Translation of "Quittengelee" in English

Die Leute von Lanzarote essen manchmal mit Quittengelee (dulce de membrillo).
The people of Lanzarote sometimes eat with quince jelly (dulce de membrillo).
ParaCrawl v7.1
Wenn du es findest und mir die Stelle zeigst, an der steht, dass ein Arzt mehr oder weniger wert ist als andere, dann gebe ich dir mit Freuden ein Dutzend Eier, Quittengelee und eine Schindel.
If you can find it and show me any place where it says that the physician is more or less than human, then I'd cheerfully give you a dozen eggs, some quince jelly and a shingle.
OpenSubtitles v2018
Das Frühstück basiert auf Produkten, die in Son Bernadinet hergestellt werden: Marmeladen, Quittengelee, Joghurt, Wurstwaren, frischen Eiern, frisch gebackenem Brot, frisch gepressten Säften, mallorquinischem Käse und vielen Süßwaren….
Our breakfast consists of products manufactured at Son Bernadinet: jam, quince, yogurt, cold meat, fresh eggs, freshly baked bread, natural juices, Majorcan cheese, pastry…
CCAligned v1
Geruch: Äußerst facettenreich lässt sich das vielschichtige Bouquet beschreiben, das zum einen von reifen Obstnoten, wie Honigmelone, weißem Pfirsich, Birnen oder Golden delicious Äpfeln, sowie der Aromatik von Quittengelee und getrockneten Früchten, Birnen, Orangen und Ananas, zum anderen aber auch von Graphitnoten und einem ins mineralische tendierende Jasminton charakterisiert wird.
Smell: The multifaceted aroma of this wine derives from a combination of ripe fruit, including honeydew melon, white peach, pear and Golden Delicious apple, together with the aromas of quince jelly and dried fruit such as pear, orange and pineapple, on the one hand, and graphite notes and a hint of jasmine with a mineral touch on the other.
ParaCrawl v7.1
Die Quittengelee ist eine typische Spezialität des Elsass: Was elsässische Spezialitäten betrifft, so ist My Elsass der Ma?stab.
Full description The elderberry jelly is a typical speciality from Alsace.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Dessert, das in der Weihnachtszeit zubereitet wird, es ist ein süßes Quittengelee, das mit einem Lorbeerblatt serviert wird.
A typical dessert made during the Christmas holidays; sweet quince jelly served with bay leaf.
ParaCrawl v7.1
Ice Cream Sandwich, Jelly Bean, Kitkat, Lollipop, Marshmallow, Nougat, Oreo, Pie und das nächste müsste dann Quittengelee sein.
Ice Cream Sandwich, Jelly Bean, KitKat, Lollipop, Marshmallow, Nougat, Oreo, Pie and the next must then be Quince.
ParaCrawl v7.1
Eine volle Aromatik nach Blüten und gelbem Steinobst sowie ein wenig Quittengelee unterstützt von subtiler Würze prägt das Duftprofil.
A full aroma of flowers and yellow stone fruit as well as a little quince jelly supported by subtle spices characterize the fragrance profile.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen prickelt er sehr lebendig und überzeugt mit einer Harmonie aus Mirabelle, Quittengelee, Honig und einem Hauch Bitterorange im Abgang.
The palate is lively and amazes with a harmony of Mirabelle, quince jelly, honey and a touch of bitter orange in the finish.
ParaCrawl v7.1
Daher wurden viele Quitten an Nachbarn, Freunde und Kollegen verschenkt, denn im Vorratsschrank steht immer noch Quittengelee vom Vorjahr.
So we give away a lot of quince to our neighbours, friends and colleagues because I have still a lot of quince jelly in the pantry from last year.
ParaCrawl v7.1
In Spanien ist es noch immer das Quittengelee, das man mit einer Scheibe "manchego", einem Schafsmilch-Hartkäse und mit Trauben serviert.
In Spain, again it's quince paste that we're having with a slice of manchego (hard ewe milk cheese) and a few grapes.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erkalten das Quittengelee schmelzen (Mikrowelle) und die Sterne damit bestreichen, dann sofort die mit Puderzucker bestäubten Ringe aufsetzen und den Ring in der Mitte mit Gelee auffüllen.
In the meantime melt the quince jelly. Sprinkle the rings with powdered sugar. Spread the stars with quince jelly, then place a ring on top and fill the hole with jelly.
ParaCrawl v7.1
Das Quittengelee erhitzen und auf der Teigplatte verstreichen, den Belag darüber verteilen und mit nassen Händen andrücken.
Melt the quince jelly and spread it on the dough, then place the filling on the dough. Press it tightly with wet hands.
ParaCrawl v7.1
Mein Quittengelee koche ich schon seit einigen Jahren nur aus Quittensaft, Zucker und nach Bedarf etwas Zitronensaft und werde mit einem sehr intensiven, rot-orang leuchtenden Gelee belohnt.
Since some years I cook already my quince jelly only with quince juice, sugar and citron juice if needed, and always get an red-orange jelly with an intense flavour.
ParaCrawl v7.1
In einem Topf zwei kleingehackte Zwiebeln in 1/2 Flasche Rotwein dünsten, in einem Gewürzsack ein Lorbeerblatt, Pfeffer- und Korianderkörner und ein paar Wacholderbeeren dazu geben - dann auch das Hirschfleisch, sowie zwei TL Quittengelee.
In a saucepan, sauté two chopped onions in 1 / 2 bottle of red wine, to it add a spice bag with a bay leaf, pepper and coriander seeds and a few juniper berries- then the deer meat, and two teaspoon quince jelly.
ParaCrawl v7.1