Translation of "Rändelgriff" in English
Das
hintere
Ende
der
Gewindestange
ist
mit
einem
Rändelgriff
versehen.
The
rear
end
of
the
threaded
rod
is
provided
with
a
knurled
handle.
EuroPat v2
Der
Stick
hat
einen
rutschfesten
Rändelgriff,
der
einen
festen,
komfortablen
Griff
bietet.
The
stick
has
a
non-slip
knurled
handle
to
offer
a
firm,
comfortable
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Matrizenspanner
für
Dentalzwecke
mit
einer
an
einem
Rahmen
schraubverschieblichen
Gewindestange,
die
mit
ihrem
vorderen
Ende
einen
die
Enden
eines
Matrizenbandes
lösbar
halternden
Kulissenstein
entlang
dem
Rahmen
gleitend
verschiebt,
wobei
das
Matrizenband
in
Form
einer
in
ihrer
Weite
verstellbaren
Schlaufe
durch
einen
Führungsschlitz
hindurchgreift
und
wobei
die
Gewindestange
mit
ihrem
hinteren,
mit
einem
Außengewinde
versehenen
Ende
durch
eine
Öffnung
mit
entsprechendem
Innengewinde
eines
am
Rahmen
gehaltenen
Schraubelementes
hindurchgeführt
und
an
diesem
hinteren
Ende
mit
einem
Rändelgriff
versehen
ist.
The
present
invention
relates
to
a
matrix
clamp
for
dentistry.
More
particularly,
it
relates
to
such
a
matrix
clamp
which
has
a
threaded
rod
which
is
displaceable
in
a
frame
in
a
screw
fashion,
a
coulisse
block
which
is
slidingly
guided
over
the
frame
by
the
front
end
of
the
threaded
rod
and
releasably
holds
by
guiding
slots
the
ends
of
a
width-adjustable
loop
of
a
matrix
band,
and
a
screw
element
having
an
inner
thread
which
engages
an
outer
thread
of
the
rear
end
of
the
threaded
rod,
wherein
the
rear
end
of
the
threaded
rod
is
provided
with
a
knurled
handle.
EuroPat v2
Das
Halteelement
und
der
Vorsprung
der
Schnellspannmutter
weisen
einen
abgerundeten
Kantenbereich
auf
und
sind
in
Verbindung
mit
dem
Rändelgriff
am
hinteren
Ende
der
Gewindestange
nach
der
Art
einer
Injektionsspritze
ausgebildet.
The
holding
element
and
the
projection
of
the
quick
tensioning
nut
have
a
rounded
edge
region,
and
in
connection
with
the
knurled
handle
at
the
rear
end
of
the
threaded
rod
are
formed
similarly
to
a
syringe.
EuroPat v2
Wenn
Sie
bereit
sind,
hart
zu
arbeiten
und
nicht
ein
paar
Schwielen
an
den
Fingern
durch
die
Rändelgriff
dagegen,
If
you're
willing
to
work
hard
and
don't
mind
a
few
calluses
on
your
fingers
due
to
the
knurled
grip,
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
bevorzugen
Profis
oft
Wolfram-Darts
und
lassen
sie
selbst
nach
Wahl
ihren
eigenen
Rändelgriff
machen.
Its
why
professionals
often
prefer
tungsten
darts
and
have
them
custom
made
even
choosing
their
own
knurl
grip.
ParaCrawl v7.1