be avoided that the bracket presses against the suspension and produces thereby a high friction and a squeaking.
EuroPat v2
Ein ganz anderer Vorteil wiederum ist darin zu sehen, daß die so erzielte Reibungsreduzierung auch die Dynamik des Bewegungsvorganges der Scheibe 2 relativ zu ihren Führungen 4 und 5 verbessert, so daß die in der eingangs behandelten DE 43 31 790 C2 angesprochenen Quietschgeräusche nicht auftreten, sich also besondere Dämpfungsmaßnahmen gegen sie erübrigen.
An entirely different advantage is that the reduction of friction also improves the dynamics of the movement of the window pane 2 relative to its guides 4 and 5 so that the squeezing noises addressed in European Application No. 64 43 50 discussed above do not occur and any special damping measures against them are unnecessary.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß im Bereich dieser Umlenkung zwischen Führungsmitteln (12) des Förderriemens (10) und Führungsrollen bzw. Führungstrommeln unangenehme Quietschgeräusche entstehen.
It has been shown that unpleasant squeaking noises are generated in the region of this deflection between the guide means (12) of the conveyer belt (10) and guide rollers or guide drums.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht basierend auf der Erkenntnis, daß die Quietschgeräusche von dem verhältnismäßig hohen Reibungswert des Materials des Förderriemens (10) hervorgerufen werden.
The invention is based on the knowledge that the squeaking noises are caused by the relatively high friction value of the material of the conveyer belt (10).
EuroPat v2
Es zeigt sich daraus, daß für das Rollgeräusch charakteristische Frequenzbänder im Bereich der niederen Frequenzen liegen, wobei Quietschgeräusche im höheren Frequenzbereich auftreten.
This shows that the frequency bands characteristic of rolling noise lie in the lower frequencies, while squealing noises occur in the higher frequency range.
EuroPat v2
Wie schon in AT 400 427 B ausgeführt, erfolgt dieser Schmierimpuls über ein nicht dargestelltes Zeitschaltglied, wobei über dieses Zeitschaltglied auch eine Verweilzeit der Anlage eingestellt werden kann, also eine Zeit, innerhalb welcher diese Anlage auf Quietschgeräusche bzw. Überschreiten der Pegel nicht anspricht, um z.B. bei Schienen- schmierung dem Zug die Möglichkeit zu geben, auf den Radkränzen mitgenommenes Schmiermittel durch die Kurve zu verteilen.
As is set forth in AT 400 427 B, this lubricating pulse is carried out by means of a time switching element, not shown, by means of which a dwell time can also be adjusted for the installation, that is, a time period within which this installation does not respond to squealing noises or to an exceeded level, e.g., in case of rail lubrication, so as to allow the train the possibility of distributing lubricant picked up by the wheel flanges through the curve.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile bestehen darin, daß durch eine drehfeste Verbindung des Stabilisators mit dem Lagerelement mittels Rastelemente Relativbewegungen zwischen dem Stabilisator und Gleitflächen des Lagerelements vermieden werden und somit keine Quietschgeräusche auftreten können.
Advantages, targeted primarily with the invention, lie in the fact that a rotationally fixed connection of the stabilizer with the bearing element by locking elements will prevent relative movements between the stabilizer and the sliding surfaces of the bearing element and thus eliminate squeaking noises.
EuroPat v2
Bei derartigen Fensterhebern kann insbesondere nach einiger Betriebszeit das Problem auftreten, daß die Fensterheber beim Öffnen und/oder Schließen von Fahrzeugfenstern Quietschgeräusche hervorrufen, die Fahrer und ggf. Mitfahrer als sehr störend empfinden.
Window lifters of this kind may entail the problem, especially after some time in service, of giving rise to squeaking noises, which are highly disturbing to drivers and possibly passengers, when vehicle windows are opened and/or closed.
EuroPat v2
Besonders lästig sind derartige Quietschgeräusche bei motorisch betriebenen PKW-Seitenscheiben, die mit einer konstanten Geschwindigkeit ein- oder ausgefahren werden.
Such squeaking noises are particularly annoying in the case of motor-driven passenger car side windows which are moved up or down at a constant speed.
EuroPat v2