Translation of "Räumliche aufteilung" in English
Ich
will
nur
die
räumliche
Aufteilung
sehen.
I'm
just
interested
in
the
physical
layout.
OpenSubtitles v2018
Die
Programmmodulzuordnungsdaten
repräsentieren
eine
räumliche
Aufteilung
des
Anwenderprogramms
auf
die
verteilt
aufgebaute
Sicherheitssteuerung.
The
program
module
association
data
represent
a
physical
allocation
for
the
user
program
parts
across
the
distributed
safety
controller
elements.
EuroPat v2
Die
räumliche
Aufteilung
war
sehr
schön,
alles
sehr
sauber
und
ordentlich.
The
spatial
layout
was
very
nice,
everything
was
very
clean
and
tidy.
ParaCrawl v7.1
Die
fließende
räumliche
Aufteilung
folgt
den
spezifischen,
vom
Kunden
geteilten,
Anforderungen.
The
uninterrupted
spatial
distribution
follows
specific
programmatic
requirements
shared
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Diese
räumliche
Aufteilung
des
Fischfangs
bezweckt
die
Beibehaltung
des
bestehenden
Gleichgewichts
zwischen
den
verschiedenen
Zonen.
This
spatial
sub-division
of
fisheries
is
aimed
at
preserving
the
existing
balances
between
the
various
zones.
EUbookshop v2
Die
räumliche
Aufteilung
der
einzelnen
Lichtsignalfunktionen
ist
variabel
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Signalkombination.
The
spatial
division
of
the
individual
light
signal
functions
is
variable
as
a
function
of
the
respective
signal
combination.
EuroPat v2
In
Figur
7
ist
eine
alternative
räumliche
Aufteilung
der
Resonanzkapazität
des
Serienresonanzkreises
der
Zündvorrichtung
schematisch
dargestellt.
FIG.
7
is
a
schematic
illustration
of
an
alternative
physical
division
of
the
resonant
capacitance
of
the
series
resonant
circuit
of
the
starting
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
räumliche
Aufteilung
des
Luftspaltes
auf
zwei
Teilspalte
reduziert
die
externen
Wirbelfelder
in
Spaltnähe.
The
physical
division
of
the
air
gap
into
two
partial
gaps
reduces
the
external
eddy
currents
in
the
vicinity
of
the
gap.
EuroPat v2
Die
räumliche
Aufteilung
der
beiden
Segmente
des
Reflektors
ist
in
etwa
auf
die
beiden
vom
Abschatter
definierten
Zonen
abgestimmt.
The
distribution
of
the
two
segments
of
the
reflector,
in
space,
is
roughly
matched
to
the
two
zones
defined
by
the
shadow
cap.
EuroPat v2
Dementsprechend
¡st
bekannt,
daß
die
räumliche
Aufteilung,
die
sich
aus
der
Entwicklung
der
Produktionsverfahren
ergibt,
zu
einem
größeren
Mobilitätsbedarf
von
Personen
und
Gütern
führt.
Similarly,
we
know
that
the
spatial
organization
engendered
by
the
evolution
of
the
production
process
is
increasing
mobility
requirements,
both
for
people
and
goods.
EUbookshop v2
Für
jede
Transaktionskategorie
werden
-
neben
den
üblichen
Bezeichnungen
von
Geschäftsbeziehung
und
-partner
(Sitz
und
Währung)
-
die
Höhe
der
Transaktionen
zum
Ende
des
Berichtszeitraums,
der
während
desselben
Zeitraums
verzeichnete
Durchschnittssaldo,
die
Daten
der
Ströme,
die
Restlaufzeit,
die
sektorale
Untergliederung,
die
räumliche
Aufteilung
sowie
Angaben
über
entsprechende
Kosten
und
Erträge
erfasst.
In
respect
of
each
category
of
operations
the
following
data
are
recorded
in
addition
to
the
usual
details
of
residence
and
currency:
total
value
of
existing
operations
at
close
of
accounting
period,
mean
balance
recorded
during
the
same
period,
dates
of
transactions,
residual
life,
economic
sector
of
origin,
geographical
distribution,
outgoings
and
income.
EUbookshop v2
Eine
strenge
Haltung
ist
insbesondere
bei
Absprachen
über
Preise,
Quoten
oder
die
räumliche
Aufteilung
des
Gemeinsamen
Marktes
und
bei
Mißbräuchen
einer
beherrschenden
Stellung
angebracht.
Astrict
approach
is
called
for
notably
in
the
case
ofprice
agreements,
quota
agreements
or
agreementson
the
geographical
sharing
of
the
common
marketand
in
the
case
of
abuses
of
dominant
positions.
EUbookshop v2
Um
Ihnen
jedoch
eine
Vorstellung
über
die
räumliche
Aufteilung
zu
geben,
haben
wir
für
Sie
ein
Apartment
(Zimmer
55)
skizziert,
inklusive
der
dort
befindlichen
Möbel.
To
give
you
an
imagination
about
the
spatial
division,
we
sketched
one
apartment
(room
55),
inclusive
the
furniture
inside.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauplan
sowie
die
räumliche
Aufteilung
der
Kirche,
Eingänge
und
stilistische
Verzierung
sind
stark
durch
den
romanischen
Stil
geprägt.
