Translation of "Räumlich versetzt" in English
Die
Faltung
der
Innenlappen
kann
zeitlich
bzw.
räumlich
versetzt
erfolgen.
The
inner
tabs
can
be
folded
in
a
manner
which
is
staggered
in
time
or
space.
EuroPat v2
Der
Bolzen
4
ist
orthogonal
und
räumlich
versetzt
zu
der
Kreuzstückschwenkachse
5
angeordnet.
Pin
4
is
arranged
orthogonal
and
spatially
displaced
relative
to
crosspiece
turning
axis
5.
EuroPat v2
Die
Feeds
sind
räumlich
versetzt
angeordnet,
in
Fig.
The
feeds
are
arranged
to
be
spatially
offset;
in
FIG.
EuroPat v2
Am
Eingang
der
Einrichtung
wird
dieses
räumlich
versetzt
erscheinende
Signal
dann
ausgekoppelt.
At
the
input
to
the
device,
the
signal,
which
appears
spatially
displaced,
is
then
decoupled.
EuroPat v2
Die
beiden
Spulen
werden
so
angeordnet,
dass
sie
in
Drehrichtung
räumlich
versetzt
sind.
The
two
coils
are
arranged
such
that
they
are
spatially
offset
in
the
direction
of
rotation
12
.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Anordnung
auch
nicht
ur
in
einer
Ebene
sondern
auch
räumlich
versetzt
erfolgen.
In
this
case,
the
arrangement
can
take
place
not
only
in
a
plane
but
also
spatially
offset.
EuroPat v2
Unterschiede
zwischen
den
Teilwechselströmen,
die
in
der
Schmelze
lokal
bedingt
sein
können,
werden
verringert,
indem
nur
Elektroden
und
Gegenelektroden,
die
paarweise
räumlich
versetzt
einander
gegenüberstehen
an
je
eine
Sekundärwicklung
eines
Transformators
mit
gemeinsamer
Primärwicklung
oder
eines
Einzeltransformators
angeschlossen
sind.
Finally
there
are
electrodes
and
counterelectrodes
which
are
arranged
in
pairs
spatially
offset
with
respect
to
one
another,
each
connected
to
a
secondary
winding
of
a
transformer
having
a
common
primary
winding
or
to
a
respective
individual
transformer,
in
which
case
a
plurality
of
current
paths
or
the
current
paths
of
a
pair
of
component
currents
may
intersect
so
that
differences
between
component
alternating
currents
due
to
local
conditions
in
the
melt
are
reduced.
EuroPat v2
Das
Koppelverhältnis,
d.
h.
das
Verhältnis,
in
dem
die
über
eine
Flossenleitung
zugeführte
Energie
auf
die
beiden
Flossenleitungen,
über
die
diese
Energie
weitergeleitet
wird,
aufgeteilt
wird,
hängt
unter
anderem
davon
ab,
wie
stark
die
Flossenleitungen
in
ihrer
Längsrichtung
räumlich
gegeneinander
versetzt
sind.
The
coupling
ratio,
i.e.,
the
ratio
in
which
the
energy
supplied
over
a
fin
line
is
divided
between
the
two
fin
lines
over
which
this
energy
is
passed
on,
will
depend,
inter
alia,
on
how
far
the
fin
lines
are
longitudinally
displaced
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Beim
Eintritt
des
Kartons
in
diese
Abförderbahn
43
werden
die
Innenlappen
16
und
18
-
hier
räumlich
versetzt
-
umgefaltet
und
unmittelbar
im
Anschluss
daran
bzw.
gleichzeitig
auch
die
vier
Aussenlappen
19...
22
während
des
Weitertransports
in
die
Ebene
von
Oberwand
13
und
Unterwand
14
umgelegt.
When
the
carton
enters
this
discharge-conveyor
track
63,
the
inner
tabs
16
and
18,
here
offset
in
spatial
terms,
are
folded
over,
and
immediately
following
this
or
simultaneously
the
four
outer
tabs
19
to
22
are
also
folded
over,
during
further
transport,
into
the
plane
of
the
upper
wall
13
and
the
lower
wall
14.
EuroPat v2
Neben,
dem
dargestellten
Abtastbereich
22-3
sind
weitere
Abtastbereiche
räumlich
versetzt
angeordnet,
welche
insgesamt
einen
möglichen
Erfassungsbereich
für
die
Lage
der
Phasengrenze
32
mit
der
Höhe
h
abdecken.
In
addition
to
the
scanning
region
22-3
illustrated
further
scanning
regions
are
arranged
spatially
offset
which
together
cover
a
possible
detection
region
for
the
position
of
the
phase
boundary
32
with
the
height
h.
EuroPat v2
Eine
besonders
enge
Maschinenteilung
ergibt
sich
durch
Anordnung
der
Drallgeber
nicht
wie
bisher
in
einer
Reihe,
sondern
in
mehreren
Reihen
räumlich
versetzt
zueinander.
