Translation of "Räumwerkzeug" in English

Jedes Räumwerkzeug kann über beliebig geeignete Antriebsorgane angetrieben werden.
Each clearing tool can be driven by any suitable drive element.
EuroPat v2
Über das Räumwerkzeug 44 wird das Bohrklein 109, wie in Fig.
By means of the reamer tool 44, the drill cuttings 109, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Das Räumwerkzeug 22 ist in vergrößerter Darstellung in Fig. 5 wiedergegeben.
An enlarged representation of the reamer tool 22 is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Sie haben Teile zu räumen oder brauchen ein Räumwerkzeug?
You need to broach parts or need a broaching tool?
CCAligned v1
Mit dem Räumwerkzeug wird ein beispielsweise ringförmiges Werkstück 8 bearbeitet, das in Fig.
The broach serves to machine for instance an annular work piece 8 which is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Am Räumwerkzeug 22 ist ebenfalls eine Spüldüse 20 zum Spülen des Spaltes 108 vorgesehen.
A flushing nozzle 20 for flushing the gap 108 is also provided on the reamer tool 22 .
EuroPat v2
Dieser vertikal verschiebbare Schlitten 14 ist in einem horizontal verschiebbaren Schlitten 15 gelagert, so daß der Tastfinger 13 exakte vertikale und horizontale, rechtwinklig zueinander verlaufende Bewegungen ausführen kann, und zwar in der Ebene, in der auch das auf dem Waagerechtschlitten 3 zum Schleifen befestigte Räumwerkzeug 5 angeordnet ist.
This vertically displaceable slide 14 is supported in a horizontally displaceable slide 15, so that the scanning finger 13 is capable of executing precise vertical and horizontal movements extending at right angles to one another, in fact in the same plane as that in which the tool 5, secured on the horizontal slide 3 so that it can be ground, is disposed.
EuroPat v2
Das Räumwerkzeug 5 weist in üblicher Weise Räumzähne 18 auf, die jeweils eine Spanfläche 19 und eine Freifläche 2o aufweisen, wobei die Spanfläche 19 eines Räumzahns 18 in einen Spankammergrund 21 und von dort in den Zahnrücken 22 eines benachbarten Räumzahnes 18 übergeht, woran sich dessen Freifläche 2o anschließt.
In the conventional fashion, the broaching or reaming tool 5 has reaming teeth 18, each of which has a cutting face 19 and a free face 20. The cutting face 19 of one tooth 18 merges with a chip chamber bottom 21 and then merges with the tooth back 22 of an adjacent tooth 18, which is then followed by its free face 20.
EuroPat v2
Neben den oben genannten Bearbeitungsverfahren ist aus der Anmeldung P 35 23 274 auch bereits das sogenannte Drehräumen bekannt, wobei sich ein scheibenförmiges Räumwerkzeug, auf dessen Umfang Schneiden angeordnet sind, während der Bearbeitung langsam drehend gegenüber dem schnelldrehendne Werkstück befindet, und dessen Umfangsfläche bearbeitet.
In addition to the machining methods indicated above, so-called turning-broaching is also already known from German Application P 35 23 274; in it a disk-shaped broaching tool which has cutting edges on its circumference rotates slowly during the machining with respect to the rapidly rotating workpiece and machines the circumferential surface thereof.
EuroPat v2
Die kinematische Zuordnung von Werkzeug und Werkstück ist'ebenfalls nur beispielhaft, das Fräs- oder Räumwerkzeug kann ebenfalls in X- und/oder Y-Richtung beweglich sein, auch der Bearbeitungstisch 8 könnte in Z-Richtung verfahrbar sein.
The kinematic association of tool and workpiece is also only exemplary, the cutting or broaching tool may also be displaceable in the X and/or Y direction, the work table 8 could be movable in the Z direction.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der Anmeldung P 35 23 274 auch bereits das sogenannte Drehräumen bekannt, wobei sich ein scheibenförmiges Räumwerkzeug, auf dessen Umfang Schneiden angeordnet sind, während der Bearbeitung langsam drehend gegenüber dem schnelldrehende Werkstück befindet, und dessen Umfangsfläche bearbeitet.
In addition to the machining methods indicated above, so-called turning-broaching is also already known from German Application P 35 23 274; in it a disk-shaped broaching tool which has cutting edges on its circumference rotates slowly during the machining with respect to the rapidly rotating workpiece and machines the circumferential surface thereof.
EuroPat v2
Dieses Räumwerkzeug 5 weist am anderen Ende einen Schaft 51 auf, der geeignet ist zur kraft- und formschlüssigen Ankoppelung an einem zangenartigen Schafthalter 6, der mit der Zugbrücke 3 verbunden ist.
At the other end, broaching tool 5 has a shaft 51, which can be non-positively and positively coupled to a pliers-like shaft holder 6, which is connected with platform 3.
EuroPat v2
Daher muß das Räumwerkzeug durch das Werkstück und den Tisch über die Zugbrücke über einen langen Weg verschoben werden.
