Translation of "Räumliche position" in English
Vorzugsweise
jedoch
repräsentiert
das
Verfügbarkeitskriterium
die
jeweilige
relative
räumliche
Position
der
Einrichtungen
zueinander.
Preferably,
however,
the
availability
criterion
represents
the
respective
spatial
positions
of
the
facilities
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
räumliche
Position
des
Ausgangspunktes
in
der
Anordnung
bekannt.
A
spatial
position
of
the
starting
point
in
the
arrangement
is
preferably
known.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
räumliche
Position
eines
Hörgeräteträgers
mitberücksichtigt.
The
spatial
position
of
a
hearing
device
wearer
is
also
taken
into
account.
EuroPat v2
Aus
den
Bildinformationen
des
Bildsensors
6
wird
die
räumliche
Position
dieser
Punkte
berechnet.
The
spatial
position
of
these
points
is
computed
from
the
image
information
provided
by
the
imaging
sensor
6
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Bremsfläche
eine
feste
räumliche
Position
beibehalten
kann.
This
means
that
the
braking
surface
can
retain
a
fixed
spatial
position.
EuroPat v2
Mit
unten
oder
unterhalb
wird
eine
räumliche
Position
in
Gravitationsrichtung
stromabwärts
bezeichnet.
Below
or
at
the
bottom
is
indicated
as
a
spatial
position
downstream
in
the
direction
of
gravity.
EuroPat v2
Die
räumliche
Position
des
Ablegekopfes
kann
über
externe
Systeme
bestimmt
werden.
The
spatial
position
of
the
laying
head
can
be
determined
by
external
systems.
EuroPat v2
Die
Kalibriervorrichtung
kann
beispielsweise
eine
Ebene
sein,
deren
räumliche
Position
bekannt
ist.
The
calibrating
device
can,
for
example,
be
a
plane
whose
spatial
position
is
known.
EuroPat v2
Die
Fernbedienung
weist
Mittel
auf,
um
die
räumliche
Position
und
Orientierung
der
Fernbedienung
zu
erfassen.
The
remote
control
comprises
means
for
determining
the
spatial
position
and
orientation
of
the
remote
control.
EuroPat v2
Dabei
kann
insbesondere
die
korrekte
räumliche
Position
von
dem
ersten
strukturellen
Merkmal
bestimmt
werden.
In
this
case,
in
particular,
the
correct
spatial
position
of
the
first
structural
feature
can
be
determined.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
damit
die
räumliche
Position
und/oder
der
Bewegungsablauf
mit
dem
Handgerät
erfasst
werden.
With
this,
the
spatial
position
and/or
the
movement
course
with
the
hand-held
device
can
be
additionally
detected.
EuroPat v2
Insbesondere
unterscheidet
sich
die
Antriebstellung
von
der
Arretierstellung
durch
eine
verschiedene
räumliche
Position
der
Rollenachse.
In
particular,
the
drive
position
differs
from
the
arrested
position
by
way
of
a
different
spatial
position
of
the
roller
pivot.
EuroPat v2
Die
erste
Bearbeitungsposition
ist
vorzugsweise
durch
eine
definierte
räumliche
Ausrichtung
und
Position
der
Greifvorrichtung
gegeben.
Advantageously,
the
first
machining
position
is
determined
by
a
defined
spatial
orientation
and
position
of
the
gripping
device.
EuroPat v2
Die
Kalibriervorrichtung
weist
eine
oder
mehrere
Oberflächen
auf,
deren
Verlauf
oder
räumliche
Position
bekannt
ist.
The
calibrating
device
can
include
one
or
more
surfaces
whose
trajectory
or
spatial
position
is
known.
EuroPat v2
Für
jede
genutzte
räumliche
bzw.
horizontale
Position
erfolgt
ein
Vergleich
zwischen
Soll-
und
Ist-Zustand.
For
each
spatial
or
horizontal
position
used,
a
comparison
is
made
between
desired
and
actual
condition.
EuroPat v2
Die
räumliche
Position
dieser
Datenfelder
innerhalb
des
Formularlayouts
ist
für
alle
Formulare
1
einheitlich.
The
spatial
position
of
these
data
fields
within
the
form
layout
is
identical
for
all
forms
1
.
EuroPat v2
Jeder
Strichcodeleser
6,
7
ist
ausgebildet,
die
räumliche
Position
eines
abgetasteten
Objekts
zu
bestimmen.
Each
bar
code
reader
6,
7
is
formed
to
determine
the
spatial
position
of
the
sensed
object.
EuroPat v2
Beide
Fälle
beziehen
sich
auch
auf
die
räumliche
Position
im
Kontinuum
desselben
allgemein
bekannten
Joghurts.
Both
cases
also
refer
to
the
spatial
coordinates
in
the
continuum
of
the
same
commonsense
yoghurt.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Volumentomographie
ermöglicht
zudem
die
computergestützte,
räumliche
Planung
der
Position
von
Zahnimplantaten.
