Translation of "Röntgenkontrastmittel" in English

Darüber hinaus können anorganische und organische Jodverbindungen als Röntgenkontrastmittel verwendet werden.
Inorganic and organic iodine compounds can furthermore be used as the X-ray contrast medium.
EuroPat v2
Es sollten wasserlösliche, nicht ionische Röntgenkontrastmittel angewendet werden.
Swallow should be performed with water-solublenon- ionic contrast agents.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung umfasst nicht-ionische Röntgenkontrastmittel auf Basis schattengebender Substanzen mit neuen Grundstrukturen.
The present invention comprises nonionic X-ray contrast media based on the opacifying compounds of this invention with novel basic structures.
EuroPat v2
Aus all diesen Gründen sollten Röntgenkontrastmittel für die vasale Anwendung möglichst dünnflüssig sein.
For all these reasons, x-ray contrast media should be as thin as possible for vasal use.
EuroPat v2
Dies gilt für alle Bestandteile: Polymerisatpulver r Röntgenkontrastmittel und Polymerisationsinitiator.
This applies to all the constituents: polymer powder, X-ray contrast medium and polymerization initiator.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfaßt ionische Röntgenkontrastmittel auf Basis schattengebender Substanzen mit neuen Grundstrukturen.
The present invention encompasses ionic X-ray contrast media based on these opacifying compounds having novel basic structures.
EuroPat v2
Auch Röntgenkontrastmittel wie Iohexol werden zur Bestimmung der Nierenclearance eingesetzt.
X-ray contrast media such as iohexol are also used to determine the renal clearance.
EuroPat v2
Als Druckfluid wird in dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel eine Röntgenkontrastmittel enthaltende Kochsalzlösung verwendet.
In the embodiment described above, a salt solution containing an x-ray contrast agent is used as the pressure fluid.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Verwendung anorganischer und organischer Iodverbindungen als Röntgenkontrastmittel erwähnt.
The use of inorganic and organic iodine compounds as X-ray contrast media is also mentioned.
EuroPat v2
Weitere Bestandteile der Pulverkomponente sind in der Regel ein Röntgenkontrastmittel und ein Radikalstarter.
Further components of the powder component are in general an x-ray contrast agent and a radical starter.
EuroPat v2
Als Röntgenkontrastmittel kommen vorzugsweise Bariumsulfat oder Zirkondioxyd zum Einsatz.
As an x-ray contrast agent preferably barium sulfate or zirconium dioxide are used.
EuroPat v2
Mit Röntgenkontrastmittel und Sichtkontrolle werden sensible Äste sensorischer Nerven identifiziert.
Sensitives branches of sensorial nerves are identified using X-ray contrast media and visual control.
ParaCrawl v7.1
Vor der Untersuchung wird Ihnen intravenös ein nicht-ionisches, jodhaltiges Röntgenkontrastmittel verabreicht.
Before the examination, you will be administered an intravenous, non-ionic, iodine-containing X-ray contrast medium.
ParaCrawl v7.1
Als Röntgenkontrastmittel sind Zirkoniumdioxid und Bariumsulfat üblich.
Zirconium dioxide and barium sulfate are customary X-ray contrast agents.
EuroPat v2
Als Röntgenkontrastmittel sind in der Praxis Zirkonoxid und Bariumoxid verbreitet.
Zirconium oxide and barium oxide are widely used in practice as x-ray contrast agents.
EuroPat v2
Als Röntgenkontrastmittel wird vorzugsweise Bariumsulfat oder Zirkondioxyd eingesetzt.
As x-ray contrast agents preferably barium sulfate or zirconium dioxide are used.
EuroPat v2
Bei PMMA-Zement ohne Röntgenkontrastmittel wurde dieser Effekt nicht beobachtet.
This effect has not been observed in PMMA cement without X-ray contrast medium.
EuroPat v2
Diese Füllstoffe eignen sich besonders als Röntgenkontrastmittel.
These fillers are particularly suitable as X-ray contrast media.
EuroPat v2
Jodhaltige Röntgenkontrastmittel gehören zu den häufigsten Ursachen akuter Nierenfunktionseinschränkungen im Spital.
Iodinated radiocontrast agents are one of the most common causes of acute kidney injury in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Vertrieb und verkauf von medien verwenden röntgenkontrastmittel: oral, gespritzt, einläufe.
Distribution and sale of media use radiographic contrast: oral, injected, enemas.
ParaCrawl v7.1
Für die Untersuchung wird Röntgenkontrastmittel über einen Katheter in die Aorta gebracht.
For the examination, a catheter is used to administer an x-ray contrast agent into the aorta.
ParaCrawl v7.1
Hauptumsatzträger waren die radiologischen Produkte, insbesondere die Röntgenkontrastmittel.
The main sources of revenues were radiological products, particularly the x-ray imaging agents.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Pulveraktivkohle zeigte eine hohe Eliminationsleistung hinsichtlich Röntgenkontrastmittel.
The use of granular activated carbon showed a high elimination efficiency with regard to radio-opaque substance.
ParaCrawl v7.1
Ultraschall mit SonoVue wurde mit dem Standardverfahren, Röntgenstrahlen mit einem Röntgenkontrastmittel, verglichen.
Ultrasound with SonoVue was compared with the standard method using X-rays with an X-ray contrast agent.
ELRC_2682 v1
Die Konzentration der neuen Röntgenkontrastmittel im wässrigen Medium richtet sich ganz nach der röntgendiagnostischen Methode.
The concentration of the novel X-ray contrast media in the aqueous medium is entirely dependent on the X-ray diagnostic method.
EuroPat v2
Die Konzentration der neuen Röntgenkontrastmittel im wäßrigen Medium richtet sich ganz nach der röntgendiagnostischen Methode.
The concentration of the novel X-ray contrast media in an aqueous medium is entirely dependent on the method of X-ray diagnostics employed.
EuroPat v2
Der Kunststoff kann Röntgenkontrastmittel enthalten.
The plastic may contain an x-ray contrast substance.
EuroPat v2
Schließlich ist zu berücksichtigen, daß die heute bevorzugten nichtionischen Röntgenkontrastmittel aufwendig in der Herstellung sind.
Finally it is to be noted that the nonionic x-ray contrast media preferred today are expensive to produce.
EuroPat v2