Translation of "Rückgabeformular" in English

Alternativ füllen Sie direkt das Rückgabeformular auf dieser Seite:
Alternatively fill in the return form directly on this page:
CCAligned v1
Bitte füllen Sie das Rückgabeformular und legen diese in der Verpackung.
Please fill out the return form and insert it into the package.
CCAligned v1
In dem zuletzt genannten Fall bitten wir Sie das Rückgabeformular auszufüllen.
In this last case you may use the return form.
ParaCrawl v7.1
Danach folgen Sie den Anweisungen auf dem Rückgabeformular.
Then follow the instructions on the return form.
ParaCrawl v7.1
Einkäufe müssen aus dem ursprünglichen Versandland mit dem zugehörigen Rückgabeformular zurückgegeben werden.
Purchases must be returned from the original shipping country with the original Returns Form.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch die, die am Boden der Begriffe erwähnte Rückgabeformular zu verwenden.
You may also use the return form which is mentioned at the bottom of the terms.
ParaCrawl v7.1
So fügen Sie Google Map zur Shop-Seite hinzu (nicht Formulare wie Kontaktformular, Rückgabeformular usw.) - Öffnen Sie das Seitenbearbeitungsfenster im Backend und wählen Sie Karte aus.
To add Google Map to shop page (not forms such as Contact Form, Return Form etc...) - Open page edit window in backend and select map.
ParaCrawl v7.1
Um den Umtausch oder die Rückgabe von beschädigter Ware zu erleichtern, bitten wir Sie, das Rückgabeformular auszufüllen.
In order to facilitate the exchange or return of faulty items, please fill in the return form.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, im Paket das ausgefüllte Rückgabeformular mit dem "Rückgabe-Genehmigungscode (RMA)" beizulegen, den Sie von unserem Kundendienst mit dem Produkt empfangen, und senden Sie es an:
Remember to insert the duly compiled returns form into the parcel, complete with the RMA (Return Merchandise Authorization) code you will receive from our Client Service, together with the product and send it to:
ParaCrawl v7.1
Da sonst diese Garantie verfällt, muss der Verbraucher festgestellte Mängel und Konformitätsfehler bis spätestens 2 (zwei) Monate nach der Feststellung anzeigen, indem er das korrekt ausgefüllte Formular dem Customer Service an die Kundendienst-Adresse des Verkäufers per E-Mail an [email protected] sendet, unter Angabe des festgestellten Mangels und/oder Konformitätsfehlers sowie mit der entsprechenden im Rückgabeformular angegebenen Dokumentation (mindestens 1 (ein) Foto des Produkts, die vom Verkäufer übermittelte Bestellbestätigung und/oder den Steuerbeleg).
The Consumer is required to report any defects and non-conformities of the products within and no later than 2 (two) months of acknowledging the same, sending the relative form to the Customer Care Service at [email protected], clearly indicating the defect and/or non-conformity detected, along with the relative information indicated on the form itself (at least 1 (one) photograph of the Product, the order confirmation sent by the Seller and/or the receipt).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Artikel zurückgeben, die im Rückgaberecht eingeschlossen sind (wie etwa Nähgarn, Nadeln, Reißverschlüsse etc.), können Sie das Rückgabeformular verwenden, welches Sie bei unserer Kundendienstabteilung anfordern können ([email protected]).
When returning items that do fall under the right to return (for example; sewing thread, needles, zippers, etc), you can use the return form which you can request from our support department ([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Sie können die bestellte Ware auf Ihre Kosten in einer Frist von 14 Kalendertagen nach dem Versand Datum retournieren (Poststempel), unter der Voraussetzung, dass Sie vorab ein Rückgabeformular gemäß Angaben in der Rubrik „Mein Konto“, „Meine Bestellungen“ ausgedruckt haben und mit der Ware zurückgeschickt haben.
You can return product(s) within 14 days from shipment dispatch date at yours costs only, provided that you have printed the return form which you enclosed with your return.
ParaCrawl v7.1
Mit allen Bestellungen erhalten Sie einen Retourenschein mit einem einfachen Rückgabeformular, das Sie bei Umtausch oder Rückgabe ausfüllen.
A return slip is included with all orders, with a simple return form that you fill in when returning the product.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie ein falsches oder beschädigtes Paket empfangen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice, um Ihren Rückgabe-Genehmigungscode (RMA) anzufordern und schicken Sie das Rückgabeformular vollständig ausgefüllt zusammen mit einem Foto als Beweis.
Should you have received an incorrect or damaged product, please contact our Customer Care to request your RMA code, sending the duly compiledreturns form, together with photographic proof.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Ware umtauschen oder zurückgeben, müssen Sie das Rückgabeformular ausfüllen, das Sie im Paket finden.
In order to exchange or return, you need to fill in the return form, which you can find in the package.
ParaCrawl v7.1
Da sonst diese Garantie verfällt, muss der Verbraucher festgestellte Mängel und Konformitätsfehler bis spätestens 2 (zwei) Monate nach der Feststellung anzeigen, indem er das korrekt ausgefüllte Formular dem Customer Service [email protected] an die Kundendienst-Adresse des Verkäufers per E-Mail an [email protected] sendet, unter Angabe des festgestellten Mangels und/oder Konformitätsfehlers sowie mit der entsprechenden im Rückgabeformular angegebenen Dokumentation (mindestens 1 (ein) Foto des Produkts, die vom Verkäufer übermittelte Bestellbestätigung und/oder den Steuerbeleg).
The Consumer is required to report any defects and non-conformities of the products within and no later than 2 (two) months of acknowledging the same, sending the relative form to the Customer Service at the address of the Seller's Customer Care Service and by email to [email protected], clearly indicating the defect and/or non-conformity detected, along with the relative information indicated on the form itself (at least 1 (one) photograph of the Product, the order confirmation sent by the Seller and/or the receipt).
ParaCrawl v7.1
Geben Sie das ausgefüllte Rückgabeformular mit Produkt, Zubehör, dem Produkthandbuch, dem Sicherheitszertifikat und ggf. mit der internationalen Garantie sowie mit allen anderen Unterlagen in die Originalbox und in das Versandpaket.
Include the completed return form with the product, all its accessories, the Product Manual, the Certificate of Authenticity and the International Guarantee, as applicable, and all other documents, in its original box and delivery package
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Lieferschein nicht finden sollten, rufen Sie bitte Meine Bestellungen unter Mein Konto auf, um Ihre Bestellung auszuwählen und das Rückgabeformular auszudrucken.
If you cannot find it, go to My Orders in the My Account section, select your order and print out the 'Returns Note'.
ParaCrawl v7.1