Translation of "Quotenkonsolidierung" in English

Mit der Einführung des IFRS 11 ist die Quotenkonsolidierung nicht mehr zulässig.
Proportional con- solidation is no longer allowed given the adoption of the new IFRS 11.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des neuen IFRS 11 wird die Quotenkonsolidierung abgeschafft.
Pro- portional consolidation is now discontinued given the adoption of the new IFRS 11.
ParaCrawl v7.1
Das Wahlrecht der Quotenkonsolidierung wurde abgeschafft.
The option of proportionate consolidation has been abolished.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit des Prozesses besteht darin, dass eine Quotenkonsolidierung vorgenommen werden muss.
The special feature of the process lies in the fact that a proportional consolidation must be undertaken.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungs GmbH findet entsprechend der Beteiligungsquote (Quotenkonsolidierung) im Konzernabschluss Berücksichtigung.
Beteiligungs GmbH was recognised in the consolidated financial statements on a pro rata basis (proportionate consolidation).
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsunternehmen werden entsprechend der Beteiligungsquote (Quotenkonsolidierung) im Konzernabschluss erfasst.
Joint ventures are recognised in the consolidated financial statements on a pro rata basis (propor- tionate consolidation).
ParaCrawl v7.1
Bisher geschah dies nach der in der Schweizer Elektrizitätswirtschaft verbreiteten Methode der Quotenkonsolidierung.
Previously this had been done according to the quota consolidation method widely used in the Swiss electricity industry.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des neuen IFRS 11 wird die Quotenkonsolidierung abge- schafft.
Pro- portional consolidation will be abolished with the adoption of the new IFRS 11.
ParaCrawl v7.1
Quotenkonsolidierung oder Equity-Methode sind in den folgenden Ausnahmetatbeständen nicht erforderlich [IAS 31.1-2]:
Proportionate consolidation or equity method are not required in the following exceptional circumstances: [IAS 31.1-2]
ParaCrawl v7.1
Nach der Benchmark-Methode erfolgt die Berücksichtigung von Gemeinschaftsunternehmen im Konzernabschluss gemäß IAS 31 durch Quotenkonsolidierung.
Under IAS 31, joint ventures are included in the consolidated financial statements in accordance with the benchmark method by means of proportionate consolidation.
ParaCrawl v7.1
Der Übergang von der Quotenkonsolidierung zur at-equity-Bewertung hat Auswirkungen auf die Struktur des Konzern- abschlusses.
The transition from proportional to equity accounting has an impact on the structure of our consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise wendet das Unternehmen des Anteilseigners die Vorschriften aus IAS 31 Anteile an Joint Ventures an, um festzustellen, ob die Quotenkonsolidierung oder die Equity-Methode die sachgerechte Bilanzierungsmethode ist.
Similarly, the investor entity uses IAS 31 Interests in Joint Ventures to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.
DGT v2019
Falls weder die Equity-Methode noch die Quotenkonsolidierung sachgerecht sind, hat das Unternehmen eine solche strategische Finanzinvestition nach dem vorliegenden Standard zu bilanzieren.
If neither the equity method nor proportionate consolidation is appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
DGT v2019
Artikel 24 Absatz 10 und Artikel 25 finden sinngemäß auf die in Absatz 1 bezeichnete Quotenkonsolidierung Anwendung.
Article 24(10) and Article 25 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 of this Article.
TildeMODEL v2018
Ferner werden in diesem Vorschlag die Konsolidierungsmethoden (Voll- oder Quotenkonsolidierung) sowie die "Equity"-Methode und ihre obligatorische bzw. fakultative Anwendung ausführlicher und genauer vorgeschrieben.
The forms of consolidation to be used (full consolidation, proportional consolidation or the equity method) and their status (mandatory or optional) are set out more clearly and in greater detail.
TildeMODEL v2018
Beispiel: Ein Partnerunternehmen gibt an, ob es seine Anteile an gemeinschaftlich geführten Unternehmen durch Quotenkonsolidierung oder nach der Equity-Methode bilanziert (siehe IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen).
An example is disclosure of whether a venturer recognises its interest in a jointly controlled entity using proportionate consolidation or the equity method (see IAS 31 Interests in Joint Ventures).
