Translation of "Räumliche verbindung" in English

Sie stellt die räumliche Verbindung zum Innenraum 32 des Gehäuses 3 her.
It produces the physical connection to the interior 32 of housing 3.
EuroPat v2
Damit wird eine räumliche und optische Verbindung der einzelnen Schiffsebenen erzielt.
Therewith an areal and optical connection of the single ship levels is achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wandel von Arbeits- und Entlohnungsformen und mit wachsendem Anteil elektronischer, kaum greifbarer Transaktionen könnten jene staatlichen Steuer- und Abgabensysteme erodieren, die an ein bestimmtes Unternehmen und eine räumliche Verbindung mit dem Arbeitsplatz gebunden sind.
With the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.
TildeMODEL v2018
Mit dem Wandel von Arbeits- und Entlohnungsformen und mit wachsendem Anteil elektronischer, kaum greifbarer Transaktionen könnten jene staatlichen Steuer- und Abgaben­systeme erodieren, die an ein bestimmtes Unternehmen und eine räumliche Verbindung mit dem Arbeitsplatz gebunden sind.
With the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Schritt ist der, daß in Weiterführung des Erfindungsgedankens die als Platten ausgebildeten Seitenteile einen längsverlaufenden Steg aufweisen, der durch Zusammenfügen des jeweiligen Seitenteiles mit dem Grundkörper eine obere und eine untere Kammer für die eine Mischungskomponente bildet, wobei die räumliche Verbindung zwischen den beiden Kammern durch einen zwischen Steg und Grundkörper verbleibenden längs verlaufenden Schlitz erfolgt.
Another step is that, in a continuation of the inventive thought, the side parts designed as plates feature a longitudinal web, which, by joining the side part in question with the basic body, forms an upper and a lower chamber for one mixture component, with the spatial connection between the two chambers being provided by a longitudinal slot remaining between the web and the basic body.
EuroPat v2
Der dem Meßraum zugewandte kürzere Abschnitt kleineren Durchmessers 23 stellt die räumliche Verbindung zwischen dem Meßmedium und der Druckmeßeinrichtung 1 her.
The shorter section of smaller diameter 23, facing toward the measurement space, creates the physical connection between the measuring medium and the pressure measurement device 1.
EuroPat v2
Daher ist der räumliche Aspekt in Verbindung mit dem zeitlichen Aspekt eines der wichtigsten Merkmale der Informationen, die für die Überwachung und die Voraussage der Umweltqualität erforderlich sind.
Therefore one of the important characteristics of the required information for the monitoring and forecasting of the environmental quality is the spatial aspect, related to the time aspect.
EUbookshop v2
Damit eine räumliche Verbindung zwischen den einzelnen Belüftungslöchern 12 der Belüftungseinrichtung 11 und dem luftdurchlässigen Polsterkern 10 besonders gut durchlässig gewährleistet werden kann, sind oberhalb der einzelnen Belüftungslöcher 12 jeweils Durchbrüche 14 (hier nur exemplarisch beziffert) in die Sperrschicht 7 eingebracht.
In order that a spatial connection between the individual ventilation holes 12 of the ventilation means 11 and the air-permeable upholstery core 10 can be guaranteed to be particularly permeable, openings 14 (only examples being identified by numerals here) into the barrier coat 7 are introduced in each case above the individual ventilation holes 12 .
EuroPat v2
Eine Bodenluke im Wohnbereich schafft die räumliche Verbindung zur Tenne und schließt den Rundgang in sich ab.
A floor hatch in the living area creates a spatial connection to the barn and completes the circuit through the building.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht eine Abstraktion, welche die Plastizität des Körpers hervorhebt und in einem spannenden Dialog unter der schwebenden Dachscheibe die räumliche Verbindung zum Landschaftsraum eingeht.
The result is an abstraction that emphasizes the plasticity of the body and enters into an exciting dialogue under the floating roof panel to create a spatial connection to the landscape.
ParaCrawl v7.1
Durch die branchenweit höchste Temperaturempfindlichkeit und räumliche Auflösung in Verbindung mit einer hochauflösenden Anzeige entstehen die schärfsten und detailreichsten Wärmebilder.
Industry-leading thermal sensitivity and spatial resolution combined with a high definition display, creates the sharpest images in the industry.
ParaCrawl v7.1
Laut SistemaFormal Arquitectura drehte sich das Projekt um die Frage, „wie die räumliche Verbindung zwischen Macht und Architektur im 21. Jahrhundert aussehen sollte.
According to SistemaFormal Arquitectura … “The project arose from wondering what the spatial connection should be like between architecture and power in the 21st century.
ParaCrawl v7.1
Durch die räumliche Verbindung kann das Kühlmittel von einem Kühlmittelkanal zu einem weiteren Kühlmittelkanal strömen und somit zeitlich besonders lang in dem Abgasverdampfer verweilen.
Through the spatial connection, the coolant can flow from one coolant channel to another coolant channel and thus remain in the exhaust gas evaporator for a particularly long time.
EuroPat v2
Zusammen mit massgeschneiderten Videos für die Nischenfiguren beim Moserbau hauchen die sich langsam vorwärtstastenden Farbkreise den steinernen Oberflächen neues Leben ein und erzeugen eine räumliche und ästhetische Verbindung zwischen den Kulturinstitutionen auf dem Heimplatz.