For
example,
the
digital
volume
tomography
provides
data
to
use
in
the
computer-aided
planning
of
the
positioning
of
dental
implants.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufschweißen
neuer
Zahnhalter
ist
es
dann
fast
unmöglich,
den
Schweißvorgang
so
durchzuführen,
daß
der
jeweilige
Zahnhalter
und
damit
auch
die
zugehörige
Zahnspitze
die
gleiche
räumliche
Position
einnimmt
wie
vor
der
Reparatur.
When
rewelding
new
teeth
holders
to
the
cutter
head
blades
it
is
then
practically
impossible
to
carry
out
the
welding
operation
such
that
the
corresponding
tooth
holder,
and
therefore,
also
the
related
tooth
tip
assumes
the
same
spatial
position
as
was
the
case
prior
to
the
repair
work.
EuroPat v2
Da
der
exakte
und
stets
gleichbleibende
sowie
genau
reproduzierbare
Verlauf
des
Bandes
um
die
Bandführungstrommel
für
einen
einwandfreien
Aufzeichnungs-
bzw.
Wiedergabevorgang
sehr
wesentlich
ist,
ist
es
wichtig,
dass
die
diesen
Verlauf
bestimmenden
Bandführungseinrichtungen
in
ihren
Betriebslagen
eine
genaue
räumliche
Position
einnehmen.
Since
it
is
essential
for
a
correct
recording
or
reproducing
process
that
the
tape
is
always
wrapped
around
the
tape-guide
drum
in
a
precise
and
accurately
reproducible
manner,
the
tape
guide
devices
which
determine
this
path
should
occupy
an
accurately
defined
operating
position.
EuroPat v2
Sie
definieren
die
räumliche
Position
des
Zwischenelements
14
gegenüber
dem
Bodenabschnitt
3,
d.h.
sie
legen
den
Abstand
dieser
beiden
Elemente
zueinander
fest.
They
define
the
spatial
position
of
the
intermediate
element
14
with
respect
to
the
bottom
portion
3,
i.e.
they
define
the
interspacinig
of
these
two
elements.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
räumliche
Position
einer
Speicherstelle
im
ersten
Speicherbereich
der
zeitlichen
Position
eines
Zeitintervalls
in
der
ersten
Zeitspanne
entspricht.
The
data
recording
medium
of
claim
1,
wherein
the
position
of
a
memory
location
in
the
first
memory
region
corresponds
to
the
position
of
the
time
interval
in
said
time
period.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Haltearms
13
ist
so
zu
wählen,
daß
bei
manuellem
Heben
des
Läufers
4,
4a
der
Spannbügel
16
des
Spannhebelverschlusses
12
mindestens
annähernd
in
diejenige
räumliche
Position
gelangt,
in
der
der
Spannbügel
16
sich
mühelos
in
das
Widerlager
11
am
unteren
Ende
des
Haltearms
13
einklinken
läßt,
bevor
sich
beim
weiteren
Heben
des
Läufers
ein
höherer
mechanischer
Widerstand
einstellt
als
derjenige
während
des
reinen
Hebevorganges
des
Läufers
4,
4a.
The
length
of
retaining
arm
13
should
be
selected
in
such
a
manner
that,
during
manual
raising
of
slide
4,
4a,
tension
spring
clip
16
of
tension
lever
lock
12
at
least
approximately
reaches
the
spatial
position
in
which
tension
spring
clip
16
can
be
latched
into
abutment
11
at
the
lower
end
of
retaining
arm
13
without
difficulty,
before
further
raising
of
the
slide
causes
a
greater
mechanical
resistance
than
that
during
the
simple
raising
process
of
slide
4,
4a.
EuroPat v2
Sowohl
das
erfaßte
Codesegment
15
als
auch
die
räumliche
Position
des
Strichcodes
2
sowie
der
Zählerstand
i
1
des
Inkremental-Taktsignals
werden
von
dem
Strichcodeleser
6
über
die
Leitung
8
an
die
zentrale
Auswerteeinheit
10
übermittelt.
Both
the
detected
code
segment
15
and
also
the
spatial
position
of
the
bar
code
2,
and
also
the
count
i
1
of
the
incremental
clock
signal,
are
transferred
from
the
bar
code
reader
6
via
the
line
8
to
the
central
evaluation
unit
10
.
EuroPat v2
In
einem
Steuermodus
wird
die
erfaßte
räumliche
Position
des
Behandlungsinstruments
(1)
von
der
Steuereinrichtung
in
Koordinaten
zum
Steuern
und
Bedienen
eines
Zeigers
(3)
auf
der
Anzeigeeinheit
(2)
umgesetzt.
In
a
control
mode,
the
detected
spatial
position
of
the
treatment
instrument
(1)
is
converted
by
the
control
device
into
coordinates
for
controlling
and
operating
a
pointer
(3)
on
the
display
unit
(2).
EuroPat v2