DGT v2019
Artikel 23 Absätze 9 und 10 sowie Artikel 24 finden sinngemäß auf die in Absatz 1 bezeichnete Quotenkonsolidierung Anwendung.
Article 23(9) and (10) and Article 24 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 of this Article.
DGT v2019
Die Befreiung des erstmaligen Ansatzes nach Paragraph 15 und 24 IAS 12 Ertragssteuern gilt nicht in Fällen, in denen das Unternehmen eine Beteiligung an einem Gemeinschaftsunternehmen ansetzt und sich der erstmalige Ansatz dabei aus der Anwendung der Übergangsbestimmungen für zuvor nach Quotenkonsolidierung erfassten Gemeinschaftsunternehmen ergibt.
The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 Income Taxes does not apply when the entity recognises an investment in a joint venture resulting from applying the transition requirements for joint ventures that had previously been proportionately consolidated.
DGT v2019
Bei der Umstellung von der Quotenkonsolidierung auf die Equity-Methode hat ein erstmaliger Anwender die Beteiligung gemäß IAS 36 per Beginn der frühesten ausgewiesenen Berichtsperiode auf Wertminderung zu prüfen, unabhängig davon, ob Anzeichen für eine eventuelle Wertminderung der Beteiligung bestehen.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
DGT v2019
Beim Übergang von der Quotenkonsolidierung auf die Equity-Methode prüft ein Erstanwender die Beteiligung gemäß IAS 36 zum Datum der Umstellung auf IFRS auf Wertminderung, und zwar unabhängig davon, ob ein Hinweis auf Wertminderung gegeben ist oder nicht.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the date of transition to IFRS, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
DGT v2019
Ein Gesellschafter in einem gemeinschaftlich geführten Unternehmens muss die Quotenkonsolidierung oder die Equity-Methode nicht anwenden, wenn die folgenden vier Bedingungen erfüllt sind:
An investor in a jointly controlled entity need not use proportionate consolidation or the equity method if all of the following four conditions are met:
ParaCrawl v7.1
Joint Ventures, für die der Georg Fischer Konzern die gemeinschaftliche Führung zusammen mit einem Joint-Venture-Partner hat, werden nach der Methode der Quotenkonsolidierung (anteiliger Einbezug) behandelt.
Joint ventures in which the Georg Fischer Corporation exercises joint control together with a joint venture partner are treated according to the method of proportionate consolidation.
ParaCrawl v7.1
Joint Ventures, für die der GF Konzern die gemeinschaftliche Führung zusammen mit einem Joint-Venture-Partner innehat, werden nach der Methode der Quotenkonsolidierung (anteiliger Einbezug) behandelt.
Joint ventures in which the GF Corporation exercises joint control together with a joint venture partner are treated according to the method of proportionate consolidation.
ParaCrawl v7.1
Der Verzicht auf die Anwendung der Quotenkonsolidierung betrifft im Wesentlichen die Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH und ZF Lenksysteme GmbH mit einem konsolidierten Umsatzvolumen von rund 7,3 Milliarden Euro.
The decision to forego the application of proportionate consolidation affects mainly BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH and ZF Lenksysteme GmbH with a consolidated sales volume of some 7.3 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschiedsbetrag gemäß IFRS 3 ergibt sich im Wesentlichen aus der erstmaligen Vollkonsolidierung des Billstedt-Center Hamburg und der Quotenkonsolidierung des Allee-Center Magdeburg.
The excess of net assets acquired over cost of acquisition in accordance with IFRS 3 primarily results from the first-time consolidation of the Billstedt-Center Hamburg and the proportionate consolidation of the Allee-Center Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
Fünf Beteiligungen an assoziierten Unternehmen, drei Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) sowie eine sonstige Beteiligung an Unternehmen werden nicht nach der Equity-Methode bewertet bzw. nicht nach der Quotenkonsolidierung einbezogen.
Five associated companies, three joint ventures as well as one other entity are not accounted for using the equity method and are not consolidated proportionately.
ParaCrawl v7.1
Fünf Beteiligungen an assoziierten Unternehmen, drei Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ventures) sowie eine sonstige Beteiligung an Unternehmen werden nicht nach der Equity-Methode bewertet und auch nicht nach der Quotenkonsolidierung einbezogen.
Five associated companies, three joint ventures and one other entity are neither accounted for using the equity method nor consolidated proportionately.
ParaCrawl v7.1