Translation of "Rücklauffühler" in English

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das thermostatische Arbeitselement mit dem Rücklauffühler einen bei niedrigen Temperaturen wirksamen Endanschlag aufweist und das thermostatische Arbeitselement mit dem Vorlauffühler einen Arbeitsbereich besitzt, der über dem Temperaturbereich, in welchem der Endanschlag wirksam ist, hinausgeht.
In accordance with another embodiment, there is provided that the thermostatic working element including the return sensor includes a movement-limiting abutment or stop, operative during low temperature conditions and wherein the first thermostatic working element is operatively effective over a temperature range which is greater than the temperature range during which the movement-limiting abutment becomes operative.
EuroPat v2
Wenn aber ab einer gewissen Niedrigsttemperatur der Arbeitshub des mit dem Rücklauffühler verbundenen Arbeitselements unterbunden wird, so kann sich aufgrund des zumindest bei niedrigen Temperaturen größeren Temperaturbereichs des Vorlauffühler-Arbeitselement der Kolbenschieber noch so lange entgegen seiner Durchströmrichtung bewegen, bis schließlich auch der Rückhub des Vorlauffühler-Arbeitselements zu Ende ist.
However, when, on reaching a lower temperature, the movement of the control means of the return sensor is terminated, then at least due to the greater operating range, at least at low temperatures, the tubular piston can move until the return displacement of its moveable control means is brought to a halt.
EuroPat v2
Infolgedessen weicht das verschiebbare Teil 21 des thermostatischen Arbeitselements 19 mit dem Rücklauffühler im Sinne des Pfeil's 47 aus.
Consequently, the moveable piston 21 of the thermostatic working element 19 including the return sensor, moves in the direction of arrow 47, i.e., downwardly.
EuroPat v2
Absorptionswärmepumpe nach Anspruch 23 oder 24, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Regeleinrichtung einen zwischen dem Verbraucher (34) und dem Kondensator (13) angeordneten Rucklauffühler (15) zum Messen der Temperatur (T Rücklauf) des Heizmittels, nachdem dieses den Verbraucher durchlaufen hat, umfaßt.
Absorption heat pump as claimed in claim 23, wherein the first control means comprises a return sensor which is located between the consumer and the condenser for measuring the temperature (T return) of the heat transfer medium after the heat transfer medium has passed through the consumer.
EuroPat v2