Translation of "Quirlig" in English

Meine Güte war sie quirlig und extrovertiert.
Oh, my gosh, she was bubbly and outgoing.
OpenSubtitles v2018
Was meinst du, ist Simone de Beauvoir auch quirlig?
Do you think Simone de Beauvoir has a bubbly personality?
OpenSubtitles v2018
Das Leben in Berlin ist bunt und quirlig.
Life in Berlin is vibrant and colourful.
ParaCrawl v7.1
Es ist politisch, quirlig, arty und macht viel Spaß.
It’s political and fun, quirky and arty.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Neukölln ist quirlig, lebhaft und voller Gegensätze.
The present Neukölln is exuberant, lively and full of opposites.
ParaCrawl v7.1
Sie ist quirlig, mit entspannten, jedoch dynamischen Bewegungen.
She is exuberant with relaxed yet dynamic movements.
ParaCrawl v7.1
Da lässt sich in der Sonne toben, spielen und quirlig sein.
Whorled, jolly, playing and having fun in the sun.
ParaCrawl v7.1
Danke, Champagner, ich denke, du bist auch spaßig und so was von quirlig.
Thank you, champagne, I think you're fun and bubbly, too.
OpenSubtitles v2018
Abends war es nicht so quirlig wie in Manhattan, das empfanden wir als sehr positiv.
In the evening it was not as lively as in Manhattan, which we found very positive.
ParaCrawl v7.1
Das Leben auf den Straßen und Märkten ist aber quirlig und bunt, typisch karibisch halt.
But the street life is colourful, typical Caribbean style.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Pembroke würde ich sagen, dass sie fast doppelt so quirlig sind.
Compared with Pembrokes, I would rate them as nearly twice as exuberant.
ParaCrawl v7.1
Sei so quirlig und bunt wie eine Sugar Skull Dame eben nur sein kann.
Be as lively and colorful as a Sugar Skull lady can be.
ParaCrawl v7.1
Es ist niedlich und quirlig, und hoffentlich regt es auch ein wenig zum Nachdenken an.
It's sweet and quirky and hopefully a little thought provoking.
ParaCrawl v7.1
Beteiligt dabei eigentlich fast immer David Odonkor, der quirlig über die Wellen surfte.
In nearly every scene David Odonkor was involved, who lively surfed the waves.
ParaCrawl v7.1
Die Frontfrau der ehemaligen Band Gossip (1999 bis 2016) ist quirlig und stimmgewaltig.
The frontwoman of the former band Gossip (1999 to 2016) is lively and powerful.
ParaCrawl v7.1