Translation of "Räumliche gegebenheiten" in English

Insbesondere kann die geometrische Aufteilung des Autokinos an beliebige räumliche Gegebenheiten angepasst werden.
In particular, the layout of the auto theatre can be adapted to an arbitrary spatial reality.
EuroPat v2
Insbesondere kann die geometrische Aufteilung des Autokinos an beliebige räumliche Gegebenheiten angnaßt werden.
In particular, the layout of the auto theatre can be adapted to an arbitrary spatial reality.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Anpassung an räumliche Gegebenheiten.
This permits simple adaptation to the physical conditions.
EuroPat v2
Die Komponenten müssen sich leicht an vorhandene räumliche Gegebenheiten verschiedener Automodelle anpassen lassen.
It is important that the components can be adapted to fit the conditions and space available in different vehicle models.
ParaCrawl v7.1
Die Förderstrecke muss sich an vorhandene räumliche Gegebenheiten anpassen.
The conveying path needs to be adapted to the given spatial constraints.
ParaCrawl v7.1
Mit malerischen Mitteln beschreibt Vermeersch räumliche Gegebenheiten und deren Interaktion mit Farbe.
By means of painting, Vermeersch describes spatial conditions and their interaction with color.
ParaCrawl v7.1
Die einstufigen Kreiselpumpen bieten eine optimale Anpassung an Anlagenverhältnisse und räumliche Gegebenheiten.
The single stage centrifugal pumps offer an optimum adaptation to plant and spatial conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies setzt jedoch bestimmte räumliche Gegebenheiten, beispielsweise eine ausreichende Raumhöhe, am Aufstellungsort voraus.
However, this presupposes that there are specific spatial conditions, for example adequate room height, at the place where they are erected.
EuroPat v2
Dank diverser Einstellungsmöglichkeiten lassen sie sich perfekt an räumliche Gegebenheiten und persönliche Hörgewohnheiten anpassen.
Thanks to its various set-up possibilities, they can be perfectly adjusted to spatial conditions and personal listening preferences.
ParaCrawl v7.1
Zwei Leistungsstufen sowie zwei Profillängen erlauben die Abstimmung der Beleuchtung auf räumliche Gegebenheiten wie die Deckenhöhe.
Two wattages and two profile lengths allow the lighting to be configured according to spatial conditions such as the ceiling height.
ParaCrawl v7.1
Das visuelle Material sowie räumliche und architektonische Gegebenheiten stehen im Mittelpunkt einer jeden Untersuchung.
The visual material and the spatial and architectural settings are at the heart of any investigation.
ParaCrawl v7.1
Ausstattungsorientierte Definitionen beschreiben vor allem die zu einem Büro gehörenden Einrichtungsmerkmale (z. B. Schreibtisch, Telefon, Personal computer, usw.) und sind damit auf räumliche Gegebenheiten ausgerichtet.
Equipment-oriented definitions describe in particularthe equipment character istic of an office (eg desk, telephone, personal computer, etc) and are therefore concerned with physical features.
EUbookshop v2
Der Benutzer ist beim Betätigen der bekannten Vertikaljalousie an die an einem Ende der Laufschiene eingerichtete Paketposition gebunden, so daß der Lamellenvorhang nicht oder nur eingeschränkt auf momentan auftretende räumliche Gegebenheiten, Lichtverhältnisse, Abblend- und/oder Sichtschutzpositionen eingestellt werden kann.
When operating the known vertical blind, the user is bound by the pack position set up at one end of the guide rail, so that the slatted curtain cannot at all be adjusted o is not readily adjustable to instantaneously occurring and changing spatial circumstances, light conditions, glare and/or vision protection positions.
EuroPat v2
Hierbei dreht es sich zum einen um eine Anpassung an die benötigte Stellfläche, zum anderen um eine Anpassung an räumliche und geschmackliche Gegebenheiten.
On the one hand, this means an adaptation to the required deposit area and on the other hand it means an adaptation to the existing conditions in terms of space and taste.
EuroPat v2
In vielen Bereichen der Industrieelektronik, insbesondere der Avionik, zeigt sich das Erfordernis, hochfrequenzdichte Kabelsteckverbinder oder Kabeldurchführungen einzusetzen, bei denen die Kabelabgangsrichtung relativ zur Steckverbinder- bzw. Durchführungslängsachse an besondere konstruktionsbedingte räumliche Gegebenheiten des Umfeldes des Steckverbinders, beispielsweise in einem Flugzeugrumpf, angepaßt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION In many fields of industrial electronics, in particular avionics, it is necessary to use high-frequency proof cable plug connectors or cable bushings whose cable outlet directions are adapted to special design and shape requirements of the particular environment where the connector is used, such as in an aircraft fuselage.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausgestaltungsform kann durch einfache Auswahl der Größe bzw. der Formgebung der Wärmeübertragungsrippenmodule 78 insbesondere im Bereich ihrer Wärmeübertragungsrippen 80 eine Anpassung an verschiedene räumliche Gegebenheiten im Bereich der Gehäuseanordnung 12a erlangt werden.
By simple choice of the size or shape of the heat transfer rib modules 78, particularly in the region of their heat transfer ribs 80, adaptation to different spatial circumstances in the region of the housing arrangement 12 a can also be attained with this embodiment.
