Translation of "Räumlich und zeitlich unbegrenzt" in English
Jenseits
der
lokalen
Bestandspflege
in
kommunalen,
universitären
und
anderen
Forschungs-
und
Archiveinrichtungen
schürten
die
Verheißungen
des
digitalen
Netzes
die
öffentliche
Erwartung
räumlich
und
zeitlich
unbegrenzt
zugänglicher
Online-Bibliotheken.
Beyond
local
stock
management
in
communal,
university
and
other
research
and
archive
institutions
the
promise
of
a
digital
network
raised
public
expectations
of
online
libraries
where
access
was
not
limited
by
time
or
location.
ParaCrawl v7.1
Durch
Übermittlung
von
Daten
und
sonstigen
Inhalten
an
LAOLA1
räumt
der
User
LAOLA1
das
unwiderrufliche
Recht
ein,
diese
Inhalte
räumlich
und
zeitlich
unbegrenzt
auf
sämtlichen
Websites
zu
veröffentlichen,
sowie
Inhalte
zu
ändern,
zu
Ã1?4bersetzen,
in
einer
sonstigen
Weise
zu
speichern,
in
andere
Inhalte
des
Internet-Angebots
zu
integrieren,
mit
anderen
Inhalten
zu
verbinden
oder
zu
Werbezwecken
zu
nutzen.
In
transferring
data
and
any
other
content
to
LAOLA1,
the
User
irrevocably
grants
LAOLA1
the
right
to
publish
this
content
on
all
websites
without
any
limit
in
terms
of
region
or
time;
change
it;
translate
it;
save
it
in
any
way;
integrate
it
into
other
content
of
the
internet
service;
combine
it
with
other
content
and
use
it
for
promotional
purposes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übermittlung
der
zur
Einstellung
in
die
Bootsbörse
bzw.
Yachtcharter
übermittelten
Inhalte
überträgt
der
User
an
boatoon
das
Recht,
diese
Inhalte
räumlich
und
zeitlich
unbegrenzt
in
sämtlichen
Nutzungsarten,
die
zur
Einstellung
und
Bereithaltung
in
die
entsprechende
Datenbank
und
den
Abruf
durch
Dritte
erforderlich
sind,
zu
nutzen.
By
submitting
the
content
for
publication
on
Marketplace
or
Charter
the
user
shall
transfer
to
boatoon
the
right
to
use
such
content
without
limitation
in
time
or
space
for
all
types
of
use
necessary
for
publication
and
hosting
in
the
database,
and
which
also
may
be
necessary
for
enabling
access
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sind
gewerbliche
Schutzrechte
des
Auftragnehmers
für
die
Verwendung
des
Liefergegenstands
durch
die
Weiss
GmbH
erforderlich,
räumt
der
Auftragnehmer
der
Weiss
GmbH
das
räumlich
und
zeitlich
unbegrenzte
sowie
unwiderrufliche
unentgeltliche
Recht
ein,
den
Liefergegenstand
selbst
oder
durch
Dritte
zu
nutzen,
zu
reparieren
oder
weiter
zu
veräußern.
If
the
Contract
Partner's
industrial
property
rights
are
necessary
for
use
of
the
delivery
item
by
Weiss
GmbH,
the
Contract
Partner
hereby
grants
Weiss
GmbH
the
unrestricted
right
in
terms
of
time
and
geographic
location,
which
is
irrevocable
and
free
of
charge,
to
repair,
sell,
or
use
the
delivery
item
itself
or
with
regard
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erwirbt
an
den
Ergebnissen,
die
wir
im
Rahmen
unserer
Leistungen
erzielen
und
ihm
übergeben,
mit
der
vollständigen
Zahlung
der
vereinbarten
Vergütung
ein
nicht
ausschließliches,
nicht
übertragbares,
räumlich
und
zeitlich
unbegrenztes
Nutzungsrecht
im
Rahmen
des
vertraglich
vereinbarten
Einsatzzweckes.
On
full
payment
of
the
agreed
remuneration,
the
Customer
shall
receive
a
non-exclusive,
non-transferable
right
of
use,
unlimited
in
duration
and
area,
over
the
results
which
we
achieve
in
the
course
of
our
services
and
transfer
to
the
Customer,
in
line
with
the
contractually
agreed
purpose
of
the
deployment.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiss
GmbH
erhält
das
räumlich
und
zeitlich
unbegrenzte
sowie
unwiderrufliche
Recht
an
sämtlichen
Schutzrechten,
auf
denen
die
Entwicklungsergebnisse
beruhen
oder
die
Weiss
GmbH
für
den
Gebrauch
der
Entwicklungsergebnisse
benötigt,
einschließlich
des
Rechts
Unterlizenzen
einzuräumen.
Weiss
GmbH
receives
the
unrestricted
right
in
terms
of
time
and
geographic
location,
which
is
irrevocable,
to
all
property
rights
on
which
the
results
of
development
work
are
based
or
the
rights
required
by
Weiss
GmbH
to
use
the
results
of
development
work,
including
the
right
to
grant
sub-licences.
ParaCrawl v7.1
In
solch
einem
Fall
oder
in
allen
sonstigen
Fällen,
in
welchen
wir
ein
schutzrechtsfähiges
Ergebnisse
gemeinsam
mit
dem
Auftraggeber
erstellt
haben,
sind
wir
uns
darüber
einig,
dass
uns
zumindest
ein
unentgeltliches,
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbegrenztes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
zusteht.
In
such
a
case
or
in
all
other
cases
a
result
able
as
Industrial
Property
Right
will
be
generated
conclusively
with
the
Client
the
Parties
agree
that
we
will
receive
at
least
a
royalty-free,
non-exclusive
right
to
use
the
result,
unrestricted
in
terms
of
time,
location
and
content.
ParaCrawl v7.1