An
especially
narrow
machine
spacing
is
possible,
if
the
twist
inducers
are
arranged
not,
as
hitherto,
in
one
series,
but
in
several
series,
if
appropriate
also
spatially
offset
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Zwischenraum
zwischen
zwei
gegenüberliegenden
Federbereichen
ist
durch
einen
Freiraum
verbunden,
wobei
die
einzelnen
Freiräume
räumlich
versetzt
angeordnet
sind.
The
intermediate
space
between
two
mutually
adjacent
spring
regions
is
connected
by
a
free
space
with
the
individual
free
spaces
being
arranged
so
as
to
be
spatially
displaced
from
each
other.
EuroPat v2
Durch
die
starre
Zuführung
zwischen
Stanzkopf
und
Beladeeinrichtung
ist
auch
bei
der
Erfindung
eine
genaue
zuverlässige
Zuführung
der
Elemente
an
den
Stanzkopf
gewährleistet,
und
zwar
derart,
daß
die
Beladeeinrichtung
gegenüber
dem
Stanzkopf
räumlich
versetzt
und
seitlich
am
Werkzeug
vorgesehen
werden
kann.
By
the
rigid
feed
punch
head
and
loading
device,
a
precise,
reliable
feeding
of
the
elements
to
the
punch
head
is
also
assured
in
the
case
of
the
invention,
in
the
manner
that
the
loading
device
is
shifted
in
space
with
respect
to
the
punch
head
and
can
be
provided
on
the
side
of
the
tool.
EuroPat v2
In
dem
zu
analysierenden
Strömungsfeld,
wie
es
beispielsweise
in
Figur
2a
dargestellt
ist,
werden
die
Lichtschnittebenen
9
parallel
zueinander
und
räumlich
versetzt
erzeugt,
wobei
deren
Längsachse
in
Richtung
der
Hauptströmung
zeigt.
In
the
flow
field
to
be
analyzed,
as
shown,
for
example,
in
FIG.
2a,
light
sheets
9
are
produced
in
parallel
to
and
spatially
offset
from
one
another,
their
longitudinal
axes
pointing
in
the
primary
flow
direction.
EuroPat v2
Dabei
können
die
einzelnen
Verteilerblöcke
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Längsachse
der
Weblade
angeordnet
sein,
oder
aber
in
Richtung
der
Längsachse
der
Weblade
räumlich
zueinander
versetzt
sein.
The
individual
distributor
blocks
can
be
arranged
in
a
plane
perpendicularly
to
the
lengthwise
axis
of
the
sley
or
they
can
be
staggered
with
respect
to
one
another
in
space
in
the
direction
of
the
lengthwise
axis
of
the
sley.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
bei
einem
als
Displaymöbel
ausgebildeten
Formkörper
mit
mindestens
einer
Displayfläche
und
mit
mindestens
einer
an
die
Displayfläche
angrenzenden
Haltefläche
zur
Positionierung
der
Displayfläche
diese
Flächen
einstükkig
ausgebildet
und
durch
Biegung
eines
lediglich
entlang
mindestens
einer
Biegelinie
erwärmten
Materialzuschnitts
räumlich
zueinander
versetzt
sind.
Another
aspect
of
the
invention
provides
that
in
a
display
furniture
item
including
at
least
one
display
surface
and
at
least
one
support
surface
adjoining
said
display
surface
for
positioning
said
display
surface,
these
surfaces
are
provided
as
one
piece
and
spatially
staggered
from
each
other
by
bending
a
material
blank
which
was
heated
only
along
at
least
one
bending
line.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
optische
Achse
bzw.
der
Strahlengang
in
geeigneter
Weise
räumlich
versetzt
und
die
Reaktion
des
Meß-Systems
daraufhin
erfaßt.
Do
to
so,
the
optic
axis
or
the
ray
trajectory
is
transposed
spatially
in
a
suitable
manner,
and
the
reaction
of
the
measurement
system
is
determined.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Eingriffsbereich
und
der
Lagerbereich
der
Aufziehklinke
bei
einer
parallel
zur
Seilspulenachse
verlaufenden
Klinkenachse
in
Richtung
der
Schwenkachse
räumlich
versetzt
angeordnet
ist.
When
the
pawl
shaft
extends
parallel
to
the
central
shaft,
an
engagement
region
of
the
takeup
pawl
is
offset
from
a
bearing
region
of
the
takeup
pawl
toward
the
central
shaft.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
mit
dem
adaptierten
Betätiger
zusammenwirkende
Flächenabschnitte
der
Riegelstücke
räumlich
versetzt
rückspringend
zu
mit
dem
adaptierten
Betätiger
zusammenwirkenden
Flächenabschnitten
des
Schaltrades
liegen.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
areas
of
the
locking
members
cooperating
with
the
adapted
actuator
are
positioned
spatially
offset
backwards
relative
to
the
areas
of
the
switch
wheel
cooperating
with
the
actuator.
EuroPat v2
Diese
Achsen
10b,
12b
der
Außenlager
10,
12
sind
gegenüber
der
Achse
des
Federstabes
2
räumlich
versetzt.
These
axes
10b,
12b
of
the
outer
bearings
10,
12
are
spatially
offset
relative
to
the
axis
of
the
spring
rod
2.
EuroPat v2