EuroPat v2
Es kann dabei geschehen, daß im Einzelfall auf bestimmte zusätzliche Bedürfnisse Rücksicht genommen werden muß, beispielsweise zusätzliche Einbauten im Arbeitsbereich der Maschine oder aber auch auf bestimmte räumliche Gegebenheiten am Aufstellungsort der Maschine.
It may happen in this connection that in individual cases, consideration must be given to certain additional requirements, for example additional fixtures in the operating region of the machine, or certain spatial circumstances at the machine's installation site.
EuroPat v2
Sollten räumliche Gegebenheiten eine außermittige Anbindung des Antriebshebels 8 am Zylinderende 7 erforderlich machen, so kann ein Verdrehen des Zylinders 6 durch einen, am anderen Ende 7 des Zylinders 6 befestigten Bolzen 10, der in einer Führung 11 des Verdecklagers 1 gleitet, verhindert werden.
If space requirements necessitate an off-center connection of the drive lever 8 at the cylinder end 7, a twisting of the cylinder 6 can be prevented by a bolt 10 fastened at the other end 7 of cylinder 6 and sliding in a guide 11 on top bearing 1 .
EuroPat v2
Die Anpassung des Türschlosses an besondere räumliche Gegebenheiten und Bauraumbeschränkungen, wie sie gerade im Automobilbereich häufig anzutreffen sind, wird dadurch erheblich vereinfacht.
As a result, adaptation of the door lock to particular spatial conditions and limitations in constructional space, as can frequently be encountered precisely in the automobile sector, is considerably simplified.
EuroPat v2
Im konkreten Projekt heißt dies, zusätzlich neue Herausforderungen an räumliche Gegebenheiten anzunehmen und damit die gewünschten strukturellen Fortschritte in der Organisation zu unterstützen.
At BMW, this implies accepting additional challenges to given spatial circumstances – with design that supports the targeted structural progress within the organisation.
ParaCrawl v7.1
Die Intonation kann innerhalb bestimmter Grenzen die dynamische Bandbreite, die Klangfarbe und andere Parameter des Gesamtklanges an Ihren persönlichen Geschmack oder räumliche Gegebenheiten anpassen.
Within certain limits, voicing can adjust the dynamic range, timbre and other parameters of the overall sound to your personal taste or indoor conditions.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Experimente mit anderen Strukturen sollen klären, wie Zellen auf unterschiedliche mechanische Eigenschaften und räumliche Gegebenheiten ihrer Umgebung reagieren.
Further experiments with other structures are aimed at finding out how cells react to various mechanical properties and spatial conditions of their three-dimensional environment.
ParaCrawl v7.1
Verbunden werden beide Maschinen durch ein Bandsystem, das flexibel an unterschiedliche räumliche Gegebenheiten angepasst werden kann.
These two machines are connected by a conveyorsystem which can easily by adapted to different spacious conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies hängt vom Gerätetyp und den Umständen der Nutzung ab (Häufigkeit des Gebrauchs, räumliche Gegebenheiten usw.).
The extent of the emissions depends on the type of device and the circumstances of use (frequency of use, ambient conditions, etc.).
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, welche mit vergleichsweise geringem Aufwand an unterschiedlichste Gegebenheiten wie beispielsweise unterschiedlichste räumliche Gegebenheiten aber auch unterschiedliche Konzeptionierungen angepasst werden kann.
It may therefore be desirable to provide an apparatus that can be adapted, with comparatively low effort, to the most varied circumstances, such as for example the most varied spatial circumstances, but also to different concepts. SUMMARY
EuroPat v2
Insbesondere durch die Umlenkung des zumindest einen Wickelguts kann ein Spulsystem vorteilhaft an räumliche Gegebenheiten angepasst werden.
In particular as a result of the deflection of the at least one material to be wound, a winding system can be adapted advantageously to spatial conditions.
EuroPat v2
Wenn eine Längsachse der beispielsweise zylinder- oder röhrenförmig ausgeführten Sensoreinrichtung einen Winkel, vorzugsweise einen spitzen Winkel, mit einer bei an einem Hydraulikfluidtank angeordneter Baueinheit einem Innenraum des Hydraulikfluidtanks abgewandten Außenfläche oder einer dem Innenraum des Hydraulikfluidtanks zugewandten Innenfläche der Befestigungseinrichtung einschließt, kann die Sensoreinrichtung bei entsprechender Auslegung des Winkels während einer Montage der Baueinheit an einem Hydraulikfluidtank auf einfache Weise durch eine Ausnehmung des Hydraulikfluidtanks geführt werden und zusätzlich an räumliche Gegebenheiten im Bereich des Hydraulikfluidtanks angepasst werden.
If a longitudinal axis of the sensor device, designed for example cylindrical or tubular, includes an angle, preferably an acute angle, with an outer surface facing away from an interior of the hydraulic fluid tank or with an inner surface of the fastening device facing the interior of the hydraulic fluid tank when the structural unit is arranged on a hydraulic fluid tank, the sensor device can, with an appropriate setting of the angle, be passed in simple manner through a recess of the hydraulic fluid tank during fitting of the structural unit on a hydraulic fluid tank, and additionally be adapted to the spatial conditions prevailing in the area of the hydraulic fluid tank.
EuroPat v2

Related phrases