Together with specially made videos for the niche figures in the Moser building, the circles of colour will breathe new life into the stone surfaces as they slowly feel their way forwards, creating a spatial and aesthetic bond between the square's cultural institutions.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses erfindungsgemäße Ausführungsbeispiel kann also auch beispielsweise in Situationen, in denen eine räumliche Verbindung zwischen dem Bereich innerhalb des Moduls und außerhalb des Moduls vonnöten ist, diese Verbindung von beiden Seiten geschaffen werden.
For example, in situations that require a spatial connection between the areas inside the module and outside the module, this exemplary inventive embodiment makes it possible to produce this connection from both sides.
EuroPat v2
Durch die angebotenen und im Weiteren näher beschriebene Lösung wird das im mittleren Bereich der Buchse befindliche Elastomervolumen, welches im Betriebszustand der Buchse, bzw. bei Belastung im Betriebszustand nur eine geringe Verformung erfährt und so wenig zur notwendigen Vorspannung der Buchse beitragen kann, durch die räumliche Verbindung zu einem ebenfalls mit elastischen Material ausgefüllten Pressbereich unter Einwirkung von Spannmitteln vergrößert.
Due to the solution offered and described in greater detail below, the elastomer volume in the central region of the bushing, which only experiences slight deformation in the operational state of the bushing or on loading in the operational state, and can thus contribute little to the requisite pretensioning of the bushing, is increased by the spatial connection to a pressing region, likewise filled with elastic material, under the action of tensioning means.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine enge räumliche Verbindung, etwa dergestalt, dass alle Vorrichtungen an einem Ort, z.B. in einem Gerät, angeordnet werden, nicht erforderlich.
In particular, a narrow spatial connection, e.g. in that all devices are arranged in one place, e.g. in one device, is unnecessary.
EuroPat v2
Der dabei ausgesandte Steuerimpuls veranlaßt die Dosiereinheit 27 dazu eine räumliche Verbindung zwischen dem Kühlkreislauf 20 und dem Kreislaufsystem 40 herzustellen.
The control pulse emitted during this causes the metering unit 27 to open a spatial connection between the cooling circuit 20 and the circulation system 40 .
EuroPat v2
Die Läuterkammer 3 weist oberhalb der Schmelzoberfläche 29 ein Entlüftungsröhrchen 4 auf und stellt darüber eine räumliche Verbindung mit dem durch die Kapselung 10 erzeugten Raum, in welchem eine definierte Atmosphäre 6 vorliegt, her.
The fining chamber 3 has a venting tube 4 above the melt surface 29, through which it establishes a spatial connection with the space produced by the encapsulation 10, in which there is a defined atmosphere 6 .
EuroPat v2
Vielmehr lässt sich die vorliegende Erfindung günstig für nahezu beliebige Anwendungsgebiete nutzen und geeignet konfigurieren, bei welchen bauliche bzw. räumliche Flexibilität in Verbindung mit flexibel gestaltbaren magnetischen Flussführungen bzw. Flussverläufen innerhalb der jeweiligen Flussleitkreise genutzt werden können.
On the contrary the present invention can be beneficially utilised and suitably configured for almost any application fields, in which structural or spatial flexibility can be used in conjunction with flexibly configurable magnetic flux controls, i.e. flux paths, within the particular flux-conducting circuits.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise umfasst der Anordnungsbereich zumindest einen Verbindungsabschnitt, welcher eine räumliche Verbindung mit dem Bremsbelag und/oder der Bremsbacke (oder auch anderen Fahrzeugkomponenten) bereitstellt.
Expediently, the arrangement region comprises at least one connection portion, which provides a spatial connection with the brake lining and/or the brake shoe (or also other vehicle components).
EuroPat v2
Die Eintrittsöffnungen 38 sind an einen Durchbruch 21 angeschlossen, so daß eine räumliche Verbindung des Luftsammelkanales 21a zu dem Luftführungskanal 43 entsteht.
The inlet openings 38 are connected to an opening 21, so that a spatial connection of the air collection conduit 21 a with the air guidance conduit 43 is created.
EuroPat v2
Diese ermöglichen einerseits über ihre geometrischen Abmessungen eine genaue geometrische Definition des kapillaren Kanals und ermöglichen gleichzeitig die räumliche Verbindung der einzelnen Bestandteile des kapillaren Spaltes.
On the one hand their geometric dimensions enable an exact geometric definition of the capillary channel (5) and at the same time they enable a spatial connection of the individual components of the capillary gap (5).
EuroPat v2
Die thermische Verbindung kann auch durch andere geeigneten Konstruktionen z.B. durch eine entsprechende räumliche Anordnung bzw. Verbindung von Systemkomponenten und/oder Brennstoffzelle und Befeuchtungseinheit erfolgen.
The thermal connection can also be made with other suitable constructions, like a matching spatial layout or combination of system components and/or fuel cell and humidification unit.
EuroPat v2
Beachten Sie die enge räumliche Verbindung von höherwertigen Goldzonen mit Syenitkörpern in Abbildung 1, wobei die Syenitkörper einen dichten Deichschwarm im Ressourcenbereich bilden, sich aber auch weit darüber hinaus erstrecken, insbesondere nördlich und südlich der Porphyrzone .
Note close spatial association of higher-grade gold zones with syenite bodies in F igure 1, w ith the syenite bodies form ing a dense dyke swarm in the resource area, but also extending well beyond it notably north and south of the Porphyry Zone .
ParaCrawl v7.1

Related phrases