Translation of "Rückkoppeln" in English

Dieses Manöver passiert so schnell, dass wir während der Bewegung nicht rückkoppeln können –
This maneuver is going to happen so quickly that we can't use position feedback to correct the motion during execution.
TED2020 v1
Durch Rückkoppeln einer Wechselspannung an die genannten Elektroden kann die Eigenfrequenz der Sekundärschwingung auch erhöht werden.
By feedback of an a.c. voltage to the electrodes mentioned, the intrinsic frequency of the secondary oscillation can also be increased.
EuroPat v2
Hier werden mehrere Beispiele für das Rückkoppeln von Informationen auf Stromrichter oder andere Regler dargestellt.
There are also several examples for feedback of information of current or other regulators.
EuroPat v2
Zum Rückkoppeln auf einen folgenden Eingangswert wird der Quantisierungsfehler einer bestimmten Wandlung vorzugsweise zwischengespeichert.
For the feed back of a quantization error of a particular conversion to a subsequent input value the quantization error is preferably buffered.
EuroPat v2
Da wir unser Wissen ständig erweitern und rückkoppeln, finden wir stets die besten Kaufopportunitäten.
By constantly expanding our knowledge and incorporating feedback, we will always find the best acquisition opportunities.
CCAligned v1
Eine Verstärkerschaltung verbindet jeweils ein Mikrofon und einen Lautsprecher und bringt sie zum Rückkoppeln.
Each amplifier circuit connects a microphone and a loud speaker and makes them feed back.
ParaCrawl v7.1
Folglich kann eine Standardprothese keine Informationen darüber in das Nervensystem rückkoppeln, wo sich die Prothese im Raum befindet.
Consequently, a standard artificial limb cannot feed back information into the nervous system about where the prosthesis is in space.
TED2020 v1
Die Regelung erfolgt durch Rückkoppeln des Ausgangssignales der Subtraktionsschaltung S über die Regelsignalverbindung RSV auf das adaptive Filter F?.
The regulation is effected by feedback-connecting the output signal of subtraction circuit S via control signal connection RSV to adaptive filter F1.
EuroPat v2
Bei dieser handelt es sich um einen Verstärker, welcher mit Hilfe des logischen Eingangssignals eine stabile Sinusschwingung mit geringer Verzerrung liefert, was durch kombiniertes Filtern und Rückkoppeln erreicht wird.
The pickoff excitation supply 31 is an amplifier which utilizes the logic input to produce a stable sine wave with low distortion. This is achieved by combination of filtering and feedback.
EuroPat v2
Somit liegen diese nicht nur räumlich nahe an Ohr bzw. Mund, zusätzlich werden durch die Unterbrechung einer direkten Übertragungslinie zwischen Lautsprecher und Mikrofon durch den Kopf unerwünschte Störeffekte einer Freisprechanlage wie Rückkoppeln oder Nachhallen vermieden.
Thus, not only are they spatially positioned close to the ear or mouth, but additionally through an interruption of a direct transmission line between loudspeaker and microphone through the head, undesired interference effects of a handsfree device such as feedback or echo are avoided.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch einen Kompensationsstromsensor der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass Mittel vorgesehen sind, die einen Teil des nicht in den Magnetkern eingekoppelten Magnetflusses der Primärwicklung in die aus Sekundärwicklung und Magnetfeldsonde gebildete Kompensationseinrichtung einkoppeln und gleichzeitig den magnetischen Streufluss der Sekundärwicklung in die Kompensationseinrichtung rückkoppeln und dass der Kernquerschnitt des Magnetkerns in einem im Bereich der Kompensationseinrichtung befindlichen ersten Abschnitt größer ist als in einem zweiten Abschnitt des Magnetkerns ist.
The objective is realized by a compensation current sensor of the class stated initially which is characterized by the fact that means are provided which couple a part of the primary winding?s magnetic flux, which is not coupled into the magnet core, into the compensation apparatus formed by the secondary winding and magnetic field probe and simultaneously back-couple the magnetic leakage flux of the secondary winding into the compensation apparatus.
EuroPat v2
Die zweite Einflußgröße wird mit einer zeitlichen Verzögerung dem Thermostat zugeführt, welche dadurch entsteht, daß der Wärmeleitbügel nur diejenige Temperatur rückkoppeln kann, auf die er sich selbst erwärmt hat.
The second influencing quantity is supplied to the thermostat with delay, said delay resulting from the fact that the heat-conducting member can only feed back the temperature to which it has already been heated.
EuroPat v2
Dieses Manöver passiert so schnell, dass wir während der Bewegung nicht rückkoppeln können - dazu ist einfach nicht genug Zeit.
This maneuver is going to happen so quickly that we can't use position feedback to correct the motion during execution. There simply isn't enough time.
QED v2.0a
Es liegt beispielsweise ein stabiler Rückkopplungspfad vor, wenn über einen bestimmten Zeitraum kein Rückkoppeln festgestellt wird.
By way of example, a feedback path is stable if no feedback is determined over a certain amount of time.
EuroPat v2
Weiters ist es auch vorteilhaft, die Bewegung des Zylinders zu kontrollieren (z. B. durch messen der auf die Probe wirkenden Kraft, der Position des Zylinders oder der Antriebsteile, der Energiezufuhr durch die Antriebsregelungen oder ähnlichem) und gegebenenfalls nachzuregeln, insbesondere durch rückkoppeln.
Further, it is also advantageous to check the movement of the cylinder (for example, by measuring the force acting upon the sample, the position of the cylinder or of the drive parts, the supply of energy by the drive controls or the like) and, where appropriate, to readjust the said movement, in particular by feedback.
EuroPat v2
Im zweiten Fall kann der Transponder aufgrund seiner Zerstörung überhaupt kein Signal mehr in das Lesegerät rückkoppeln.