The
plan
and
spatial
layout
of
the
church,
portals
and
stylistic
finishing
were
all
done
in
the
Romanesque
style.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Aufteilung
des
Gebäudes
spiegelt
die
konsequent
funktionale
und
komfortbezogene
Umsetzung
des
Raumprogramms
wider:
im
Erdgeschoss
befinden
sich
neben
den
drei
Bootsliegeplätzen,
je
eine
für
ein
Motor-,
Ruder
und
ein
Segelboot,
auch
die
dem
Außenraum
und
dem
See
zugeordneten
Wellnessbereiche
wie
Umkleide,
Sauna
und
Dampfbad.
The
spatial
subdivision
of
the
building
reflects
the
strictly
functional
and
comfort-related
aspects
of
the
design:
located
in
the
ground
floor
are
the
three
boat
moorings,
(one
for
a
motor-,
one
for
a
rowing
and
one
for
a
sailing
boat),
and
the
wellness
area.
ParaCrawl v7.1
Die
veränderten
Anforderungen
an
Leistung
und
räumliche
Aufteilung
der
Netze
bieten
hier
besondere
Chancen,
neue
Netzstrukturen
und
Technologien
auszuprobieren.
Here,
the
changing
requirements
to
capacity
and
spatial
distribution
of
the
grids
present
special
opportunities
to
test
new
grid
structures
and
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Aufteilung
geschieht,
um
Öl
mit
zwei
unterschiedlichen
Temperaturniveaus
in
übereinander
liegenden
Bereichen
zu
speichern.
The
spatial
division
is
made
in
order
to
store
oil
at
two
different
temperature
levels
in
regions
lying
one
above
the
other.
EuroPat v2
Um
eine
gewünschte
räumliche
Aufteilung
zur
Untersuchung
eines
elektromagnetischen
Strahls
zu
realisieren,
können
mehrere
derartige
dichroitische
Spiegel
innerhalb
eines
Strahlengangs
hintereinander
angeordnet
werden,
so
dass
ein
Frequenzbereich
des
elektromagnetischen
Strahls
zunächst
einen
dichroitischen
Spiegel
durchläuft
und
erst
von
einem
danach
angeordneten
dichroitischen
Spiegel
reflektiert
und
bspw.
zu
einer
Untersuchung
in
Richtung
eines
anderen
Strahlenganges
abgezweigt
bzw.
ausgekoppelt
wird.
In
order
to
achieve
a
desired
spatial
subdivision
for
the
investigation
of
an
electromagnetic
beam,
a
plurality
of
dichroic
mirrors
of
this
kind
may
be
arranged
one
behind
the
other
within
one
optical
path,
so
that
a
frequency
range
of
the
electromagnetic
beam
first
of
all
passes
through
a
dichroic
mirror
and
only
downstream
thereof
is
reflected
by
a
subsequent
dichroic
mirror
and
branched
off
or
coupled
out
in
the
direction
of
another
optical
path,
for
example,
for
investigation.
EuroPat v2
Mit
N
räumlich-spektralen
Kanälen
ist
dann
eine
Messung
von
genau
N
spektralen
Kanälen
über
die
räumliche
Aufteilung
in
der
spektralen
Anregungssignatur
möglich.
With
N
spatially
spectral
channels
a
measurement
of
precisely
N
spectral
channels
over
the
spatial
division
in
the
spectral
excitation
signature
is
possible.
EuroPat v2
Auch
ist
eine
räumlich
konzentrierte
Anordnung
in
einer
gemeinsamen
Baugruppe
wie
beispielsweise
in
der
Schaltungsanordnung
9
als
auch
eine
verteilte
Anordnung
der
Energiespeicher,
also
eine
räumliche
Aufteilung
auf
verschiedene
Bauteile,
möglich.
A
spatially
concentrated
arrangement
in
a
common
assembly,
for
example
in
the
circuit
arrangement
9,
as
well
as
a
distributed
arrangement
of
the
energy
stores,
that
is
to
say
a
spatial
splitting
between
different
components,
are
also
possible.
EuroPat v2
Dies
ist
auch
deshalb
von
Vorteil,
weil
die
Form
der
Reflektoren
und
die
genaue
räumliche
Aufteilung
der
drei
Reflektorbereiche
von
Scheinwerfertyp
zu
Scheinwerfertyp,
also
bei
Scheinwerfern
für
verschiedene
Fahrzeugtypen,
voneinander
abweichen
kann.
This
is
also
advantageous
because
the
shape
of
the
reflectors
and
the
precise
spatial
distribution
of
the
three
reflector
regions
may
differ
from
one
type
of
headlamp
to
another,
thus
with
headlamps
for
different
types
of
vehicles.
EuroPat v2
Es
erfolgt
somit
eine
räumliche
Aufteilung,
indem
Unterbereiche
des
Strahlquerschnitts
entweder
zu
Detektor
1
oder
zu
Detektor
2
weitergeleitet
werden.
Therefore,
there
is
a
spatial
split
by
virtue
of
partial
regions
of
the
beam
cross
section
being
forwarded
either
to
detector
1
or
to
detector
2
.
EuroPat v2