Therefore, the broaching tool must be displaced through the workpiece and the table via the platform over a long distance.
EuroPat v2
Nach der vollständigen Bearbeitung des Werkstückes 7 werden Tisch 2 und Zugbrücke weiter gegenläufig auseinander bewegt, mindestens solange, bis das Werkstück 7 vom Räumwerkzeug 5 frei ist und daher entnommen werden kann.
After workpiece 7 has been completely machined, table 2 and the platform are further driven apart in opposite directions at least until workpiece 7 has been released by broaching tool 5 and thus can be removed.
EuroPat v2
Wenn wegen des Vorhandenseins der Bodenplatte 8 ein Räumwerkzeug nicht vollständig durch das innere Führungsrohr 5 bzw. 5' hindurchgezogen bzw. hindurchgedrückt werden kann, dann kann es zweckmäßig sein, die Innenflächen 22 bzw. 22' in einem der Bodenplatte 8 benachbarten Bereich zu hinterschneiden, so daß hier eine spanabhebende Bearbeitung nicht notwendig ist, andererseits aber ein vollständiges Einschieben des Gehäuses 4 in das Standrohr 1 bzw. 1' nicht behindert wird.
If a broaching tool cannot be completely pulled or forced through the inner guide tube 5 or 5' because of the bottom plate 8, it can be useful to provide a cut-out in the internal surfaces 22 or 22' in a portion adjacent to the bottom plate 8, so that there any chip removing processing can be dispensed with, without, however, the complete introduction of the housing 4 into the stand pipe 1 or 1' being hampered.
EuroPat v2
Der Schaft wird von einem Schafthalter einer Räummaschine gehalten, welcher das Räumwerkzeug durch ein in der Räummaschine gehaltenes Werkstück zieht und hierbei die Profile räumt.
The shank is held by a broaching machine puller, which pulls the broach through a work piece held in the broaching machine, broaching the profiles in doing so.
EuroPat v2
Das Endstück wird nach dem Räumvorgang von einem Endstückhalter der Räummaschine ergriffen, der das Räumwerkzeug nach dem Räumvorgang in seine Ausgangsposition zurücktransportiert.
After the broaching operation, the tail end is seized by a retriever of the broaching machine, which returns the broach after the broaching operation into its initial position.
EuroPat v2
Dies führt bei großen Höhen der zu erzeugenden Profile zu großen Zahn-Teilungen mit der Konsequenz, dass bei einer vorgegebenen Zahl von Räumzähnen das Räumwerkzeug zu lang wird.
In the case of great height of the profiles that are to be produced, this will lead to wide spacings of teeth, which has the consequence that, with a given number of broach cutting teeth, the broach becomes too long.
EuroPat v2
Entscheidend ist, dass das Räumwerkzeug immer in einer Richtung mit seinen Führungs-Flanken gegen die bereits die endgültige Form aufweisenden Profilflanken gedrückt wird.
It is of decisive importance that the guide flanks of the broach are pressed in one and the same direction against the flanks of the profile that have the final shape.
EuroPat v2
Das Räumwerkzeug kann nicht nur auf Zieh-Räummaschinen, sondern auch auf sogenannten Hebetisch-Räummaschinen und auf Druck-Räummaschinen eingesetzt werden.
The broach can be employed not only on pull broaching machines, but on so-called lifting-table broaching machines as well as on push broaching machines.
EuroPat v2
Als Bearbeitungsverfahren für die Herstellung der Kurbelwellen ist neben dem konventionellen Drehen, dem sogenannten Wirbeln (Fräsen mit die Kurbelwelle umfassenden, innen verzahnten ringförmigen Fräsern) vor allem das Drehräumen (ein gebogenes Räumwerkzeug schwenkt parallel neben der rotierenden Kurbelwelle) und das Dreh-Drehräumen (das schwenkbare Drehräum-Werkzeug wird ohne gleichzeitige Schwenkbewegung im reinen Einstichverfahren wie ein Drehwerkzeug für bestimmte Arbeitsschritte benutzt, im Wechsel mit Drehräum-Bearbeitung) bekannt.
Besides conventional turning and so-called spinning cutting (milling with internally toothed annular milling cutters which embrace the crankshaft), known machining methods for the production of cranshafts include in particular rotational broaching (a curved broaching tool pivots in parallel relationship beside the rotating crankshaft) and turning-rotational broaching (the pivotable rotational broaching tool is used, without simultaneous pivotal movement, in a pure plunge-cutting procedure, like a turning tool, for certain working steps, alternately with rotational broaching machining).
EuroPat v2
Das Räumwerkzeug wird nicht mehr auf einem Schlitten zur Erzeugung der Vorschubbewegung verschoben, sondern um eine Achse gedreht.
The broaching tool is not displaced on a slide for producing the feed advance motion. Rather, the broaching tool is rotated about an axis.
EuroPat v2