In the second case, the destruction of the transponder means that it is no longer able to feed back any signal to the reader.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass wenn sich die Bremsbeläge 4 auf dieses Verschleißmaß 8 abgenutzt haben, der jeweils betroffene passive Transponder 12 durch den Reibkontakt mit der Bremsscheibe 6 entweder so beschädigt wird, dass er zwar noch ein Signal in das Lesegerät 14 rückkoppeln kann, dieses Signal jedoch von einem erwarteten Signal, welches ein funktionsfähiger und unbeschädigter Transponder 12 aussenden würde, abweicht.
The effect of this is that if the brake linings 4 is worn down to this amount of wear 8 in the direction of wear, one alternative is that the respectively affected passive transponder 12 is damaged by the frictional contact with the brake disk 6 such that, although it can still feed back a signal to the reader 14, the signal differs from an expected signal which an operational and undamaged transponder 12 would emit.
EuroPat v2
Alternativ könnte ein Transponder 12 durch Reibungskontakt mit der Bremsscheibe 6 aus dem Bremsbelag 4 ausbrechen und damit vom Bremsbelag 4 abfallen oder vollständig zerstört werden, so dass er nach Beleuchtung des betreffenden Bremsbalgs 4 durch das Lesegerät 14 kein Signal mehr rückkoppeln kann.
Alternatively, a transponder 12 could drop out of the brake lining 4 as a result of frictional contact with the brake disk 6 and hence fall off the brake lining 4 or be destroyed completely, so that, following illumination of the relevant brake lining 4 by the reader 14, it is no longer able to feed back a signal.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch ein Verfahren zur aktiven Okklusionsreduktion bei einer Hörvorrichtung durch Aufnehmen eines Schalls in einem Gehörgang durch ein Mikrofon unter Ausgabe eines entsprechenden Mikrofonsignals, Filtern des Mikrofonsignals mit Hilfe eines einstellbaren Filters, Rückkoppeln des gefilterten Mikrofonsignals an einen Eingang eines Hörers, der zur Schallausgabe in den Gehörgang dient, Messen mindestens eines spektralen Teils einer Wandlerübertragungsfunktion, die definiert ist für die Übertragungsstrecke vom Eingang des Hörers über den Gehörgang zum Ausgang des Mikrofons, und Einstellen des einstellbaren Filters in Abhängigkeit von der Wandlerübertragungsfunktion, wobei die Wandlerübertragungsfunktion einer automatischen Plausibilitätsprüfung unterzogen wird und das einstellbare Filter nur verändert wird, wenn die Wandlerübertragungsfunktion gemäß einem vorgegebenen Kriterium plausibel ist.
According to the invention this object is achieved by a method for actively reducing occlusion in a hearing apparatus by picking up a sound in an auditory canal via a microphone while outputting a corresponding microphone signal, filtering the microphone signal using an adjustable filter, feeding back the filtered microphone signal to an input of a receiver which is used to emit sound in the auditory canal, measuring at least part of a transducer transmission function which is defined for the transmission path from the input of the receiver via the auditory canal to the output of the microphone, and adjusting the adjustable filter subject to the transducer transmission function, the transducer transmission function being subjected to an automatic plausibility check, and the adjustable filter only being altered if the transducer transmission function is plausible according to a predefined criterion.
EuroPat v2
Die beiden gestrichelten Linien 8 und 11 deuten an, dass die beiden Motoren 2 und 4 in dieser Ausführungsform jeweils als Einrichtung zum Erfassen der Höhenlage des Innenkorpus bzw. zum Erfassen der Stellung der Klappe fungieren und diese Informationen über die Höhenlage bzw. die Klappenstellung and die Steuerungseinrichtung 6 rückkoppeln.
The two broken lines 8 and 11 show that the two motors 2 and 4 in this embodiment respectively function as a device for detecting the height-wise position of the inner body and for detecting the position of the flap, respectively. The motors 2, 4 feed those items of information about the height-wise position and the flap position back to the control device 6 (as indicated by the broken lines 8, 11).
EuroPat v2
Bereits bei geringfügigen Änderungen der räumlichen Position der elektronisch schaltbaren Störelemente, beispielswese bei starker Erschütterung oder nach unsachgemäßer Justage der Hochfrequenz-Reflektorantenne, können die fehlpositionierten, elektronisch schaltbaren Störelemente durch die hohe Sendeleistung im besten Fall die Sendeleistung unerwünscht empfangen und in die Antennenelektronik rückkoppeln und im schlechtesten Fall die Elektronik der Hochfrequenz-Reflektorantenne zerstören.
As early as minor changes occur in the spatial position of the electronically switchable interference elements, for example when vibrations occur or if improper adjustments are made to the high-frequency reflector antenna, the wrongly positioned, electronically switchable interference elements, due to the high transmission output, may receive, at best, the transmission output in an undesirable manner and feed it back into the antenna electronics and, at worst, destroy the electronics of the high-frequency reflector antenna.
EuroPat v2
Über einen akustischen Rückkopplungspfad g kann das durch den Lautsprecher 8 wiedergegebene Ausgangssignal x teilweise auf das Mikrofon 4 rückkoppeln.
The output signal x reproduced by the loudspeaker 8 can be partially fed back via an acoustic feedback path g to the microphone 4 .
EuroPat v2
Schließlich kann das elektronische Gerät 12 rückkoppeln, ob der Auslöser zum richtigen Zeitpunkt gedrückt und/oder losgelassen wurde und/oder ob das Inhalieren zeitlich richtig zum Auslösen erfolgte.
Finally, the electronic device 12 can feed back whether the trigger has been pressed and/or released at the correct time and/or whether inhaling has taken place correctly in time for triggering.
EuroPat v2