Translation of "Rückenheftung" in English
Alle
CD-Booklets
werden
mit
2
Draht-Klammern
durch
den
Rücken
geheftet
(Rückenheftung).
All
CD-Booklets
be
stitched
with
2
Staples
in
the
back
(Saddle
Stitch).
.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückenheftung
ist
die
einfachste
und
für
Broschüren
gebräuchlichste
Bindeart.
Saddle-stitched
binding
is
the
most
basic
type
of
binding
and
is
the
most
common
for
booklets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bindeart
ist
eine
Kombination
aus
der
Rückenheftung
und
der
Klebebindung.
A
combination
of
saddle
and
perfect
binding
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Assistenten
verwenden,
um
eine
Broschüre
mit
Rückenheftung
zu
drucken.
You
can
use
a
wizard
to
print
a
Saddle
booklet.
ParaCrawl v7.1
Alle
DVD-Booklets
werden
mit
2
Draht-Klammern
durch
den
Rücken
geheftet
(Rückenheftung).
All
DVD-Booklets
be
stitched
with
2
Staples
in
the
back
(Saddle
Stitch).
.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionsverschiebung
der
Seiten
in
einer
Broschüre
des
Typs
„Rückenheftung“
wird
als
Bundzuwachs
bezeichnet.
Creep
is
the
shifting
position
of
the
page
in
a
saddle-stitched
bind.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Assistenten
verwenden,
um
eine
Broschüre
mit
Rückenheftung
im
Stapel
zu
drucken.
You
can
use
a
wizard
to
print
a
Nested
Saddle
booklet.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
für
Aufträge
mit
Klebebindung
ein
größerer
Bundsteg
benötigt
als
für
Aufträge
mit
Rückenheftung,
da
dabei
die
Signaturen
an
den
Rücken
abgeschnitten
und
die
Seiten
miteinander
verleimt
werden.
For
example,
perfect-bound
jobs
typically
require
larger
gutters
than
saddle-stitched
jobs,
in
order
to
provide
room
for
grinding
off
the
spines
and
gluing
signatures
together
when
the
book
is
bound.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rückenheftung
werden
die
Bogen
zusammen
als
Gruppe
gefalzt
und
am
gemeinsamen
Mittelfalz
(Rücken)
geheftet
oder
geklammert.
In
Saddle
binding,
the
signatures
are
folded
together
as
a
group,
and
then
stapled
or
stitched
along
the
center
fold,
or
spine.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Rückenheftung
werden
die
Signaturen
(Bogen)
gemeinsam
als
Gruppe
gefalzt
und
anschließend
entlang
dem
Rückenfalz
oder
Rücken
geheftet
oder
geklammert.
In
Saddle
binding,
the
signatures
are
folded
together
as
a
group,
and
then
stapled
or
stitched
along
the
center
fold,
or
spine.
ParaCrawl v7.1
Die
vordefinierten
Schablonen
der
Kategorie
Broschüre
umfassen
die
Schablonen
2-fach,
Klebebindung,
2-fach,
Rückenheftung
und
4-fach,
Kopf
an
Kopf
.
Predefined
Booklet
templates
include
2-up
perfect,
2-up
saddle,
and
4-up
head
to
head
.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
Fenster
Fiery
Impose
auf
Broschüre,
um
den
Workflow
zu
wählen,
und
dann
auf
Rückenheftung,
um
den
Bindetyp
festzulegen.
In
the
Fiery
Impose
window,
click
Booklet
for
the
product
intent,
and
Saddle
for
the
binding
type.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
im
PrintStore
DVD-Booklets
mit
Rückenheftung
OHNE
Umschlag,
mit
4-seitigen
Umschlägen
und
6-seitigen
Umschlägen
(1
Ausklappseite)
online
drucken
lassen..
You
can
calculate
online
in
the
PrintStore
DVD-Booklets
with
Saddle
Stitch
WITHOUT
Cover,
with
4-sided
Covers
and
6-sided
Covers
(1
Foldout)
online
printed..
ParaCrawl v7.1
Sie
können
im
PrintStore
CD-Booklets
mit
Rückenheftung
OHNE
Umschlag,
mit
4-seitigen
Umschlägen
und
6-seitigen
Umschlägen
(1
Ausklappseite)
online
drucken
lassen..
You
can
calculate
online
in
the
PrintStore
CD-Booklets
with
Saddle
Stitch
WITHOUT
Cover,
with
4-sided
Covers
and
6-sided
Covers
(1
Foldout)
online
printed..
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
den
Broschürenstil
Rückenheftung
im
Stapel
festgelegt
ist,
geben
Sie
die
Subset-Größe
an,
d.
h.
die
Anzahl
an
Bogen
innerhalb
jedes
Subsets.
If
the
booklet
style
is
Nested
Saddle,
specify
the
subset
size,
which
is
the
number
of
sheets
within
each
subset.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückenheftung
ist
das
günstigste
Herstellungsverfahren
bei
mehrseitigen
Onlinedruckerei-Erzeugnissen.Im
PrintStore
können
geheftete
Magazine,
Zeitschriften,
Broschüren,
Abizeitungen,
Prospekte
und
Preislisten
mit
Seitenumfängen
von
8
Seiten
bis
120
Seiten
online
berechnet
werden.
The
Saddle
Stitch
is
the
best
production
method
at
multipage
Online-printed
matter.In
the
PrintStore
can
stitched
Catalogs,
Brochures,
Journal,
School
newspapers,
Magazines
and
Brochures
with
Pagination
from
8
Pages
up
120
Pages
be
calculat
online.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
Fiery
Impose
die
Option
„Rückenheftung
im
Stapel“
wählen,
können
Sie
mit
den
Einstellungen
für
Bogen/Subsets
festlegen,
aus
wie
vielen
gefalzten
Bogen
eine
Gruppe
(ein
Subset)
bestehen
soll.
When
you
specify
nested
saddle
binding
for
a
booklet
in
Fiery
Impose,
the
sheets/subset
setting
allows
you
to
specify
the
number
of
folded
sheets
in
a
group
(subset).
ParaCrawl v7.1